Готовый перевод UFC: Combat Glossary, Dominate the Fighting World / UFC: Система бойца — от мешка для битья до короля октагона: Глава 8

Боксерский клуб «Зверь», раздевалка.

Воздух еще не успел очиститься от тошнотворного запаха крови, но теперь к нему примешался куда более резкий аромат — типографская краска свежих купюр.

Босс Уайт сидел на потрепанном складном стуле, зажав в зубах сигару, а перед ним выросла целая стопка вечерней бухгалтерской отчетности.

Его пальцы слегка подрагивали от перевозбуждения: всего за последний час одна лишь доля от подпольного тотализатора и донатов с прямых трансляций принесла ему столько денег, сколько он не зарабатывал за последние полгода.

— Цзян! Моя денежная корова! — Уайт выпустил густое облако дыма и, расплывшись в маслянистой улыбке, посмотрел на Цзян Ханя, который убирал вещи в углу. — Слушай, мне только что звонили крупные игроки из Нью-Йорка. Хотят посмотреть, как ты дерёшься в более тяжелом дивизионе! На следующей неделе… нет, послезавтра! Мы организуем бой в полусреднем весе, и твой гонорар поднимется до пяти тысяч! Только давай…

Цзян Хань застегнул молнию рюкзака, похлопал по увесистой пачке наличных в десять с лишним тысяч долларов и даже не обернулся.

— Неинтересно.

Его голос звучал холодно, как лед.

Тело адски устало, но рассудок был возбужден до предела — как у молодого льва, только что распробовавшего вкус крови.

Соперники здесь были слишком слабы.

Местные бойцы, полагающиеся исключительно на грубую силу и грязные приемы, больше не могли удовлетворить потребность системы в выпадении более высоких навыков.

Продолжать оставаться здесь и избивать мешков, кроме пустой траты времени, не принесло бы никакой пользы для его эволюции.

Он отлично понимал: несмотря на усиление от навыков, его собственная база боевых искусств пока оставляла желать лучшего.

Иными словами, побеждать до сих пор удавалось исключительно на чистом адреналине и за счет превосходства характеристик.

— Цзян! Неблагодарный щенок! — Уайт резко вскочил, улыбка мгновенно исчезла с его лица, обнажив звериный оскал капиталиста. — Думаешь, забрал деньги — и свободен? В подпольном мире Лас-Вегаса никто не смеет отказывать мне! Ты сейчас боец клуба «Зверь», и твой контракт…

— Грохот…!!!

Снаружи раздевалки раздался оглушительный рев мотора.

Следом посшел резкий визг тормозов — звук был такой, будто у дверей клуба на полном ходу остановился стальной монстр.

А через секунду в тяжелый висячий замок входной двери яростно и грубо забарабанили.

Уайт нахмурился и бросил взгляд на охранника:

— Проверь, какого черта принесло этих придурков устраивать балаган в такой час.

Охранник выругался про себя и вышел, но уже через пару секунд вернулся с лицом, искаженным от ужаса; его движения стали неемиверно скованными.

— Бо… босс… — охранник заикался от стража. — Вам лучше взглянуть самому. Это… это «Кадиллак Эскалейд» с пропусками UFC.

Сигара выпала изо рта Уайта с легким стуком.

UFC?

В мировой столице единоборств эти три буквы олицетворяли абсолютную власть, высокий статус и вершину пирамиды, стоящую далеко над любыми негласными правилами подполья.

Шторру раздевалки откинула рука в идеально сшитом деловом костюме.

Внутрь шагнул плотный мужчина среднего возраста в золотой оправе очков.

При нем не было охраны, но тяжелая аура человека, привыкшего годами вершить судьбы бесчисленных бойцов и удерживать власть, мгновенно придавила тесную раздевалку невыносимой духотой.

В тот момент, когда Уайт разглядел вошедшего, у него подкосились колени, и он чуть не рухнул на пол.

Его лицо, еще мгновение назад выражавшее абсолютную спесь, вмиг покрылось подобострастной, угодливой улыбкой дворовой собачки.

— Ми… мистер Мэнард?! — голос Уайта сорвался на визг. — О боже, какими судьбами? Я Уайт, три года назад мы пересекались на трибунах отборочного турнира, вы случайно не помните?

Мик Мэнард.

Нынешний звездный матчмейкер UFC, правая рука Уайта.

В мире единоборств он обладал божественной властью над чужими судьбами.

Одно его слово могло в один миг превратить бродягу с улицы в мировую знаменитость или выбросить на улицу действующего чемпиона мира.

Мик даже не взглянул на Уайта, словно перед ним было пустое место.

Его цепкий взгляд скользнул по пропахшей потом раздевалке и зафиксировался точно на Цзян Хане, стоявшем в углу.

В этом профессиональном и жестком взгляде читалась оценка ценного товара.

— Цзян Хань? — Мик поправил очки, достал из кейса нераспечатанный файл и небрежно бросил его на заляпанную скамью.

— Я.

Цзян Хань повернулся, но не стал унижаться и сгибаться в три погибели, как Уайт.

Он сохранил прямою осанку — гордую спину настоящего бойца.

В глазах Мика промелькнуло одобрение, но тут же сменилось привычной профессиональной холодностью.

— Рост 177 сантиметров, вес 76 килограммов, — Мик омерил Цзян Ханя взглядом, вслух зачитывая параметры. — В современном легком весе (155 фунтов) твоего роста недостаточно. Сейчас легкий дивизион кишит долговязыми парнями вроде Хука и Тернера под метр восемьдесят пять. Размах рук тоже не рекордный.

Уайт стоял рядом, обливаясь холодным потом. Ужасно боясь, что этот грозный гость пришел с претензиями, он поспешил вклиниться:

— Точно-точно! Мистер Мэнард, этот парец просто…

— Заткнись.

Мик бросил всего одно холодное слово, и Уайт вмиг умолк, точно схваченный за горло гусь, не издав больше ни звука.

Мик снова перевел взгляд на Цзян Ханя, и в его голосе прозвучало некое фанатичное предвкушение:

— Однако Дана Уайт лично посмотрел запись твоих нокаутов с сегодняшнего вечера. Он сказал, что ты — дикий, еще не объезженный зверь. Твоя взрывная сила, способность держать удар и абсолютная жестокость при добивании соперника — все в тебе создано специально для Октагона.

С этими словами Мик кивнул на файл, лежавший на скамье.

— Здесь контракт.

— В следующий вторник, в спортивном комплексе UFC Apex, пройдет Претендентская серия Даны Уайта. У одного из российских бойцов возникли проблемы с визой, освободилось вакантное место.

— Выиграешь — на месте подписываешь полноценный контракт с UFC. Проиграешь — катись обратно в подполье бить свои подпольные морды.

Закончив говорить, Мик скрестил руки на груди, ожидая, пока Цзян Хань забьется в истерике от радости и упадет на колени с благогодарными слезами.

По его мнению, для любого нищего бойца из подпольных клубов такой контракт был не иначе как мантрой, сошедшей с небес.

Тем не менее, Цзян Хань лишь спокойно взял пакет, вытащил контракт и бегло просмотрел его.

— Мне нужен аванс.

В раздевалке повигла мертвая тишина.

Уайт едва не выронил от ужаса глаза.

Торговаться с UFC? Этот парень спятил?!

Мик тоже замер на секунду, а затем нервно усмехнулся:

— Парень, ты вообще представляешь, сколько народу отдали бы любые деньги, лишь бы получить это место? Ты еще порог не переступил, а уже требуешь предоплату?

— Моя сестра в больнице, ей срочно нужны деньги на спасение, — голос Цзян Ханя звучал твердо, без единой нотки мольбы — лишь холодный расчет на честный обмен. — Дайте мне десять тысяч долларов подъемных. И в следующий вторник я оторву голову тому российскому запасному или кому угодно еще и буду пинать ее как мяч. Рейтинги этого боя окупят сумму с лихвой.

Безумие.

Чистейшее безумие.

Мик в упор смотрел в темные глаза Цзян Ханя.

Он не заметил в них ни грана жадности — лишь железную уверенность в собственной силе и прожженную отчаянную решимость выжить любой ценой.

Такой взгляд он видел лишь однажды: у Конора по прозвищу Нотописец и Джонса по прозвищу Костлявый в начале их пути.

— Ха-ха-ха! — Мик вдруг расхохотался, вытащил из внутреннего кармана чековую книжку, быстро черкнул сумму, оторвал листок и швырнул его поверх контракта.

— Десять тысяч. Считай, что взял в долг у меня лично.

Мик подался ближе к Цзян Ханю и понизил голос:

— Только не разочаруй меня. Если в следующий вторник проиграешь, заставлю отрабатывать эти деньги почками.

Цзян Хань взял чек, взглянул на цифры и аккуратно убрал его.

— Ты решишь, что это самая прибыльная инвестиция в твоей жизни.

Цзян Хань взял ручку и вывел в конце документа свое имя.

Два размашистых иероглифа — Цзян Хань.

Закончив подписывать, он закинул рюкзак за плечо и решительно зашагал к выходу.

— Стоять! — Уайт наконец пришел в себя. Видя, как драгоценную курицу, несущую золотые яйца, уводят прямо из-под носа, жадность пересилила страх, и он бросился к двери. — Мистер Мэнард! Это нарушение всех правил! Цзян Хань еще должен мне…

— Чего он тебе должен? — Мик резко развернулся. Улыбка испарилась с его лица, сменившись ледяным оскалом высшего хищника. — С этой секунды он боец UFC.

— Хочешь лично объяснять Дане Уайту, почему его протеже заперли в смрадной крысиной норе подпольного клуба?

Уайта затрясло, и в ту же секунду его спина покрылась холодным потом.

Пойти против Уайта?

У него бы не хватило смелости даже в мыслях. Юридический отдел UFC в Лас-Вегасе наводил куда больший ужас, чем любая мафия.

— Н-нет… никаких претензий… — заикаясь, Уайт попятился и уступил дорогу.

Цзян Хань остановился у выхода, бросил косой взгляд на побелевшего Уайта, и уголки его губ тронула презрительная усмешка.

— Уайт, расчет за те четыре боя закрыт.

Не оглядываясь, он растворился в ночной прохладе и сел в ждавшее у обочины такси.

Позади остался полный крови и грязи подпольный мир.

А впереди ждал сияющий золотом, приковывающий взгляды миллионов трон Октагона.

Лас-Вегас, Больница Святой Марии.

В глубокой ночи отделение скорой помощи по-прежнему ярко освещалось, а в воздухе стоял тяжелый дух хлорки и тлена.

Здесь пролегала граница между жизнью и смертью — и здесь быстрее всего сгорали деньги.

Цзян Хань быстрым шагом подошел к окошку кассы и протянул свежий чек на десять тысяч долларов вместе с толстой пачкой наличных из рюкзака.

— Палата 302, Цзян Сюэ. Зачислить всё на счет.

Дежурная медсестра с удивлением посмотрела на пропахшего потом парня с запекшейся кровью на воротнике. Пересчитав сумму, она мгновенно переменилась в лице, и в ее тоне проскользнуло уважение:

— Хорошо, сэр, итого девятнадцать тысяч долларов. Средства поступили на баланс. Лекарства по рецепту доктора Дэвиса можно будет получить уже сегодня вечером.

Глядя на распечатанный чек об оплате, Цзян Хань глубоко, с облегчением выдохнул.

Тонкая струна, натянутая в голове до предела, наконец немного ослабла.

Этих девятнадцати тысяч было достаточно, чтобы сестра в течение полумесяца получала лучшее консервативное лечение. Но этого мало — катастрофически мало.

Чтобы победить болезнь раз и навсегда, ему придется прорубить себе дорогу в UFC и забрать те самые баснословные бонусы.

Он толкнул дверь палаты 302.

Внутри царила тишина, нарушаемая лишь размеренным писком кардиомонитора.

Сяо Сюэ еще не спала: прижавшись спиной к изголовью кровати, она отрешенно крутила в пальцах пожелтевшую, помятую семейную фотографию.

Услышав скрип двери, она испуганно спрятала снимок под одеяло и обернулась к брату.

В тусклом свете ночника она сразу заметила незажившую кровавую царапину в углу его глаза — след от тычка в исполнении Змея Энтони.

— Брат… — в голосе Сяо Сюэ зазвучали слезы, из глаз закапали капли. — Ты снова ходил драться, да? Что у тебя с глазом?

Цзян Хань быстро подошел, присел на край кровати и стер с щеки сестры влагу.

— Пустяки, просто задел обо что-то, — улыбнулся он, стараясь говорить как можно беспечнее. — У меня отличные новости. Больше твоему брату не придется выходить на тот подпольный ринг.

Сяо Сюэ опешила, и в ее глазах мелькнула робкая искра надежды:

— Правда? Тогда мы…

— Меня приметила крупная компания.

Цзян Хань вытащил из кармана копию контракта UFC, которую еще не успел убрать, и протянул девушке, словно какое-то сокровище.

— Смотри, UFC. Знаешь, что это? Самое крутое бойцовское место в мире, настоящий официальный спорт: с судьями, врачами и трансляцией на весь земной шар.

Сяо Сюэ не умела читать по-английски, но красный логотип UFC узнала сразу.

Она видела его по телевизору в больнице — бойцы там выглядели ослепительно, как настоящие звезды.

— Правда? — она осторожно провела пальцем по бумаге, боясь помять ее. — А… а драться больше не придется?

— Это спортивное соборнования, там носят защитную экипировку, — Цзян Хань соврал во благо, крепко сжав ее исхудавшую руку. — К тому же твой брат теперь парень серьезный. Тот главный босс только что выдал мне аванс в десять тысяч долларов. Твое лечение полностью оплачено.

— Десять тысяч долларов?! — Сяо Сюэ широко распахнула глаза: для нее это была астрономическая сумма.

— Это только начало.

Цзян Хань встал, подошел к окну и посмотрел на яркие неоновые огни ночного Лас-Вегаса. В отражении стекла его фигура казалась особенно прямой и несокрушимой.

— Сяо Сюэ, в следующий вторник вечером попроси сестру-медсестру включить телевизор на канале ESPN.

Он повернулся спиной к свету, и его взгляд был тверд, как монолит.

— Твой брат идет на настоящий бой. Я принесу этот золотой кубок и вручу тебе на глазах у всего мира. Я заставлю всех узнать: твой брат — не мешок с песком из сточной канавы, а сильнейший мужчина на этой планете.

Сяо Сюэ смотрела на спину брата, не в силах остановить поток слез, но на этот раз на ее губах играла счастливая улыбка.

— Угу! Буду смотреть! Обязательно буду смотреть!

Уложив сестру спать, Цзян Хань вышел из палаты и опустился на скамью в коридоре.

Он закрыл глаза, погрузив сознание в пространство системы.

[Фиолетовый навык: Предсказание Критического Удара], [Желтый: Дробящий удар], [Синий навык: Стальное Ядро], [Белый навык: Изобилие Сил], [Белый навык: Притупление Нервов].

Пять навыков ярко сияли в его разуме.

Но этого по-прежнему было мало.

Его арсенал бойцовской техники был слишком скуден, общие показатели все еще уступали бойцам UFC, а рост не давал преимуществ.

Бои — только через постоянные бои можно расти быстрее!

По итогам прошлых поединков он заметил одну закономерность: система выдавала навыки в основном на основе способностей поверженных противников.

А это значило, что для получения нужных баффов ему необходимо сражаться с мастерами, обладающими более совершенными техниками ведения боя.

В UFC нужно пробиваться любой ценой, этот отборочный тур должен быть выигран!

— Элитный тренировочный центр UFC (PI).

В глазах Цзян Ханя вспыхнул холодный свет, и он поднялся со скамьи, покидая больницу.

http://bllate.org/book/23888/2720019