Готовый перевод UFC: Combat Glossary, Dominate the Fighting World / UFC: Система бойца — от мешка для битья до короля октагона: Глава 4

12 секунд.

Красные цифры на большом экране хронометра у края ринга несколько раз мигнули и замерли.

Судья стоял в двух шагах, застыв, словно изваяние.

Его рука, уже занесённая, чтобы подать знак к началу боя, так и висела в воздухе, а мозг был совершенно не в силах переварить стремительный поворот, развернувшийся прямо на его глазах.

Нокаут за 12 секунд. Уничтожение одним ударом.

Подпольная арена погрузилась в удушающую, мёртвую тишину.

Спустя три секунды белокожая женщина на переднем ряду трибун издала невероятно пронзительный визг.

Этот крик вмиг разорвал тишину, и весь зал шумно взорвался!

— Какого чёрта! Что сейчас произошло?!

— Он убил его! Этого желтокожего японца забили до смерти!

Матчевые игроки безумно запрыгали на пластиковых складских стульях, со злостью швыряя стаканы с пивом на пол.

Осколки стекла и белая пена брызнули во все стороны.

Предельный шок в мгновение ока переродился в болезненную, кровожадную одержимость.

Судья резко вздрогнул, наконец приходя в себя, словно ото сна.

Он стремглав бросился к упавшему Сато Тену и, повернув голову, истошно завопил за пределы октагона:

— Врач! Быстро, вашу мать, сюда, спасайте человека!

Трое медработников с чемоданчиками наперевес с ходу распахнули железную дверь и ворвались в октагон.

Главврач посветил маленьким фонариком в закатившиеся глаза Сато Тена, а затем протянул руку, чтобы нащупать его подбородок.

— Фак! — врач отдернул руку, словно от удара током, и, побледнев как полотно, завопил: — Нижняя челюсть полностью раздроблена! Множественные осколочные переломы со смещением! Тяжелейшее сотрясение мозга! Быстро несите шейный бандаж и ноши! Если он проглотит язык, то сию секунду задохнется!

Правая нога Сато Тена продолжала безудорожно судорожно подёргиваться на матах.

— Это тело кончено. Челюсть разбита в такую кашу, что о профессиональной карьере можно навсегда забыть, — громко рявкнул врач, отдавая приказ ассистентам насильственно зафиксировать Сато Тена на жёстких носилках.

Несколько санитаров впопыхах подхватили ноши и помчались по проходу, оставляя за собой на мягком покрытии пугающий багровый след.

В этот момент за пределами октагона в небольшой трансляционной студии самого бойцовского клуба шквал комментариев уже полностью сорвался с цепи, а лента прокручивалась с такой бешеной скоростью, что разобрать слова было абсолютно невозможно.

— Договорной матч? Сценарий, написанный заранее?!

— Да твой сценарий разве способен превратить челюсть в горстку осколков костей?! Погляди на кровь на полу!

— 12 секунд! Какой-то запасной, которого держали за боксерскую грушу, одним ударом вырубил чернопоястого полупрофи?!

— Кто вообще этот китайский пацан?! Да этот удар — чистый противотанковый кумулятивный снаряд!

Октагон.

Леденящий механический голос громогласно прозвучал в самом глубинном уголке его сознания.

[Дзинь! Зафиксировано сверхурочное убийство полупрофессионального бойца!]

[Способ завершения: запредельная жестокость!]

[Общий рейтинг: класс А!]

[Поздравляем хозяина с выпадением высокоуровневой способности: Желтый: Дробящий удар!]

Перед самой сеткой ретины ярко вспыхнул ослепительный ослепительно-жёлтый сгусток света.

Зрачки Цзян Ханя резко сузились.

Желтый навык!

Он миновал самые начальные белый и зелёный этапы, выбив высокоуровневую награду с первого же полноценного реального боя!

[Желтый: Дробящий удар: пассивный навык. При нанесении удара рукой принудительно добавляет локальный проникающий урон, игнорируя 20% базовой защиты противника. При попадании в цель с невероятной легкостью наносит необратимые разрушения глубоким слоям костной ткани!]

В тот самый момент, когда перед глазами проступили буквы, этот сгусток жёлтого света напрямую врезался в правую руку Цзян Ханя.

Лютая, палящая волна хлынула вниз от плеча, прошла сквозь трицепс, оплела кости предплечья и мертвой хваткой уселась в суставах его правой кисти.

Костяшки пальцев издали серию едва слышных сухих щелчков.

Цзян Хай резко сжал правую руку в кулак, и воздух ответил коротким хлопком взрывной волны.

Он отчётливо почувствовал, как в корне изменился сам принцип приложения его усилий.

Это была уже не просто мышечная толкающая сила, к ней добавился пугающий проникающий эффект.

Нанеси он тот же удар еще раз, и у Сато Тена разлетелась бы не только челюсть — треснуло бы основание всего черепа.

Вот это и есть настоящее смертоносное искусство!

Цзян Хань опустил руку.

Взгляд его оставался холодным как лезвие, но кровь в венах бешено кипела.

Бой.

Только бесконечный бой способен породить эволюцию, превосходящую человеческие пределы!

— Бах! —

Железную дверь октагона грубой силой оттолкнули снаружи, и оглушительный грохот прервал мысли Цзян Ханя.

Шеф Уайт широким шагом вломился внутрь.

Лицо его налилось багрово-печёночным цветом, вены на лбу вздулись узловатыми буграми, а дорогущую сигару он в бешенстве переломил пополам.

Следом за ним неотступно шли четверо массивных чернокожих телохранителей.

На них были надеты облегающие чёрные костюмы, а бугрящиеся под тканью мышцы едва не разрывали швы.

Самым опасным было то, что у всех четверых пояса выглядели подозрительно оттопыренными — под ними скрывалось оружие.

Четыре телохранителя мгновенно рассредоточились, образовав полукруглый тактический порядок и наглухо заперев Цзян Ханя в самом центре клетки.

Все они держали руки на поясах, а их свирепые взгляды намертво впились в худоватого китайского юношу.

Температура внутри октагона в одно мгновение упала до нулевой отметки.

Игроки, что секунду назад безумствовали за ограждением клетки, почуяли смертельную перемену в атмосфере, и их вопли тут же стихли.

Многие, опасаясь людей с оружием, поспешно отступили назад, страшась быть втянутыми в бандитскую перестрелку.

Уайт подошел вплотную к Цзян Ханю — их разделял всего один шаг — и резко вытянул толстый палец, едва не утыкая его в нос парню.

— Ты, чёртов безумец! — взревел Уайт так, что с брызгами летела слюна. — Ты хоть понимаешь, что ты сейчас натворил?! Сато был моей главной примой, за раскрутку которой я выложил десятки тысяч баксов! Ты уничтожил мою дойную корову!

Цзян Хань стоял на месте как вкопанный.

— Я велел тебе рухнуть во втором раунде! Ты принял мои условия, и посмел испортить мой товар прямо на ринге?! — Грудь Уайта тяжело вздымалась, а в глазах полыхала нескрываемая жажда убийства. — Думаешь, ты получишь эти деньги? Мечтай! Я сегодня переломаю тебе обе руки и оба нога! Я заставлю тебя и твою доходягу-сестренку гнить и сдыхать вместе в сточной канаве Лас-Вегаса!

При звуках слова «сестренка» ледяной блеск на дне глаз Цзян Ханя мгновенно закристаллизовался в подлинную жажду крови.

Сила навыка [Желтый: Дробящий удар] бесновалась в костяшках пальцев, а в сочетании с пиковым физическим состоянием, дарованным [Телом Алмазного Ваджра], боевая мощь Цзян Ханя достигла своего абсолютного максимума за всё время.

И что с того, что их четверо и они с пушками?

С его запредельным показателем ловкости в тринадцать единиц в этом тесном квадрате октагона у него были все шансы размозжить кадык Уайта тяжёлым ударом с костным разрушением ещё до того, как те успеют выхватить оружие.

Цзян Хань поднял правую руку и одним резким взмахом отбил палец Уайта, тыкавший в его сторону.

— Тресь! —

Звук вышел хлестким, палец Уайта отбросило в сторону чудовищным усилием, да так, что всю его руку согнуло под углом.

Уайт остолбенел.

Четверо его подручных тут же подались вперед, и рукояти пистолетов наполовину выскочили наружу.

— Главная прима? — голос Цзян Ханя звучал ледяной крошкой, излучая удушающее давление. — Мусор, который не в состоянии выдержать даже один мой прямой удар, не стоит сожалений, даже если сдохнет на ринге.

— Ты ищешь смерти! — Уайт рассвирепел и уже собирался взмахнуть рукой отдавая приказ.

— Уайт, разуй свои собачьи глаза и глянь за пределы клетки, — перебил его Цзян Хань, вскинув руку и указывая на зрительские ряды за сеткой октагона.

Уайт рефлекторно повернул голову.

Азартные игроки вовсе не выглядели разъяренными из-за позорного поражения Сато Тена, и никто не орал требований вернуть деньги за билеты.

После короткой паузы эта жаждущая острых ощущений толпа вновь погрузилась в болезненное безумие!

Несколько проигравшихся в пух и прах пьянчуг остервенело колотили по сетке октагона, истошно визжа в адрес Цзян Ханя:

— Отлично врезал! Вот это настоящий мужик!

— Вырубил в голову с одного удара! Я не зря приперся сегодня вечером!

Им было плевать, кто там главная прима — их волновало лишь насилие, лишь кровожадное зрелище столь яркого визуального толка!

Цзян Хань в упор смотрел на перекошенное лицо Уайта, а в его тоне звучала предельная, запредельная гордыня:

— Покалеченный японец не имеет для тебя ни малейшей ценности. Но я стою здесь. Я в десять, в сто раз сильнее этого мусора! Настоящий гений — это я!

Мозг Уайта на секунду замкнуло.

В этот самый момент менеджер бойцовского клуба, потный и запыхавшийся, протиснулся сквозь толпу зевак и принялся безумно махать планшетом сквозь ячейки сетки, истошно вопя Уайту:

— Шеф! Босс, глянь на статистику! Онлайн-просмотры трансляции перевалили за десятку тысяч! Это в дюжину раз больше обычного! Все до единого пересылают запись того нокаута, донаты в системе просто взрывают сервер!

Уайт выхватил планшет, впившись глазами в показатели на экране, которые взмывали вверх по экспоненте.

Местные подпольные бойцовские форумы уже целиком запестрели темами о том, как аусайдер за 12 секунд жестоко растерзал обладателя черного пояса.

Триумф андердога, нокаут с одного удара, кровавая жестокость.

Соединенные воедино, эти три ярлыка превратились в смертоносную бомбу трафика для подпольных боев!

Ярость в глазах Уайта моментально испарилась без следа.

У капиталистов никогда не бывает морали — только выгода.

Секунду назад он собирался утопить Цзян Ханя в реке, но теперь, глядя на цифры на планшете, он уже видел, как к нему тянутся руки из бесчисленных пачек купюр.

Гнев с невиданной скоростью сменился предельной жадностью.

— Ха-ха-ха-ха! —

Уайт вдруг разразился утрированным, раскатистым смехом.

Он резко развернулся и свирепо замахал рукой на четверых телохранителей, уже наполовину вытащивших оружие:

— Отставить! Уберите стволы! Вы напугали нашего гения!

Четверо амбалов переглянулись и поспешно отступили назад, убрав руки с поясов.

Уайт повернулся обратно к Цзян Ханю, и выражение его лица изменилось кардинально: теперь он напоминал жадного рудокопа, обнаружившего цельный самородок редчайшего природного золота.

— Цзян! Мой лучший братишка! Да ты мастерски скрывал свои таланты! — Уайт потирал ладони, а его лицо исказилось в омерзительной, угодливой улыбке. — Идеально! Просто великолепно! Твой удар был настоящим произведением искусства! Ты прав, этот никчемный отброс Сато ломаного гроша не стоит, сегодня главная звезда — это ты!

Уайт щелкнул пальцами и рявкнул менеджеру за клеткой:

— Деньги! Живо сюда наличку!

Менеджер стремглав подбежал с коричневым бумажным пакетом в руке и просунул его в щель сетки.

Уайт подхватил пакет и тут же сунул его в руки Цзян Ханю.

— Пять тысяч баксов наличными, как и договаривались, до последнего цента! — выпалил Уайт, после чего торопливо залез во внутренний карман своего сшитого на заказ пиджака, вытащил толстую пачку стодолларовых купюр и швырнул прямо поверх бумажного пакета. — А эти две тысячи сверху — моя личная премия тебе! Отличный бой!

Цзян Хань холодным взглядом окинул представление с переменой личин на лице Уайта и протянул руку, принимая семь тысяч зелёных.

Деньги получены, значит, жизнь сестренки удастся продлить еще на несколько дней.

— Слушай, Цзян, — в глазах Уайта полыхнула безумная амбиция, и он подался ближе. — Я сейчас же велю подготовить контракт! С завтрашнего дня ты — главный боец нашего бойцовского клуба «Зверь»! Я организую для тебя лучших соперников, и мы вместе подгребем под себя всю подпольную арену Лас-Вегаса, заколачивая бешеные бабки!

Цзян Хань аккуратно уложил деньги в свой потрепанный рюкзак и застегнул молнию.

Он даже не взглянул на протянутую Уайтом руку.

— Никаких долгосрочных контрактов подписывать не буду, — голос Цзян Ханя оставался ровным, не оставляя пространства для споров.

Улыбка застыла на лице Уайта:

— Цзян, это же колоссальная возможность заработать, ты…

— Мое дело — драться, твое — платить. — Цзян Хань сжал кулаки, ощущая бурлящую энергию от [Тела Алмазного Ваджра].

Его состояние сейчас было чертовски хорошим, к тому же ему требовалось больше схваток, чтобы выбить новые высокоуровневые перки.

Цзян Хань поднял руку и указал вглубь клуба, где тренировались остальные бойцы.

— Раз уж ты считаешь меня ценным. Давай прямо сейчас, сию секунду позови людей. Собери в октагоне всех бойцов из моей весовой категории, что есть в твоем клубе.

Уайт вытаращил глаза, не веря собственным ушам:

— Сейчас? Ты хочешь продолжить прямо сейчас?!

http://bllate.org/book/23888/2720015