×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад To Glory / Путь к славе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осенний вечер дышал холодом, даже лунный свет казался пронизанным морозцем.

Игроки «Времени» уже попрощались с фанатами. У стадиона почти никого не осталось, лишь Сунь Вэньу не спешил уходить, вглядываясь в место, где провел последние несколько лет своей карьеры.

— Ты сделал всё, что мог, — внезапно раздался мужской голос, прервав его мысли.

Сунь Вэньу обернулся и увидел Гу Цзина, медленно выходящего из темноты. Его появление стало неожиданностью.

— Ты был здесь сегодня? — с удивлением и долей сомнения спросил Сунь Вэньу.

Гу Цзин кивнул. На самом деле он был там еще во время фотосессии с фанатами, просто не хотел показываться на глаза. Когда болельщики разошлись, а игроки «Времени» ушли, он остался — Гу Цзин знал, что Сунь Вэньу не уйдет так просто. В эту минуту в его душе было слишком много горечи и нежелания расставаться с прошлым.

— Сегодняшний матч... вы сыграли действительно плохо. Со стороны говорят, что ты трусишь, и, честно говоря, это так. Вы докатились до того, что боитесь собственной тени в KPL, — в голосе Гу Цзина проскользнули редкие для него эмоции. Да, он был зол. Ведь они — чемпионы первого сезона KPL, ведь именно Сунь Вэньу вел за собой новичков, пробиваясь сквозь тернии и создавая величие «Времени». Почему же всё пришло к такому финалу?

— Это уже не важно, ты и сам всё знаешь, — Сунь Вэньу горько усмехнулся, и в его голосе прозвучала нескрываемая безысходность.

Гу Цзин замолчал. Да, он всё знал. Одна ошибка за другой привели к сегодняшней трагедии. Хаос в управлении клуба, постоянная смена игроков, чехарда с тренерами — всё это стало причинами поражения. Но главное — игроки потеряли жажду победы. Будучи профессионалами, они перестали ценить триумф. В этом и заключалась величайшая печаль «Времени».

— Знаешь, я больше всего скучаю по первому сезону. У нас не было ни денег, ни внимания, ни спонсоров. Мы впятером добирались на финал на метро. Мы просто хотели играть, хотели победить, ведь в случае проигрыша команда бы распалась, — Сунь Вэньу слишком долго сдерживал чувства, и теперь они вырвались наружу. Голос его дрожал и срывался. Свет уличного фонаря был тусклым, и Гу Цзин не мог разглядеть выражение лица собеседника.

Да, как было бы здорово, если бы всё можно было вернуть к истокам, когда они были просто мальчишками, преследующими свою мечту. Если бы время замерло в той точке, где не было борьбы за выгоду, не было взаимных обвинений и недоверия, не было бы и такого финала.

Эмоции Сунь Вэньу передались и Гу Цзину.

— Кто бы не хотел... — прошептал он с тоской.

Да, и он сам хотел бы вернуться назад, до начала четвертого сезона, когда никто еще не ушел из «Звезд». Тогда они были лучшими напарниками, без чемпионских титулов и груза ответственности, просто стремясь к лучшим результатам, желая обеспечить «Звездам» светлое будущее. Если бы всё могло замереть тогда, они бы не стали соперниками. Гу Цзин думал об этом, но не произнес вслух. Он понимал: прошлого не вернуть, а будущее еще можно изменить.

— Что дальше планирует Время? — спросил Гу Цзин.

Сегодня та плачущая девушка-фанатка задавала похожий вопрос. Гу Цзин прекрасно понимал: шансы в отборочных есть, но они ничтожно малы. Проблемы клуба уже предопределили его судьбу. Спрашивая о «Времени», Гу Цзин на самом деле спрашивал о будущем самих игроков.

— Сначала отборочные. Попытаемся вернуться в лигу, — в голосе Сунь Вэньу не было особой уверенности. Он и сам понимал, что лед не замерзает за один день. — Если не пройдем, Время, скорее всего, распустят. Я, вероятно, завершу карьеру. Но хочу остаться в лиге в другом качестве.

Сунь Вэньу — игрок первого сезона KPL, он на два-три года старше Гу Цзина. В его возрасте, после стольких сезонов, форма неизбежно идет на спад. От звания MVP на позиции мидера в первом сезоне до перехода в саппорты — это зрелище вызывало лишь вздохи. Печальный конец героя.

— В другом качестве?

— Официальные лица давно зовут меня в кресло комментатора, — у Сунь Вэньу была приятная внешность, много фанатов, высокий эмоциональный интеллект, он умел говорить размеренно и рассудительно. К тому же, статус капитана первых чемпионов KPL позволил бы ему поднять популярность всей лиги. — Остальные тоже почти все определились с планами: кто-то переходит в другие команды, чтобы продолжить играть, кто-то уходит, кто-то создает свои составы, чтобы остаться в индустрии. А ты? Сейчас в «Звездах» для тебя вряд ли найдется место. Может, составишь мне компанию в комментариях?

В словах Сунь Вэньу не было ни капли насмешки, лишь легкая ирония и искренняя забота. Их связывали хорошие личные отношения.

Действительно, положение Гу Цзина в «Звездах» сейчас было крайне неловким. Он тоже уже не молод, за плечами годы перерывов в учебе. Передать капитанство Е Хао, объявить об уходе на пике — разве это не лучший выбор?

— По сравнению с комментированием матчей, я всё еще больше наслаждаюсь самой игрой. Неважно, победа или поражение, — ответил Гу Цзин, и в его глазах вспыхнул странный блеск.

Сунь Вэньу вздрогнул, глядя на это сияние. С популярностью Гу Цзина он мог бы легко зарабатывать восьмизначные суммы на стримах, не участвуя в турнирах. Но ему нужны были не деньги и не слава. Ему нужен был чемпионский титул! Ему нужно было продолжать играть. В этот момент Сунь Вэньу осознал, чем они отличаются. Его собственный путь подошел к концу, а Гу Цзин, несмотря на кажущуюся неловкость ситуации, не чувствовал себя побежденным. Огонь в его глазах горел всё так же ярко.

— Удачи на отборочных. Я с нетерпением буду ждать возвращения королей из «Времени». Может, не в следующем году, и не через год. Но однажды это должно случиться!

Возможно, к тому дню состав «Времени» полностью сменится, возможно, они оба уже завершат карьеру, а старые игроки воплотят свою мечту о чемпионстве в других командах. Но вера в возрождение легенды останется.

На этот раз Сунь Вэньу не стал молчать и не отвел взгляд. Он почувствовал, что это самый решительный момент за всё последнее время.

— Мы обязательно вернемся!

http://bllate.org/book/23885/2719134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу