×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Shui Qinglan Is My Ancestor / Шуй Цинлань — мой предок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Ханьжоу не произнесла ни единого слова, чтобы удержать его, да и Шу Синьмин не мог дольше оставаться здесь непрошеным гостем. Еще раз глубоко взглянув на совершенно изменившуюся Цзин Ханьжоу, он покинул усадьбу Циньэнь, снедаемый тяжелым, незаживающим чувством досады.

За воротами усадьбы Шу Синьмин быстрым шагом подошел к припаркованной на обочине у тусклого света фонаря машине. Тут он больше не смог сдерживать кипевшие в груди гнев и обиду: занеся ногу, он со всего маху пнул автомобиль. Раздался резкий звук сигнализации, отчего на душе у него стало еще тревожнее. Пнув машину еще пару раз для верности, он наконец достал ключи, нажал кнопку разблокировки, сирена смолкла, и он с головой нырнул в салон.

В комнате охраны усадьбы Циньэнь Лу Юй наблюдал по мониторам за тем, как Шу Синьмин показал свое истинное лицо, а на лице самого Лу Юя играла торжествующая улыбка. Он обратился к двоим охранникам: — Видали? Вот чем заканчиваются попытки поживиться за чужой счет в усадьбе Циньэнь.

— Дядя Юй, неужто вторая молодая госпожа и впрямь не стала с ним разговаривать? — недоверчиво спросил один из них.

В высшем свете Имперской столицы всем было прекрасно известно, как до замужества в усадьбе Циньэнь Цзин Ханьжоу без оглядки бегала за Шу Синьмином, а после того, как он ее бросил, бесстыдно преследовала его по пятам, из-за чего ее презирали еще сильнее.

Даже после того, как она вышла замуж в усадьбу Циньэнь, она прямо в лицо Лу Тинюю заявляла, будто любит только Шу Синьмина, ни во что не ставя второго молодого господина семьи Лу. В день свадьбы она при всех объявила Лу Тинюю, что входить в ее спальню запрещено, так что с самого дня свадьбы они жили раздельно, о чем знал весь персонал усадьбы.

Поверить в то, что старшая барышня из семьи Цзин, которая была так безумно одержима Шу Синьмином, смогла вот так хладнокровно выставить непрошеного гостя за дверь, действительно было трудно.

— Еще бы, вторая молодая госпожа стояла прямо у порога и молча смотрела на его цирк. Он-то думал, что она все та же дурочка, потерявшая голову от его обмана старшая барышня из семьи Цзин, которая готова была сломя голову бежать за ним хоть на край света.

— Наша вторая молодая госпожа прямо сама не своя с тех пор, как очнулась после автокатастрофы, — заметил другой. — Хоть с нами, прислугой, она по-прежнему держится холодно, по крайней мере, больше не бьет и не бранит всех подряд за малейшую провинность. Выходит, то несчастье обернулось для нас благом. Теперь даже от этого прилипчивого нищеброда отважилась избавиться. Дядя Юй, как думаете, раз вторая молодая госпожа так сильно переменилась, не повернется ли теперь удача к нашей усадьбе Циньэнь?

Лу Юй с улыбкой хлопнул говорившего слугу по плечу: — Раз так рассуждаешь, значит, вторая молодая госпожа стала нашей счастливой звездой.

Проводив Шу Синьмина, Цзин Ханьжоу прямиком направилась в Белый дом. Усевшись на резное кресло из красного дерева в гостиной, она некоторое время смотрела на пустую стену, а затем тихо рассмеялась.

— Этот сопляк Лу Тинюй додумался использовать Шу Синьмина, чтобы проверить меня? — пробормотала она себе под нос, глядя на пустую стену. — Как ни пытайся меня прощупать, тебе ни за кто я такая!

Сказав это, она еще какое-то время сверлила взглядом пустую стену, а потом снова заговорила в пустоту: — Лу Бода воспользовался моим отсутствием, когда я странствовала, и утащил картину, спрятав ее невесть где. Из-за него я столько лет скиталась по миру без пристанища, надо бы хорошенько проучить этого сопляка.

В то же самое время в поместье Ланьэнь на горе Цинъюэ в восточном пригороде Имперской столицы.

Крепко спавший Лу Бода внезапно пробудился от кошмара. Виски и лоб покрывала испарина, а сердце отчаянно колотилось в груди.

Он приподнялся, прислонившись спиной к изголовью кровати, и это движение разбудило спавшую рядом женщину.

Женщина открыла сонные глаза. Заметив ошеломленное выражение лица Лу Боды, она вмиг протрезвела, приподнялась и, прижавшись к нему, устроилась у изголовья, участливо спросив: — Хозяин, что с вами?

Лу Бода закрыл глаза, переводя дыхание, и произвел: — Приснился дурной сон.

Женщина рассмеялась, придвинулась ближе к Лу Боде, обняла его за шею и заглянула в лицо: — Какой же сон мог так тебя напугать?

Лу Бода открыл глаза. Прекрасное лицо женщины было совсем близко; он поднял руку и легко провел пальцами по ее нежной, гладкой щеке — на ощупь кожа оказалась шелковистой, и встревоженное, испуганное сердце мало-помаду успокоилось.

— Приснился второй молодой из усадьбы Циньэнь.

Женщина сначала замерла, а затем снова залилась смехом: — И что же он такое сделал во сне, что тебя так испугал? Неужто явился отнять меня?

Теперь усмехнулся и Лу Бода. Он ущипнул женщину за щеку и презрительно бросил: — Отнять тебя? Была бы у него такая прыть!

— Тогда что же за сон такой, раз тебя так перекосило?

Припомнив содержание ночного кошмара, Лу Бода помрачнел: — Мне приснилось, будто он пронзает мне грудь железным длинным копьем наших предков. Да ведь это же копье самих предков!

Улыбка сошла с лица женщины, и она молча всмотрелась в черты Лу Боды.

Хотя Лу Бода уже перешагнул шестидесятилетний рубеж, он сохранял бодрость духа; морщины в уголках глаз казались крепкими и волевыми, а короткие седые волосы не только не старили его, но и придавали особую, чарующую притягательность. Глядя на это лицо, легко было представить, каким неотразимым красавцем он был в молодости.

Ей нравились мужчины вроде Лу Тинюя, в чьей молодости уже угадывалась зрелость, но точно так же ее привлекали и такие опытные, уверенные в себе харизматичные старики, как Лу Бода, которые играючи справлялись с любыми трудностями.

К тому же Лу Бода держал в своих руках весь императорский род; какими бы фокусами ни обладал Лу Тинюй, способный по желанию воротить судьбы, перед Лу Бодой от него не осталось бы и следа.

Усадьба Циньэнь уже пришла в упадок.

Она поступила крайне мудро, приняв протянутую Лу Бодой руку помощи и став его наложницей. Пусть он был старше ее почти на три десятка лет, Лу Бода давал ей всё, чего только может желать женщина: любовь, богатство, славу, положение, статус, уважение — абсолютно всё.

Она знала, почему и Лу Тинюй, и Лу Бода так благоволили ей, но ведь это и был лучший дар небес, которым она обладала. Разумеется, она намеревалась использовать этот уникальный козырь, чтобы выжать для себя максимальную выгоду.

— Ты боишься, что он придет и отберет твое положение и власть в семье Лу?

Выражение лица Лу Боды оставалось суровым, но в голосе звучало сплошное презрение: — Эти люди из усадьбы Циньэнь — те еще упрямцы. Лу Бяо сгинул, Лу Тингуан попытался выступить против — и чем все кончилось? Загремел в психлечебницу! Если Лу Тинюй не образумится, я сделаю так, что он закончит еще хуже своего папаши и братца.

При слове «хуже» во взгляде Лу Боды мелькнул жестокий и непреклонный блеск.

В глубине души женщина ликовала. Ей нравился этот старик: ее восхищали его невозмутимость и легкость в решении дел, его надменность и вседозволенность. А главное — пока он держал Лу Тинюя в ежовых рукавицах и не давал ему подняться, она ни капли не пожалеет о своем выборе и сможет вечно наслаждаться завидному богатству и высокому положению.

Женщина сама подалась вперед и припала губами к губам Лу Боды. Под ее мягкими, томящими ласками Лу Бода благополучно выбросил из головы приснившееся ему железное длинное копьё.

http://bllate.org/book/23883/2718844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода