× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Ming Dynasty: Carpenter's Start, Dominate the Donglin / Великий Мин: Плотник на троне, разгром Дунлинь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тюрьма Управления северной стражи слыла земным дворцом царя мертвых.

Здесь круглый год не видели солнечного света, а вода в щелях стен пахала трупным смрадом. Даже крысы не желали рыть здесь норы, брезгуя грязью.

Тянь Эрґэн шел впереди, держа в руке тусклую масляную лампу.

— Территорию зачистили? — раздался позади тонкий голос.

— Докладываю кангёну: кроме того варвара, на этом этаже никого нет. Всех тюремщиков мои люди связали и бросили в караулке. — Тянь Эрґэн чуть подался вбок, освобождая дорогу.

Вэй Чжунсянь был закутан в тяжелый черный плащ, а в руке нес покрытую красным лаком шкатулку для еды.

Позади него семенил худой евнух с опущенной головой, так что лица было не разглядеть.

Дойдя до самой дальней камеры, Тянь Эрґэн достал ключ.

Щелк.

Внутри камеры нашлась лишь соломенная циновка, а в углу валялось несколько потемневших пучков соломы. У стены сидел человек, скованный по рукам и ногам тяжелыми кандалами.

Услышав шум, узник шевельнулся, и цепи со звоном загремели.

— Стратег Сюн?

Сюн Тинби поднял голову.

— Вэй Чжунсянь? — Сюн Тинби густо плюнул, угодив прямо в крышку шкатулки с едой. — Что, Янь Лянь со своими книжниками еще не придумали, как меня казнить, раз послали тебя, эту евнухову собаку, принести мне последнюю трапезу?

Вэй Чжунсянь ни капли не сердился: он достал платок и аккуратно вытер шкатулку.

— Мемориал Янь Ляня и остальных уже подан наверх. Говорят, ты, варвар Сюн, не сумел защитить вверенные земли и допустил падение Ляодуна, так что они требуют твою голову для жертвоприношения перед знаменами — чтобы унять народный гнев.

— Прекрасно! Отлично!

Сюн Тинби резко вскочил на ноги и громко рассмеялся, отчего цепи зазвенели, ударяясь о стены.

— Я на передовой кровь проливал, а они в тылу палки в колеса вставляли! Гуаннин еще не пал, а они уже спешили вынести мне приговор! Казните! Убейте меня, и посмотрим, кто тогда станет защищать этот проклятый Шэньян!

Вэй Чжунсянь покачал головой и бросил взгляд на стоявшего позади евнуха.

Тот невысокий евнух, что все это время прятал лицо, выступил вперед. Ничего не говоря, он молча наклонился и от крыл крышку шкатулки.

Внутри не оказалось ни еды, ни вина — лишь сверток желтого шелка да карта.

Сюн Тинби замер.

Евнух снял с головы шапку и небрежно швырнул ее в грязь.

— Садись. — Чжу Юйсяо пинком отбросил в сторону солому.

Сюн Тинби вытаращил глаза, губы его задрожали, а колени подкосились, готовые рухнуть на пол.

— Не опускайся на колени. — Чжу Юйсяо крепко схватил его за испачканное запястье. — Здесь слишком грязно, а мне лень тратить время на стирку одежды.

— В-ваше Величество? — В голове у Сюн Тинби зашумело.

Как вышло, что этот легендарный юный император, который, по слухам, только и умел, что плотничать, объявился в таком проклятом месте?

Не обращая внимания на его изумление, Чжу Юйсяо прямо на сыром полу развернул карту.

— Подойди, взгляни.

Император указал на проведенную на карте красную линию.

— Это дорога доставки зерна, которую ты некогда докладывал в Министерство войны: из Тяньцзиньвэя морем до Люйшуня, а оттуда сухопутным путем до Шэньяна. Верно?

Сюн Тинби сглотнул слюну и кивнул.

— Так. Морской путь хоть и медленный, но надежный. Пока Военный флот Дэнлай исправно несет службу, эту продовольственную артерию не перерезать.

— Как жаль. — Чжу Юйсяо извлек из рукава угольный карандаш и жирно перечеркнул красную линию крест-накрест.

— Заместитель министра финансов Ван Цзи, желая сэкономить на транспортных расходах, приказал закрыть этот маршрут. И перенаправил поставки через Шаньхайгуань сухопутным путем.

Палец Чжу Юйсяо скользнул наружу от Шаньхайгуаня.

— И к чему это привело? В тот год горы занело снегом, продовольственный обоз застрял по эту сторону заставы и не смог пройти. И твоей тридцатитысячной армии пришлось голодными сражаться с Нурхаци три дня и три ночи.

Сюн Тинби затрясся.

Это была заноза в его сердце. Если бы в том сражении подвоз продовольствия шел вовремя, он наверняка загнал бы Нурхаци к берегам реки Хуньхэ питаться холодным ветром.

— Вашему Величеству об этом известно? — хрипло произнес Сюн Тинби. — В донесениях Министерства войны значилось всего четыре иероглифа: «продвижению мешает снег».

— Потому что я лично проверил счета.

— Этот старый мерзавец Ван Цзи открыл в Тунчжоу четыре конских двора. При сухопутных перевозках его повозки гребли серебро лопатой. А морской путь — это забота Военного флота Дэнлай, ему там поживиться нечем.

Глядя на крест, перечеркнувший карту, Сюн Тинби почувствовал, как у него лопаются уголки глаз, и кровавые слезы покатились по щекам.

— Ради наживы… перерезать мне продовольственные артерии? Обречь на смерть тридцать тысяч братьев?

Он изо всех сил взмахнул кулаком и ударил по стене.

— Я не согласен! Не согласен!

Вопил Сюн Тинби, точно загнанный в клетку зверь.

— Раз не согласен — не умирай.

Голос Чжу Юйсяо звучал холодно, словно ледяная вода в этой темнице.

Он вытащил из-за пазухи сверток желтого шелка и сунул его в руки Сюн Тинби.

— Это охранная грамота. Написана мной, мимо Внутреннего кабинета.

Сюн Тинби вцепился в шелк так, будто это была соломинка, способная спасти утопающего, или раскаленный добела уголь.

— Что от меня требуется, Ваше Величество?

— Мне нужна твоя жизнь. — Чжу Юйсяо в упор посмотрел ему в глаза. — Если ты сегодня умрешь здесь, то останешься лишь козлом отпущения, беднягой, чью смерть Янь Лянь и остальные используют, чтобы заработать репутацию неподкупных праведников.

— Но я считаю это расточительством.

Чжу Юйсяо указал на точку Шэньяна на карте.

— Твоя жизнь должна оборваться в другом месте. Сразись с цзяньчжоускими чжурчжэнями на равных, отомсти за тех тридцать тысяч умерших от голода воинов.

Дыхание Сюн Тинби участилось, грудь тяжело вздымалась. Глядя на этого юного государя, он вдруг понял: перед ним не просто плотник, а игрок, поставивший на кон всю Поднебесную безумец.

— Ваш слуга… уже приговорен к смертной казни, — горько усмехнулся Сюн Тинби. — Указ Министерства наказаний о немедленной казни будет подписан уже завтра.

— Завтра?

Чжу Юйсяо повернулся и посмотрел на Тянь Эрґэна, который все это время стоял у входа, не смея издать ни звука.

— Тянь Эрґэн, все принес?

— Принес.

Тянь Эрґэн хлопнул в ладоши.

Двое стражников Цзиньивей втащили в камеру мешок. Когда развязали завязки, оттуда выкатился потерявший сознание приговоренный к смерти преступник. Ростом и телосложением он походил на Сюн Тинби, но лицо его было безнадежно обожжено кипятком, так что прежнего облика уже не угадать.

— Этот человек — закоренелый разбойник с большими дорог, на его руках кровь десятков людей, смерти он не боится, — бесстрастно произнес Тянь Эрґэн. — Переоденем его в одежды узника, растреплем волосы, повесим здесь — никто не отличит.

Глядя на приготовленного двойника, Сюн Тинби почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Это же тягчайшее преступление — обман государя!

Хотя… погодите-ка. Государь стоит прямо здесь. Это же преступление против самого Неба!

— Переодевайся. — Чжу Юйсяо кивнул на арестантские лохмотья на теле смертника.

Сюн Тинби не стал колебаться. В несколько движений он сорвал с себя ветхую одежду и натянул ее на труп осужденного. Затем выдернул несколько прядей собственных волос и потрепал ими голову мертвеца.

— Потерпишь пару дней в этом обличье. — Чжу Юйсяо окинул взглядом переодетого Сюн Тинби. — Сперва отправляйся в Охотничий парк в Западном парке. Туда, кроме моих людей, даже муха не пролетит.

— Когда буря утихнет, Сунь Чэнцзун отыщет тебя.

Сюн Тинби опустился на колени в грязь и тяжело ударился лбом о пол.

— Отныне жизнь вашего слуги принадлежит Вашему Величеству.

— Встань. — Чжу Юйсяо махнул рукой. — Мне не нужна твоя жизнь, мне нужна голова Нурхаци.

Он повернулся и зашагал к выходу, но у самых дверей остановился.

— Старший евнух Вэй.

— Раб здесь.

— Приведи здесь все в порядок. Завтра едва рассветет, пусть Тянь Эрґэн выставит тело этого Сюн Тинби напоказ.

Голос Чжу Юйсяо эхом разнесся по мрачному коридору.

— Разве Янь Лянь и прочие не требуют ответа? Вот им и ответ.

— И пусти слух, будто стратег Сюн покончил с собой в тюрьме из страха перед наказанием, а перед смертью оставил записку, в которой клянет Партию Дунлинь за разорение страны.

Вэй Чжунсянь расплылся в улыбке, и в мерцающем свете масляной лампы эта улыбка выглядела жутковато.

— Не извольте беспокоиться, Ваше Величество, в таких постановках раб знает толк.

Тяжелая дверь камеры захлопнулась вновь.

Свет масляной лампы постепенно удалился, и в подземелье остался лишь глухой звук возни Тянь Эрґэна.

Ранним утром.

Казненная площадь у Цайшикоу еще даже не открылась, а Пекин уже гудел от потрясающей новости.

Бывший ляодунский стратег Сюн Тинби прошлой ночью покончил с собой в тюрьме Управления северной стражи.

Говорили, смерть его была ужасна: он насмерть разбился о стену, так что мозги растеклись по полу.

Когда министр наказаний Ван Цзи услышал об этом, чашка выпала у него из рук.

Умер? Как же так — еще до суда, до вынесения приговора, и вдруг умер?

Но это уже не имело никакого значения.

Важно было то, что человек, который непременно должен был умереть, наконец умер.

Главари Партии Дунлинь облегченно выдохнули: наконец-то нашелся надежный человек, способный взвалить на свои плечи всю тяжесть вины за поражения армий и позор державы.

http://bllate.org/book/23873/2716565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ming Dynasty: Carpenter's Start, Dominate the Donglin / Великий Мин: Плотник на троне, разгром Дунлинь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу