Готовый перевод Ming Dynasty: Carpenter's Start, Dominate the Donglin / Великий Мин: Плотник на троне, разгром Дунлинь: Глава 11

Чжэн Вэйчжун ушел, сжав в руке тот резец, словно готовый спуститься с горы голодный тигр.

Чжу Юйсяо не стал отдыхать сразу.

Он снова уселся на платформу-лохань и машинально взял доклад, оставленный Сюй Сиинем перед уходом.

Этот доклад был намного тоньше тех мемориалов из Министерства войны, где при каждом удобном случае цитировали классиков и разводили бесконечную пустую болтовню.

Чжу Юйсяо перевернул первую страницу.

Там не было ни раболепных фраз о трепете и страхе, ни цитат из Конфуция.

Взору открылся чертеж.

Глаза Чжу Юйсяо мгновенно вспыхнули.

Будучи плотником, он обладал высочайшей чувствительностью к линиям и структуре.

На этом рисунке были изображены не пейзажи, а оборонительная структура Лагеря Божественной Мощи.

Сюй Сиинь обозначил квадратами пехоту, кругами — стрелков из огнестрельного оружия, а треугольниками — кавалерию.

Что было поистине гениально — между этими фигурами он провел бесчисленное множество тонких линий, обозначавших маршруты транспортировки провианта и точки снабжения порохом.

Интересно.

Пальцы Чжу Юйсяо скользнули вдоль этих линий.

В Династии Великая Мин военные трактаты, написанные гражданскими чиновниками, по большей части представляли собой пустые рассуждения на бумаге, где во главу угла ставилась мистика боевых построений.

Всякие там строи змеи или построения из девяти палат и восьми триграмм — выглядело это эффектно, но при реальном столкновении оказывалось полнейшей чушью.

Однако этот чертеж Сюй Сииня был совсем другим.

Он полностью отделил тыловое снабжение от боевых подразделений.

Каждая красная точка на схеме соответствовала реальному расположению гарнизона.

Возле некоторых красных точек стояли крестики, а рядом мельчайшим почерком было подписано: колодец пересох, стена рухнула, оборона невозможна.

О чем это говорило?

Это доказывало, что парень не просто сидел в поместье маркиза, попивая чай и выводя линии, а действительно обошел пешком и измерил каждый дюйм земли в окрестностях столицы.

Вэй Чжунсянь.

Сидевший у входа и задремавший Вэй Чжунсянь встрепенулся и со всего маху ударился головой о дверной косяк.

Ваше Величество, слуга здесь.

Сюй Сиинь ушел?

Слушаю Ваше Величество, он только что вышел из ворот Цяньцинмэнь, сейчас, должно быть, еще не сел на коня.

Позови его обратно. — Чжу Юйсяо шлепнул доклад о стол. — Бегом за ним.

Прошло время, за которое успевает завариться чай, как Сюй Сиинь запыхавшись прибежал обратно и с растерянным выражением лица опустился на колени.

Подданный Сюй Сиинь приветствует...

Хватит бить поклоны, иди сюда.

Чжу Юйсяо поманил его пальцем и указал на чертеж на столе.

Здесь, почему рядом с Тунчжоускими складами нарисован круг?

Сюй Сиинь замер, наклонился поближе, и его лицо слегка побледнело.

Ответ Вашему Величеству... это подданный просто так нарисовал.

Говори правду. — Чжу Юйсяо пристально посмотрел на него. — Только что я заставил говорить правду Чжэн Вэйчжуна, теперь и от тебя я хочу услышать правду.

Сюй Сиинь стиснул зубы, на его шее вздулись вены.

Это путь доставки провианта для Тунчжоуского гарнизона. Нынешний порядок таков: солдаты совмещают земледелие с военной службой, а во время боевых действий они же должны сами перевозить продовольствие. Как только кавалерия цзяньчжоуских чжурчжэней пробьет оборону и учинит беспорядок среди повозок с зерном, впереди стоящий лагерь огнестрельного оружия превратится в беззубого тигра.

Подданный имеет в виду, что нужно поручить доставку провианта наемным носильщикам или же сформировать специальный обозный отряд. Пусть те, кто держит ружья, занимаются только убийством врага, а те, кто носит коромысла — только ходьбой.

Но сановники из Министерства войны говорят, что это слишком затратно по серебру...

Затратно по серебру? — Чжу Юйсяо холодно усмехнулся. — Гибель людей обходится дороже.

Он поднялся на ноги и подошел к стоявшему неподалеку макету местности.

Эту песочную карту он велел Вэй Чжунсяню соорудить еще несколько дней назад: хоть она и была грубой, но рельеф Ляодуна на ней в общих чертах присутствовал.

Сюй Сиинь, подойди, взгляни.

Чжу Юйсяо взял тонкую деревянную палочку и воткнул ее в то место, где должен был находиться Шэньян.

Если кавалерия Нурхаци ринется сюда со стороны реки Хуньхэ, как ты расставишь свой Лагерь Божественной Мощи?

Сюй Сиинь глянул на песочную карту, и его взгляд мгновенно изменился.

В тот момент он перестал быть робким маркизом, превратившись в настоящего полководца.

Он схватил горсть красных флажков и воткнул их на возвышенности у речного берега.

Артиллерия в центре, ружья на флангах, копейщики впереди выстраиваются в каре.

Неверно.

Чжу Юйсяо покачал головой, выдернул флажок артиллерии из центра и передвинул его на три цуня назад.

У пушек красных варваров слишком мертвая зона, если поставишь их так близко и кавалерия цзяньчжоуских чжурчжэней ворвется на расстояние менее трех сотен шагов, твои орудия превратятся в кусок хлама.

Ваше Величество, если отодвинуть их на три цуня назад, дальности стрельбы уже не хватит! — Сюй Сиинь встревожился, его голос невольно повысился. — Кавалерия цзяньчжоуских чжурчжэней очень быстра, нам нужно рассеять их боевой порядок еще за пятьсот шагов!

Рассеять? — возразил Чжу Юйсяо. — При нынешней мощи пороха за пятьсот шагов от него будет только звук. Тебе нужно поражение цели, а не пустые угрозы.

Ваше Величество ничего не понимает! — лицо Сюй Сииня покраснело, он даже забыл, что перед ним стоит император. — Тот внезапный грохот на поле боя способен испугать коней противника! Стоит коням испугаться, и они превратятся в живые мишени!

Стоявший рядом Вэй Чжунсянь до смерти перепугался, его лицо позеленело, и он изо всех сил стал делать знаки Сюй Сииню.

Это же императорские покои! Осмелиться так спорить с самим Сыном Неба — жить надоело?

Однако Чжу Юйсяо вовсе не рассердился, а напротив, улыбнулся.

Он бросил деревянную палочку на песочную карту, издав тихий стук.

Хорошо.

Я не понимаю в войне, я понимаю только в расчетах и ремесле.

Чжу Юйсяо подошел к Сюй Сииню и похлопал его по холодной железной латы.

Ты прав, в делах поля боя ты разбираешься лучше меня.

Сюй Сиинь только теперь сообразил, что он сейчас натворил, его ноги подкосились, и он уже собирался опуститься на колени, чтобы вымолить прощение.

Чжу Юйсяо подхватил его под руку.

Мне не нужно, чтобы ты опускался на колени. Мне нужен твой боевой дух.

Вся эта братия из Министерства войны умеет лишь цитировать мне Сунь Цзы и рассуждать о высоких материях. Я говорю с ними о дальности стрельбы, а они со мной — о человеколюбии и долге; я говорю им о пропорциях пороха, а они мне — о том, что дерзнувших покараем на любом краю света.

Чжу Юйсяо повернулся, вернулся за письменный стол, поднял кисть и вывел на чистом листе бумаги три крупных иероглифа:

Плата за оружие.

С сегодняшнего дня я учреждаю во дворце новое ведомство, оно будет называться Палатой вооружений.

Оно не подчиняется Министерству войны, не подчиняется Внутреннему кабинету и отчитывается напрямую передо мною.

Чжу Юйсяо протянул этот лист бумаги Сюй Сииню.

Ты возглавишь это ведомство в качестве управителя.

Сюй Сиинь бережно принял бумагу обеими руками, и его руки дрожали так, будто он просеивал зерно.

Это было не просто должностное назначение.

Это означало силой вырвать всю полноту власти над военной промышленностью Мин из рук гражданских чиновников и вернуть ее военачальникам.

Это было дело, способное продырявить небеса.

Ваше Величество... это... Министр войны Цуй Чэнсюй наверняка сойдет с ума, и Внутренний кабинет тоже...

Пусть себе сходят с ума.

Чжу Юйсяо снова сел в кресло и взял в руки недорезанную деревянную фигурку.

Мастеров из Управления артиллерии я завтра же отправлю к тебе через Вэй Чжунсяня. Необходимое серебро выделю из личной казны, нечего унижаться перед Министерством финансов.

У меня лишь одно требование.

Чжу Юйсяо поднял голову, и его взгляд остановился на лице Сюй Сииня.

Лафет той пушки красных варваров слишком громоздкий. Придумай способ сделать его легче и приделай колеса.

Я хочу, чтобы эта пушка могла двигаться вслед за конницей, а не торчать на месте, словно могильный холм.

Грудь Сюй Сииня тяжело вздымалась, ему казалось, что бумага в его руках весит больше, чем горы.

Подданный... исполняю волю!

Если подданный не сможет изготовить хорошее орудие, то пусть снесет собственную голову и позволит Вашему Веidenу играть ею, как мячом!

Ступай. — Чжу Юйсяо взмахнул рукой. — Возвращайся и как следует выспишься, завтра у тебя будет масса забот.

Сюй Сиинь отвесил земной поклон, развернулся и вышел из дворца Цяньцингун.

К тому моменту снег на улице прекратился.

Сюй Сиинь стоял на беломраморных ступенях, с трепетом глядя на бумагу в руке с начертанными на ней словами Палата вооружений.

Сколько лет прошло?

После разгрома у крепости Туму военные в глазах штатских чиновников были не лучше попрошайок.

Чтобы выбить немного провианта и жалованья, приходилось унижаться перед каждым встречным, а чтобы изготовить хоть какое-то оружие, нужно было заглядывать в рот господам из Министерства общественных работ.

Но этой ночью мир изменился.

Тот самый юный император, что сидел внутри и строгал деревяшки, собственной рукой вложил им в руки клинок.

Сюй Сиинь спрятал бумагу за пазуху, бросил прощальный взгляд на дворец Цяньцингун, и во взгляде его зажглась непоколебимая решимость.

Раз уж император посмел продырявить эти небеса, то он, Сюй Сиинь, не побоится положить на кон собственную жизнь.

http://bllate.org/book/23873/2716559