Готовый перевод Ming Dynasty: Carpenter's Start, Dominate the Donglin / Великий Мин: Плотник на троне, разгром Дунлинь: Глава 10

Теплый кабинет.

Е Сянгао и его приспешники были отчитаны Чжу Юйсяо на чём свет стоит, и теперь притихли в боковом зале, дрожа над тем самым окровавленным срочным донесением из Ляодуна.

У Чжу Юйсяо не было времени слушать их схоластические рассуждения, и он велел Вэй Чжунсяню присматривать за ними, а сам вместе с Чжан Вэйсянем прошёл во внутренние покои.

Помимо Чжан Вэйсяня, в комнате находилось ещё два человека.

Чжэн Вэйчжун и Сюй Сиинь.

Доспехи на этих двоих ещё не были сняты: они только что вершили казни на плацу и, не успев даже вымыть руки, были призваны по устному повелению Чжу Юйсяо.

В этот момент оба стояли на коленях, не смея даже громко вздохнуть.

Чжу Юйсяо сидел на лухане, застланном жёлтым атласом, и, зажав в руке угольный карандаш, что-то чертил и закрашивал на лежавшей перед ним карте.

— Встаньте.

Чжу Юйсяо бросил угольный карандаш на стол, его голос звучал немного хрипло.

Чжэн Вэйчжун и Сюй Сиинь переглянулись и осторожно поднялись на ноги, не смея даже положить руки на рукояти сабель — те так и висели вдоль бедер.

— Славно было рубить головы на плацу? — Чжу Юйсяо поднял голову, и его взгляд окинул лица обоих.

Чжэн Вэйчжун отличался прямым характером и, с глухим стуком снова опустившись на колени, выпалил:

— Ваше Величество… Ваш слуга виновен! Без приказа Министерства войны я самовольно казнил слуг знатного рода, по законам полагается смертная казнь!

— Какая ещё казнь? — Чжу Юйсяо махнул рукой. — Я сам велел тебе казнить, кто посмеет тебя казнить? Говори стоя.

Только тогда Чжэн Вэйчжун, дрожа от страха, поднялся на ноги.

Чжу Юйсяо указал на карту на столе, ткнув пальцем в район Шэньяна.

— Взгляните на это.

Чжан Вэйсянь пододвинулся ближе и увидел, что на карте такие стратегические пункты, как Сарху, Фушунь и Цинхэ, были обведены Чжу Юйсяо угольным карандашом и соединены в жуткую красную линию.

— В битве при Сарху элита Великой Мин была полностью уничтожена, — палец Чжу Юйсяо с силой уперся в карту, так что кончик его побелел. — Западная армия наступала разделенными силами с целью окружения и уничтожения — звучало красиво, но в итоге их, словно дыни, поодиночке перебили отряд за отрядом.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Это было занозой в сердцах минских военачальников: стоило упомянуть об этом, как вновь отдавалось болью.

— Чжэн Вэйчжун, — неожиданно назвал его имя Чжу Юйсяо.

— Слушаю!

— Ты — старый военачальник, и тебе довелось бывать в Ляодуне. Скажи мне, почему мы проиграли ту битву?

Чжэн Вэйчжун сжал зубы так, что на скулах заходили жвачные мышцы.

Он хотел было что-то сказать, но, бросив взгляд на стоявшего рядом Чжан Вэйсяня, проглотил слова обратно.

— Говори, — приказал Чжу Юйсяо. — Я не хочу слушать доклады, написанные чиновниками из Министерства войны. Я хочу услышать правду от вас, тех, кто ходил в бой с головой на плечах.

Чжэн Вэйчжун резко поднял голову, его глаза покраснели, словно он хотел выкрикнуть всю накопившуюся за эти годы горечь.

— Раз Ваше Величество хочет услышать правду, тогда я пойду до конца!

Он сделал шаг вперед и указал на круг из красных линий на карте.

— Поражение при Сарху — вина не ратного дела, а… а того, что сверху нас гнали на смерть!

— Ду Сун — тоже свирепый и отважный генерал, но господа из Министерства войны издавали один указ за другим, завтра отправляли срочные предписания, заставляя его маршировать в сильный снег и вступать в бой без возможности даже перехватить горячей еды! Разве это поход на войну? Это отправка на верную смерть!

Чем больше говорил Чжэн Вэйчжун, тем сильнее распалялся, и брызги слюны летели прямо на карту.

— Гражданские чиновники руководят армией, и ладно бы они не смыслили в военном деле, так они еще норовят указывать наобум. Мы хотели разбить лагерь — они заявляли, что мы боимся врага как тигра; мы хотели заманить врага вглубь — они заявляли, что мы держим войска при себе ради собственной выгоды. Воевать в таких условиях невозможно!

Чжан Вэйсянь кашлянул, призывая Чжэн Вэйчжуна к осторожности в словах.

Однако Чжу Юйсяо не рассердился, а наоборот, взял со стола пиалу с чаем и протянул её Чжэн Вэйчжуну.

— Сделай глоток и продолжай браниться.

Чжэн Вэйчжун опешил. Держа пиалу в руках, он растерянно замер.

— Что? Больше не смеешь бранить? — Чжу Юйсяо взял вторую чашку себе. — Я выругаюсь за тебя. Те люди из Министерства войны берут донесения с передовой и пишут из них статьи, а жизни воинов считают просто цифрами. В их глазах гибель десяти тысяч человек ничем не отличается от гибели муравья, лишь бы их чиновничьи шапки сидели крепко.

Сюй Сиинь в этот момент тоже набрался смелости и вставил слово:

— Мудрость Вашего Величества безгранична. Ныне положение в Ляодуне расстроено донельзя, и хотя Стратег Сюн талантлив, ему не справиться с теми, кто в столице ставит палки в колеса. Если так пойдет и дальше, то Шэньян… боюсь, удержать не удастся.

Чжу Юйсяо с глухим стуком опустил пиалу на стол.

— Именно поэтому я и позвал вас сегодня не для того, чтобы вы плакались мне.

Он поднялся на ноги, подошел к Чжэн Вэйчжуну и Сюй Сииню, и его взгляд пылал решимостью.

— Если я дам вам деньги, дам продовольствие, дам абсолютное право командующего?

— Без евнухов-надсмотрщиков, без гражданских чиновников-инспекторов, а всю эту министерскую макулатуру с указами я возьму на себя и отведу от вас?

— Хватит ли у вас духу отправиться защищать Шэньян?

Пиалу в руках Чжэн Вэйчжуна качнуло, и кипящий чай плеснул ему на тыльную сторону ладони, но он даже не почувствовал этого.

Абсолютное право командующего?

О чём подобном минские военачальники даже не смели и мечтать.

После инцидента у крепости Туму военные были затерты гражданскими чиновниками до состояния грязи под ногами, и даже командующий армией первого ранга должен был опускать голову при виде цензора седьмого ранга.

— Ваше Величество… вы говорите всерьез? — голос Сюй Сииня дрожал.

— Слово монарха нерушимо.

Чжу Юйсяо вытащил из рукава деревянную бирку, которую изготовил накануне, — на ней был вырезан оскаленный тигриный лик.

— Возьмите это.

Чжу Юйсяо вложил деревянную бирку в руку Сюй Сииня.

— Это мой личный приказ. Увидевший эту бирку должен подчиняться так, будто я сам нахожусь перед ним. Если кто-то посмеет указывать вам перед строем, будь он хоть трижды сановник — срубите голову, а после доложите.

Сюй Сиинь крепко сжал в руке бирку, пахнущую свежей древесной стружкой, рухнул на колени и застучал лбом об пол.

— Ваш… ваш слуга готов отдать жизнь за Ваше Величество!

Чжу Юйсяо помог ему подняться, а затем повернулся и достал из потайного отделения под столешницей продолговатую деревянную шкатулку.

— Мало иметь одну лишь власть, нужны еще и инструменты.

Он открыл шкатулку: внутри лежали несколько чертежей и несколько странных на вид деревянных трубок.

Чжан Вэйсянь наклонился ближе и широко раскрыл глаза.

— Ваше Величество, это…

— Я размышлял об этом в свободное время. — Чжу Юйсяо поднял одну деревянную трубку и примерил её в руке. — Огнестрельные ружья, что отливают в Министерстве общественных работ, имеют слишком высокий процент разрывов ствола, и солдаты предпочитают пользоваться холодным оружием, лишь бы не брать в руки пищали. Я изменил обтюрацию ствола и скорректировал пропорции пороха.

Он разгладил на столе чертеж, сплошь покрытый линиями.

Чертеж был выполнен с невероятной детализацией: размеры каждой детали ударно-спускового механизма были указаны с абсолютной точностью, вплоть до направления резьбы.

Разве это чертеж плотника?

Это была самая настоящая конструкционная схема орудия убийства!

— Чжан Вэйсянь.

— Старый слуга здесь.

— Всё нынешнее вооружение Лагеря Божественной Мощи выбросить: даже на дрова годиться — и то места много займет, — Чжу Юйсяо указал на чертеж. — По этому образцу найдите лучших мастеров и работайте день и ночь. Через месяц я хочу увидеть пятьсот новых ружей.

Чжан Вэйсянь смотрел на чертеж, а ладони его покрывались испариной.

Он и в страшном сне не мог представить, что этот молодой император, любящий лишь плотницкое дело, вынашивал в своей голове подобные замыслы среди опилок и деревянной стружки.

Разве это ремесло простого столяра?

— Слуга сию минуту займется этим! Мастеров из Министерства общественных работ я лично привяжу к делу и доставлю в Управление вооружений! — скрежеща зубами, произнес Чжан Вэйсянь.

— Никого не привязывай, плати им деньги, — постучал пальцем по столу Чжу Юйсяо. — Мастера — тоже люди, дайте им достаточно серебра и мяса, и они жизнь за вас отдадут. Не уподобляйтесь тем гражданским чиновникам, что хотят, чтобы лошадь бежала быстро, но при этом ничего не ела.

— Есть!

Четверо мужчин столпились вокруг карты и чертежей и проговорили так до глубокой ночи.

От расстановки ляодунской линии обороны до сбора продовольствия и жалования для новой армии, вплоть до принятия на вооружение и тренировок с огнестрельным оружием.

Хотя Чжу Юйсяо и не разбирался в тонкостях построения войск в походах, каждое его предложение касательно тылового обеспечения и снаряжения било в самую точку, заставляя трёх старых военачальников то покрываться холодным потом, то испытывать дикий восторг.

Вот какому государю они хотели служить!

Не тому, что восседает высоко на золотом троне, а императору, который доподлинно знает тяготы передовой и готов прикрыть их спины.

— Ладно, на сегодня хватит.

Чжу Юйсяо потёр переносицу, свернул чертежи и передал их Чжан Вэйсяню.

— Слуга выполнит волю государя!

Сюй Сиинь и Чжан Вэйсянь поклонились и удалились.

Чжэн Вэйчжун тоже собрался уходить, но Чжу Юйсяо остановил его.

Чжу Юйсяо подошел к Чжэн Вэйчжуну и собственными руками поправил воротник его доспехов.

— Я читал твоё личное дело, — негромко произвел Чжу Юйсяо. — На сорок седьмом году правления Ваньли ты был при Сарху. Твой младший брат, Чжэн Вэйсяо, погиб в том же бою, верно?

У Чжэн Вэйчжуна, мужчины ростом в семь чи, глаза мгновенно покраснели, и из горла вырвался удушливый стон — подавленное до предела горе.

— В том бою я не смирился… — Чжэн Вэйчжун опустил голову, его кулаки сжались с хрустом. — Мой брат с тремястами людьми прикрывал отступление армии… и даже тела его не удалось отыскать…

— Я знаю.

— Ты хочешь отомстить?

Чжэн Вэйчжун поднял голову, и в его глазах вспыхнула дикая злоба.

— Хочу! Каждую ночь во сне вижу! Ваш слуга жаждет сожрать их плоть и спать на их шкурах!

— Вот и хорошо. — Чжу Юйсяо улыбнулся, и в этой улыбке крылась леденящая душу жажда убийства.

Он отвязал с пояса свой нож для резьбы по дереву и вложил его в ладонь Чжэн Вэйчжуна.

— Этот нож я дарую тебе.

— Болезнь этой Великой Мин не вылечить одними лишь лекарствами, тут нужен нож, чтобы срезать мясо. Чиновники-литераторы — это раковая опухоль, а цзяньчжоуские чжурчжэни — внешняя рана.

— Я буду вырезать опухоль в столице, а ты отправляйся в Ляодун лечить внешнюю рану.

Чжу Юйсяо в упор смотрел в глаза Чжэн Вэйчжуну, чеканя каждое слово.

http://bllate.org/book/23873/2716558