×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… ладно, — начала было Су Жомэнь, но, обдумав его слова, поняла: он прав. Сейчас главное — как можно скорее добраться до горы Цзылун. Там их ждут люди, которые тревожатся за них, и, возможно, Седьмой Страж сумеет найти противоядие.

Ведь как Эрлэйцзы может выполнить два условия: не испытывать чувств и не влюбляться? Именно в этом и заключалась подлость яда любви, которым отравил его Дунли Фэнцин. Он явно рассчитывал мучить Лэя Аотяня, зная, насколько глубока привязанность между ним и Су Жомэнь. Как можно не чувствовать и не любить, если сердце полно другого?

Су Жомэнь тяжело вздохнула и обняла Лэя Аотяня за руку:

— Эрлэйцзы, тебе очень больно?

— Не так больно, как ты думаешь.

— Врёшь. Ты же обещал — мы будем едины сердцем и судьбой. Зачем скрывал от меня?

— Прости… Боялся, что ты будешь переживать. Всё будет хорошо, обязательно. Седьмой непременно что-нибудь придумает.

Внезапно Су Жомэнь отстранилась, отодвинулась от него и села прямо, пристально глядя в глаза:

— Ты ведь сейчас смотришь на меня… и тебе больно?

Она заметила, как его глаза на миг метнулись вправо вверх, и тут же добавила:

— Говори честно. Не думай, что сможешь что-то скрыть от меня.

Лэй Аотянь слегка замер, затем с лёгкой усмешкой пожал плечами. Он как раз собирался придумать какой-нибудь уловка, чтобы отвлечь её и не заставлять волноваться, но она сразу раскусила его замысел.

Он нежно потрепал её по голове и тихо кивнул:

— Да. Потому что ты всегда в моём сердце, в моих мыслях. Поэтому мне больно. Но, Мэн, ты ведь знаешь — я страдаю, но счастлив. Если бы тебя не было рядом, мне было бы ещё больнее, ведь я стал бы ещё сильнее скучать по тебе.

Слёзы снова потекли по щекам Су Жомэнь и капали на руку Лэя Аотяня, будто раскалённые капли кипятка.

— Второй Страж, быстрее!

— Есть, госпожа!

Второй Страж на козлах мрачнел всё больше. Он обменялся тяжёлым взглядом с Шестым Стражем. Оба были воинами — им хватало малейшего шороха, чтобы услышать каждое слово внутри кареты. И теперь они знали всё: яд любви, которым отравили их предводителя, был ужасающе коварен. Учитывая, насколько глубока связь между их господином и госпожой, страдания неизбежны — будь они вместе или врозь.

«Пусть Седьмой найдёт способ, — подумал Второй Страж. — А если осмелится сказать, что не может… Я так изобью его, что он забудет, что был учеником великого лекаря!»

— Эй-я! — хлестнул он коня, и тот рванул вперёд, будто ветер.

— Эрлэйцзы, что нам делать? — прижалась Су Жомэнь к нему, сжимая кулаки. — Я готова вонзить нож в этого Дунли Фэнцина тысячу раз или заставить его проглотить яд, от которого нет спасения!

Лэй Аотянь мягко похлопал её по плечу:

— Я не хочу бесконечно таскаться за ним, как за тенью. Мэн, этого не хотели бы ни твоя мать, ни наложница Цзиньгуйфэй. В конце концов, вы ведь двоюродные брат и сестра. Чем больше ты обращаешь на него внимание, тем больше он этого добивается.

— Я — не настоящая Су Жомэнь! — вырвалось у неё без всяких размышлений.

Оба замерли. Она и он смотрели друг на друга, ошеломлённые.

Су Жомэнь уже жалела о сказанном. Как же так получилось?

«Поверит ли он? — думала она. — Поверит ли в нечто столь невероятное?»

Лэй Аотянь молча смотрел на неё, ожидая объяснений.

Су Жомэнь первой отвела взгляд, уставившись на свои пальцы, не зная, что делать дальше.

Долгое молчание давило на сердце. Она наконец подняла глаза, серьёзно посмотрела на него и спросила:

— Ты мне веришь?

— Если на свете есть хоть один человек, которому я могу доверять безоговорочно, — это ты, — кивнул он с полной уверенностью.

Слёзы снова хлынули из глаз, но на лице её расцвела счастливая улыбка.

В этот миг она почувствовала, что обладает самым драгоценным в мире.

Нет ничего ценнее безусловной веры любимого человека.

Лэй Аотянь ласково улыбнулся и вытер слёзы с её щёк:

— Глупышка… Из-за одного слова расплакалась?

Су Жомэнь прижала его руку к щеке, втянула носом и улыбнулась:

— Нет ничего прекраснее этих слов. Знаешь, раньше, как и ты, я не верила в любовь. Но ты заставил меня поверить, что она существует. Ты показал: за каждым тернистым поворотом жизни ждёт сюрприз.

— Главное — не сдаваться. Впереди обязательно будет свой прекрасный пейзаж.

Лэй Аотянь кивнул, его тёмные глаза сияли:

— Ты права, Мэн! Поэтому не переживай так. Пока мы вместе и едины в намерениях, мы обязательно увидим этот пейзаж за всеми испытаниями.

— Тебе не интересно, почему я тоже перестала верить в любовь? — удивилась она. — Разве ты не хочешь немедленно расспросить меня обо всём, что я скрывала?

Он ласково щёлкнул её по носу:

— Интересно. Говори — я слушаю. Не хочешь — не буду спрашивать.

— Хе-хе! — засмеялась она, касаясь своего носа и с нежностью глядя на него. — Я всё расскажу. Всё. Но не сейчас. Обещай мне одно: что бы ты ни услышал, никому — абсолютно никому, особенно моей матери — не скажешь.

— Хорошо, — ответил он серьёзно. На самом деле, чем более торжественно она это произносила, тем меньше ему хотелось знать. — Мэн, если не хочешь говорить — не надо. Кто ты — не важно. Настоящая ли ты Су Жомэнь — тоже неважно. Главное, что ты — та, кто вошёл в моё сердце.

Ему было всё равно, кто она. Ему было всё равно, настоящая она или нет.

Главное — что именно она встретилась ему на пути, именно она стала той, кого он полюбил и в кого влюбился всем сердцем.

Всё остальное для него не имело значения.

Су Жомэнь подняла правую руку и торжественно пообещала:

— Клянусь тебе: с самого начала и до конца — это была я. Просто… эта история долгая и… немного невероятная.

Лэй Аотянь обнял её и повторил:

— Я знаю. Я знаю. Я знаю, что это ты. Никто другой.

Он никогда не сомневался, что между ними не было и не будет никого другого. Кем бы она ни была — он знал: это всегда была она.

Он верил своему сердцу.

А сердце не обманешь.

……

Они мчались без остановки, сменив по пути двух коней. Всю дорогу они уже не шутили и не спорили, как раньше. Все словно повзрослели за одну ночь.

Из озорных мальчишек превратились в настоящих мужчин.

Карета наконец достигла подножия горы Цзылун. Су Жомэнь с тревогой посмотрела на осунувшегося Лэя Аотяня, потом на молчаливых Стражей.

— Эй, вы что за мрачные лица скорбите? — весело сказала она. — От скуки можно умереть! Хоть и пытаетесь изображать зрелых мужчин, но у вас это плохо выходит. Не думайте, что молчание делает вас глубокими.

Большой Страж почесал затылок:

— Госпожа, мы просто…

— Не переживайте! С вашим предводителем всё будет в порядке. Вот мы уже почти дома, и Седьмой обязательно поможет. Перестаньте хмуриться — от этого ещё тяжелее на душе. Старцы говорят: кто чаще улыбается, того чаще посещает удача.

Лэй Аотянь с благодарностью посмотрел на неё, потом обратился к Стражам:

— Верно! При Седьмом всё будет хорошо. Вы так мрачны — мне даже непривычно стало. Давайте лучше вспомним последнее правило Тёмной Секты: «Веселись до конца!»

Стражи быстро переглянулись, затем все разом опустились на одно колено и, подняв руки в знак уважения, хором ответили:

— Да пребудет с вами удача, господин! С вами ничего не случится! Мы поняли свою ошибку и будем до конца следовать последнему правилу, данному вами!

— Вставайте. Пора домой, — сказал Лэй Аотянь, беря Су Жомэнь за руку и направляясь вперёд, к подъёму на гору.

У ворот главного зала их уже ждали Лэй Цзинь с Хань Сюй, госпожа Су, Дуаньму Ли, Седьмой Страж и множество деревенских жителей с сектантами. Все не сводили глаз с дороги, ведущей снизу. Когда показались первые силуэты, лица у всех озарились радостью.

Люди бросились навстречу, окружили их, с тревогой и любовью разглядывая.

Су Жомэнь и Лэй Аотянь переглянулись и в один голос сказали:

— Отец, матушка, тёща, тётя Ли… мы вернулись.

— Мама, дядя Лэй, тётя Хань, тётя Ли… мы вернулись. Простите, что заставили вас волноваться, — добавила Су Жомэнь, кланяясь.

Госпожа Су промокнула уголки глаз платком и улыбнулась:

— Мэн, Аотянь… Главное, что вы целы.

— Да, главное — вы дома! — сказала Дуаньму Ли, растроганно глядя на Лэя Аотяня. Он только что назвал её «тётя Ли» — она так долго этого ждала.

Хань Сюй вырвалась из рук мужа и крепко сжала руки Су Жомэнь:

— Мэн, скажи тётушке Хань: этот Дунли Фэнцин тебя не обидел? Как он смеет так поступать с моим сыном и милой невесткой? Разве я, Хань Сюй, похожа на безобидную куклу? Как только вы поженитесь, я лично разберусь с ним!

— Хе-хе, — засмеялась Су Жомэнь, видя её пыл и искреннюю заботу. В сердце стало тепло и полным. Она крепко сжала руки Хань Сюй:

— Тётушка, со мной всё в порядке! Видите — я вернулась целой и невредимой.

Лэй Цзинь подошёл и отвёл жену в сторону:

— Сюй, они только что приехали. Дай им отдохнуть. Остальное обсудим позже. — Он повернулся к госпоже Су и Дуаньму Ли: — Нам четверым стоит обсудить свадьбу. Теперь, когда они благополучно вернулись, пора выбрать хороший день.

Как только речь зашла о свадьбе, внимание Хань Сюй тут же переключилось. Она радостно посмотрела на Су Жомэнь и Лэя Аотяня и махнула рукой:

— Мэн, Тянь-эр, идите отдыхать! Как только выберем дату — сразу сообщим.

Су Жомэнь кивнула, бросила быстрый взгляд на Седьмого Стража и потянула Лэя Аотяня к воротам.

Сейчас её волновало только одно — яд любви в теле Аотяня. Остальное могло подождать.

Госпожа Су смотрела им вслед и почувствовала странное беспокойство. Ей показалось, что улыбка её дочери была немного горькой. Неужели есть что-то, о чём они не знают?

http://bllate.org/book/2387/261664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода