— Погоди... ты сказала, что можно заработать, я потому и поехала. И куда мы, спрашивается, едем? — сидя в автобусе, снова начала ворчать Фэн Мин. Она думала, что «деньги», о которых говорила Няньцин, — это сумма, которую можно потребовать у мужа Ли Сяомэй. — Ты же не сказала, что придётся тащиться так далеко. И опять тратиться придётся!
— Ли Сяомэй раньше оставила родителям деньги, они лежат у неё на родине. Заодно она отвезла ребёнка в деревню. — Няньцин отрегулировала сиденье поудобнее и обняла рюкзак. — Мы поедем, найдём эти деньги, заберём свою долю, остальное отдадим её родителям. А ещё дадим ей в последний раз повидаться с ними и с ребёнком.
Как всё сложно.
Фэн Мин тяжело вздохнула:
— Может, ты просто заберёшь деньги и переведёшь мне немного?
— Я не хочу сохранять твой контакт.
— Охуеть, ты вообще о вежливости слышала? — Фэн Мин резко выпрямилась на сиденье и уставилась на Няньцин, которая как ни в чём не бывало достала маску для сна и собиралась спать. — Можно и на банковскую карту.
— Ты уже в автобусе, нельзя ли поменьше ныть? Думаешь, мне в радость с тобой ехать? Меня твой запах до смерти душит.
Няньцин сказала правду: из-за ауры Фэн Мин она постоянно чувствовала дискомфорт. И она твёрдо решила, что, как только получит деньги, навсегда порвёт с той.
У каждого свой путь — и им явно было не по пути.
До уездного центра нужно было ехать автобусом больше шести часов, а потом ещё и брать такси до деревни. Изначально Няньцин собиралась проспать всю дорогу, но аура сидящей рядом Фэн Мин была очень нестабильной, и это не давало Няньцин покоя. Продремав час-другой, она так и не смогла по-настоящему заснуть и сняла маску, чтобы сделать Фэн Мин замечание и попросить её сдерживать эту зловещую энергию. Но, открыв глаза, увидела, что Фэн Мин тоже спит — только что-то с ней было не так.
Фэн Мин сидела, вцепившись в рюкзак обеими руками. Брови её были сильно сдвинуты, на висках выступила мелкая испарина. Было очевидно, что она попала в лапы кошмара.
Няньцин нахмурилась, протянула руку и толкнула Фэн Мин, чтобы разбудить её. Очнувшаяся Фэн Мин растерянно смотрела по сторонам, в глазах ещё не растаял испуг. Тяжело дыша, она спросила:
— Что случилось?
— Тебе кошмар приснился.
— Ох... — Фэн Мин потёрла лицо. — И что дальше? Тебе не спится, а я при чём? Опять придираешься?
С этими словами Фэн Мин снова начала закатывать рукава, всем видом показывая, что готова к драке.
Тут Няньцин заметила, что на руках девушки надеты телесного цвета защитные рукава, под которыми угадывался смутный узор. Чтобы не ссориться с Фэн Мин в автобусе, она сменила тему:
— То, что у тебя на руках, — для отпугивания зла?
В этот момент Фэн Мин походила на одноядерный процессор: за раз она могла обрабатывать только одну задачу. Стоило теме смениться, как её легко унесло в сторону, и только что кипевшая яростью Фэн Мин мгновенно успокоилась. Она подёргала рукав:
— Ага. Всё-таки с призраками дело имеем.
— Но оно не помогает. От тебя так и несёт призрачным запахом.
— Не понимаешь — не болтай. Это как раз и заставляет запах призрака выходить наружу. Иначе, думаешь, почему мы можем столько призраков убивать? Без этой штуки, убей мы одного-двух злых духов, сами бы уже давно ласты склеили. Кстати, у меня тоже есть к тебе вопрос.
С этими словами Фэн Мин взмахнула рукой перед Няньцин и показала ей запястье с исчезающими мурашками:
— От тебя исходит аура призрака. В чём дело?
Няньцин нахмурилась и машинально провела рукой по рюкзаку там, где лежала банка.
Отведя взгляд, она сказала:
— Может, просто слишком много работы по изгнанию призраков в последнее время.
Фэн Мин это объяснение совершенно не приняла. Хотя она видела не так много коллег, но у таких, как Няньцин, кто придерживается принципа мягкого убеждения духов, на них не должно быть никакой скверны: они творят только добрые дела и не обременяют себя дурной кармой.
К тому же аура призрака на Няньцин была несильной. Если бы при первой встрече она не схватила Фэн Мин за руку, та вообще бы ничего не почувствовала. С этой мыслью она принялась излагать свои догадки:
— В твоём случае либо тобой заинтересовался призрак, либо...
Тут Фэн Мин запнулась. Она наблюдала за реакцией Няньцин. Увидев, что на первую догадку та никак не отреагировала, она озвучила вторую:
— Ты держишь призрака.
Услышав это уверенное предположение, Няньцин быстро сжала пальцы на рюкзаке. Но голос её прозвучал спокойно:
— Призраки нам совершенно бесполезны. Держать рядом — только янскую энергию сосать. Зачем мне это?
— Откуда мне знать? Может, ты держишь того, кто тебе дорог. Не можешь отпустить и оставила рядом как память.
— Чушь, психопатка. — Брови Няньцин почти сошлись на переносице. Хорошо ещё, что они были в автобусе, иначе она наверняка сцепилась бы с Фэн Мин в трёхсотраундовой битве и вылечила бы её от привычки молоть языком.
Фэн Мин усмехнулась:
— Кто здесь психопат — это ещё вопрос.
— А ты? Скрытничаешь, даже имени не говоришь. Не боишься, что превратишься в злого духа, и я тебя переправлю? — Когда Няньцин в гостинице оформляла номер, она нарочно украдкой глянула на удостоверение Фэн Мин. Но та, похоже, поняла её намерение и плотно заслонила имя пальцем, оставив только фамилию — в доказательство, что она и вправду Фэн.
Фэн Мин пожала плечами. После смерти ей было суждено стать злым духом, но со злым духом тоже можно договориться, и Няньцин всё равно могла бы её переправить. Но причина, по которой она не говорила Няньцин своё имя, была не в том. Она просто не хотела давать Няньцин шанс её переправить. По её мнению, если превратился в призрака, то должен быть казнён.
Разговор закончился в атмосфере взаимного недовольства. В последующие несколько часов они больше не сказали друг другу ни слова, каждая уткнулась в свой телефон.
После всех злоключений они наконец добрались до родной деревни Ли Сяомэй. Однако, стоя у входа в деревню, обе невольно изменились в лице. Они почувствовали: в этой деревне прячется кто-то, с кем тяжело будет справиться.
— Здесь что-то не так. Может, ты сначала пойдёшь к Ли Сяомэй, а я поброжу вокруг? — после нескольких часов холодной войны Фэн Мин наконец обратилась к Няньцин. Однако та, не раздумывая, отклонила предложение:
— Сначала деньги. Призрака поищем потом, вместе.
— Сестрица, обычного призрака ещё ладно, но злого духа ты мне даже убить не даёшь?
— С этим тебе одной не справиться. Не иди на верную смерть.
Предупреждение Няньцин помогло Фэн Мин ухватить главное. Она придвинулась ближе и тихо спросила:
— Знакомый?
Услышав это, Няньцин оттолкнула Фэн Мин. Помолчав немного, она всё же из вежливости ответила:
— Считай, что так.
Ладно.
Фэн Мин послушалась Няньцин и избавила себя от трудов выяснять имя злого духа. Всё-таки расследование злого духа — дело трудное. Если считать обычных призраков добропорядочными обывателями, живущими на одном месте, то злых духов — убийцами, рыскающими повсюду; деревенские могут и не знать, кто он и откуда взялся.
Они нашли дом родителей Ли Сяомэй; ещё с улицы можно было услышать доносившийся из дома плач младенца. Перед тем как постучать, Няньцин достала из рюкзака ту самую стеклянную банку. Стеклянный шарик по-прежнему неподвижно лежал внутри. Она сунула банку в карман брюк.
Когда дверь открылась, Няньцин сказала старикам, что она подруга Ли Сяомэй из города и, узнав о её смерти, приехала навестить их.
Старики не усомнились в словах Няньцин и пригласили её с Фэн Мин в дом.
— Ты собираешься вот так просто просить у стариков деньги? — войдя в дом и увидев скудную обстановку, Фэн Мин подумала, что требовать деньги у стариков, только что потерявших дочь, — просто бесчеловечно.
— Ты просто хорошо поговори со стариками. Потом я зайду в комнату, найду деньги, заберу сумму, которую Ли Сяомэй мне обещала, остальное отдам им.
— Это воровство!
— Это добровольный дар Ли Сяомэй. — Няньцин потрогала карман брюк. — Она мне обещала.
Сказано было довольно туманно, и теперь ей оставалось только поверить, что Няньцин права. В любом случае, если Ли Сяомэй не станет возмущаться, это можно счесть согласием.
Она думала, что придётся придумывать повод, чтобы отвлечь стариков, но стоило им сесть, как мать Ли Сяомэй ушла на кухню налить воды, а отец поднялся и отправился во двор.
Увидев это, Няньцин не стала медлить и сразу направилась в комнату.
Громкий плач младенца в комнате резал слух, отчего Няньцин раздражённо скривилась. Но она не смела задерживаться: по указанному Ли Сяомэй месту она открыла шкаф, порывшись в груде одежды, вытащила сберегательную книжку и конверт и, не разглядывая, сунула всё в карман брюк.
Плач младенца не стихал. Няньцин хотела было уйти, но не могла заставить себя сделать шаг. После долгих колебаний она вздохнула, подошла к ребёнку, достала банку и, придерживая крышку пальцами, встряхнула её. Раздалось мелодичное позвякивание.
Этот звук словно обладал волшебной силой: ребёнок постепенно перестал плакать.
Заметив, что ребёнка заинтересовала банка и он следит за стеклянным шариком внутри, Няньцин чуть вытянула руку и вложила банку в детские ладошки:
— Взгляните друг на друга в последний раз.
Едва она договорила, в дверях появились фигуры: родители Ли Сяомэй, услышав, что плач прекратился, испугались, не случилось ли с ребёнком беды, и поспешно прибежали в комнату. Из-за их спин выглянула и Фэн Мин, всем лицом выражая полное безразличие.
— Простите, я услышала плач ребёнка и вошла без разрешения. — С этими словами Няньцин указала старикам на банку в руках ребёнка. — Ничего особенного, просто маленькая баночка, чтобы успокоить малыша. Не ожидала, что так подействует.
Мать Ли Сяомэй подошла, на лице её читалась некоторая неловкость:
— Извините. Сама не пойму, что с ним в последнее время, всё плачет и плачет. Не голодный и не болеет...
Говоря это, мать Ли Сяомэй взяла банку, которую ребёнок едва удерживал, собираясь вернуть её Няньцин. Однако, сжав банку в руке, она словно о чём-то задумалась и уставилась на неё невидящим взглядом.
— Может, чувствует, что мама ушла. — Фэн Мин за дверью вдруг ни с того ни с сего обронила эту фразу. Атмосфера в комнате сразу стала какой-то странной.
Няньцин яростно зыркнула на Фэн Мин, поспешно вытащила из кармана сберегательную книжку и протянула её отцу Ли Сяомэй, срочно меняя тему:
— Это Сяомэй просила нам передать вам. Деньги, которые она за эти годы скопила, работая в городе. Э-э... где тут туалет? Мне очень нужно.
После того как родители Ли Сяомэй указали направление, Няньцин первой вышла из комнаты. Ей не хотелось слушать печальные слова стариков, да и у неё были другие планы.
Вытащив из конверта небольшую часть денег, Няньцин вышла из туалета и вздрогнула от неожиданности: у двери стояла Фэн Мин.
— Ты извращенка, что ли? Чего караулишь у туалета?
— Тебя жду. — Фэн Мин пожала плечами. — В комнате такая скорбная атмосфера, я бы там только всё испортила. Лучше уж постою тут, посторожу. Вдруг тебя в туалете запрёт — так удобнее будет вытащить.
— Ну спасибо тебе. — Няньцин закатила глаза. Надо признать, эмоциональный интеллект Фэн Мин действительно был практически на дне: только что при родителях она как ни в чём не бывало напомнила им, что их дочь мертва. Это и вправду оказалось неожиданностью.
Лучше бы она позволила Фэн Мин снаружи искать злого духа.
Вернувшись в гостиную, Няньцин забрала свою банку и отдала старикам оставшиеся в конверте деньги. Закончив со всем, она поднялась, чтобы попрощаться, и отклонила их уговоры остаться.
Перед уходом Няньцин ещё раз заглянула к ребёнку. Тот уже спал, и, кажется, очень крепко.
— Пойдём. Пора. — Няньцин тихо проговорила это, будто обращаясь к стоявшей рядом Фэн Мин, но та знала: эти слова предназначены Ли Сяомэй.
Расспросив родителей Ли Сяомэй о том, где находится родовой храм, Няньцин с банкой направилась туда.
Чтобы переправить призрака, нужно место, где возжигают благовония. В десяти с лишним метрах от храма Няньцин нашла дерево, достала из сумки лопатку, выкопала неглубокую ямку и закопала шарик в землю:
— Всё, о чём ты просила, я выполнила. Теперь твой черёд соблюдать уговор.
Едва она договорила, из земли, где был закопан шарик, поднялась струйка голубоватого дыма и растаяла в воздухе. Няньцин глубоко вдохнула: запах призрака Ли Сяомэй исчез без следа.
Фэн Мин уставилась на земляной холмик:
— Она ушла.
— Угу. — Няньцин отряхнула землю с рук. — Нам пора искать того злого духа.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/23862/3478067
Готово: