Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 19

— Всё, всё, ты не обожглась? — Цзы И отложила фен и принялась перебирать волосы Цинь Юйхуань. — Ну что же ты, как сгорело, так и молчишь.

— Вроде нормально, — Цинь Юйхуань всё ещё выглядела слегка ошарашенной, но при этом умудрялась улыбаться. — Я думала, ты почувствуешь запах.

Цзы И промолчала.

— Я же не на химическом факультете училась, сестрёнка. Я всего лишь рядовой боец с финансового, после школы все знания выветрились. Запах палёных волос — это же белок, ха-ха-ха, юмор технарей.

— В следующий раз я обязательно справлюсь лучше, — Цзы И не удержалась и повторила фразу, которую когда-то сказала сама Цинь Юйхуань. — В этот раз я поднакопила опыта.

Цинь Юйхуань протянула руку, и Цзы И машинально ответила на рукопожатие, причём весьма по-деловому потрясла ладонь.

Обе замерли.

— Вот это да, переработала с партнёрами по бизнесу, теперь профессиональная деформация, — вздохнула Цзы И. — Ты руку протянула — чего хотела-то, сестрёнка Цинь?

— Я тоже хотела пожать, но… не так официально, как ты, — выражение лица Цинь Юйхуань было неописуемым. — Юмор Цинь Юйхуань прячется в словах, а юмор Цзы И — в действиях.

Цзы И просто потянула Цинь Юйхуань за собой под одеяло.

— Спать. Сестрёнка, поставь будильник. Если завтра не сможешь меня разбудить, просто сдёргивай одеяло. У меня немного тяжёлый подъём, так что, как сдёрнешь — сразу выходи и закрывай дверь, прячься.

Цинь Юйхуань ответила:

— У Сяо Цзы тяжёлый подъём, я потерплю.

Цзы И промолчала.

— Цинь Юйхуань, ну перестань ты выдавать такие перлы, я от смеха морщинами покроюсь. У одних зубочистка маленькая, а у меня подъём тяжёлый — у нас с тобой один материальный, другой призрачный. Ой, забудь, он у него тоже почти призрачный.

Цинь Юйхуань промолчала.

— Сяо Цзы, не волнуйся, и материальный, и призрачный — я всё стерплю.

Цзы И под одеялом залилась смехом.

— Хватит уже, Цинь Юйхуань, если я умру со смеху, завтра тебя некому будет везти на киностудию.

— М-м, — под одеялом пальцы Цинь Юйхуань слегка дрожали. Она погладила ладонь Цзы И и перехватила её руку. — Я же говорила, что я очень тёплая. Сяо Цзы, проверь сама.

— И правда, — Цзы И почувствовала тепло, исходящее от Цинь Юйхуань. — Круглосуточная грелка. Сейчас май, мне ещё не так холодно, а вот в декабре я как ледяной погреб.

— Кто-то постоянно говорит, что нужно отвезти меня к врачу китайской медицины, — Цинь Юйхуань подвинула ноги ближе к Цзы И, прижимаясь к её холодным ступням. — А сама-то к врачу не собираешься?

— Мне страшно, — Цзы И почувствовала, что тепло стало разливаться не только от тела Цинь Юйхуань, но и снизу. Она удивлённо воскликнула: — Ты купила электроодеяло!

— Да, и именно марки Радуга, радость жителей Личэна.

— Ну ты даёшь, Цинь Юйхуань, — согревшись, Цзы И обмякла, словно довольный кот. — Когда я сюда переехала, сначала жила с родителями и бабушкой. Каждый раз, когда я покупала электроодеяло, бабушка заставляла его выбрасывать, говорила, что это небезопасно. Мама из-за этого долго с ней ругалась, доказывала, что мы всю жизнь так жили, почему же в другом городе это стало вдруг опасно?

— В семье вечно шум-гам, в итоге я перестала их покупать, — тихо вздохнула Цзы И. — Сейчас думаю, мама всё-таки немного жертвовала собой ради отца. Да и я тоже. Старина Чжао должен быть к нам получше.

Когда они с мамой жили вдвоём, жизнь была куда свободнее.

— Ты не покупала, даже когда съехала? — Цинь Юйхуань помнила, что Цзы И живёт одна, домой возвращается только пообедать, но никогда не остаётся на ночь.

— Нет, есть же кондиционер. Привыкла мёрзнуть. Иногда залезаешь в постель, а она до самого утра ледяная. По сравнению с твоим теплом — даже немного грустно. Кондиционер — такая вещь… летом с ним хорошо, а зимой нос закладывает, — Цзы И зевнула. — Всё, больше не могу, я спать. И ты ложись.

Она не успела даже пожелать спокойной ночи, как тут же затихла.

Цинь Юйхуань почувствовала, как рука Цзы И в её ладони постепенно согревается, и свободной рукой нежно коснулась её щеки.

— Спокойной ночи, Цзы И.

***

Даже у маленьких съёмочных групп есть так называемая церемония открытия. Люди в индустрии развлечений, кажется, придают огромное значение тому, чтобы всё прошло гладко.

Привезя Цинь Юйхуань на место, Цзы И увидела принарядившегося Ван Лао-сы. Она подошла и пнула Ван Хаочэня:

— Вымещайся отсюда.

Стоявшие рядом люди невольно покосились. Все знали, что Ван Хаочэнь — главный спонсор съёмок, но вот пришёл человек, без лишних слов отвесил ему пинок, а спонсор даже глазом не моргнул.

— Что такое, сестрёнка Цзы, есть наставления? — Ван Хаочэнь, развязно прищурившись, окинул её взглядом.

— Не смотри на меня своим сальным, мерзким взглядом, а то глаз лишишься, понял? — Цзы И сменила обувь на туфли на каблуках. Её рост был сто семьдесят пять сантиметров, а с каблуками она стала даже выше Ван Хаочэня. — Живо вали в Цзиньчэн открывать свой супермаркет, не мозоль мне глаза.

— Ну что ты так, сестрёнка Цзы. Я вложил в этот проект деньги, немалые. Неужели нельзя просто прийти и посмотреть? — Ван Хаочэнь поднял руку и поправил причёску. — На покупку роли главного героя у меня денег хватит.

Цзы И усмехнулась:

— В прошлый раз пятьсот юаней, в этот раз пять миллионов? Долго копил? Полгода на всём экономил? Я слышала, твои карманные расходы — пара сотен тысяч в месяц. Пришли мне счёт, я оплачу, сверху накину ещё пятьсот тысяч, только проваливай. С твоим-то ростом — в главные герои? Знаешь, почему главные герои в романах всегда из пекинской тусовки, а не из нашей, цзиньчэньской? Да потому что боятся встретить таких коротышек, как ты.

Ван Хаочэнь машинально вытянулся, пытаясь отыграться, но рост Цзы И и её каблуки были неоспоримым фактом. Отыграться не вышло.

— Иди домой, прыгай на скакалке, пей молоко, ешь кальций, качайся в зале, может, ещё успеешь подрасти.

Цзы И, не глядя, начала давать указания перевести Ван Хаочэню деньги.

— Потом придёт человек, подпишешь бумаги. Этот проект переходит мне.

Ван Хаочэнь застыл.

— Погоди, сестрёнка, кем тебе приходится Цинь Юйхуань, что ты так разбрасываешься деньгами?

Он не то чтобы был одержим Цинь Юйхуань, просто Цзы И в этом кругу была гораздо более значимой фигурой, с которой стоило считаться.

— Моя старая одноклассница, не тебе её трогать. Передай всем в кругу: если есть дела или проекты — пожалуйста, но только честные и по правилам. Захочешь провернуть какие-нибудь грязные делишки — не вынуждай меня приходить лично.

— Ладно, ладно, — Ван Хаочэнь поднял руки в знак капитуляции. — Считай, что за то дело я у тебя в долгу. В этот раз квиты.

Цзы И, не поднимая головы, пошла вперёд.

— Тогда я сделаю тебе ещё одну услугу. С супермаркетом будь осторожнее, в незаконные махинации не ввязывайся. Влезешь — вся твоя семья пойдёт ко дну. Не разбираешься — лучше вообще ничего не делай, просто живи на дивиденды.

Но эти слова Ван Хаочэнь пропустил мимо ушей.

Он не считал себя профаном, наоборот, был весьма уверен в себе. В прошлый раз, когда Цзы И посоветовала ему не работать на чужой карман, он прислушался, прозрел и получил независимость в управлении сетью супермаркетов. Этот долг он помнил.

А что касается сегодняшнего…

http://bllate.org/book/23861/2714175