Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 20

Стоило ей отлучиться на пару часов, как у съемочной группы сменился спонсор. И не просто спонсор — сменилось всё, вплоть до сценария.

Перемены произошли с такой скоростью, словно погода сменилась: прежний исполнитель главной роли умыл руки и был таков, а на освободившиеся места пришли новые, только начинающие набирать популярность актеры. Цинь Юйхуань неожиданно получила в свое распоряжение собственное гримерное место, хотя, по правде говоря, даже на главную роль в этом проекте она не претендовала.

— Сценарий вполне достойный, я достала его через знакомых, — Цзы И протянула ей новую папку. — Я обо всем договорилась с группой, можешь спокойно сниматься.

Цинь Юйхуань пролистала текст и с недоумением спросила:

— Он что, вот так просто взял и ушел?

Цзы И, пристроившись рядом, стащила у Цинь Юйхуань маску для лица. Она развалилась на стуле, приняв совершенно небрежную позу.

— А что, мне нужно было оставить его здесь ночевать? Хочешь, я схожу и верну его?

Увидев, как Цинь Юйхуань в ужасе замахала руками, Цзы И рассмеялась и оставила шутки.

— Скоро я уеду. Вернусь и займусь твоим расторжением контракта. Потом сама решишь: открывать ли свою студию под крылом другой компании или сразу идти в нормальное агентство. Решай сама.

Цинь Юйхуань пробормотала себе под нос:

— Кажется, я завела себе спонсора.

Гримерша, стоявшая неподалеку, не сдержала улыбки. Заметив, что обе девушки уставились на нее, она смущенно добавила:

— Вы такие дружные.

— Еще бы! Мы вместе еще со старшей школы, отношения проверенные временем.

Цзы И сняла маску и выбросила ее в урну.

— Сестрица, доверяю вам лицо моей Сяо Цинь. Сегодня все вышло слишком поспешно, так что пока только чай с молоком, но через пару дней я снова приеду и привезу вам подарок.

— Не стоит, мне ведь за работу платят, — ответила Чэнь Юй. Она была свободным гримером: в малобюджетных проектах нет штатных специалистов, поэтому им приходится нанимать таких вольных мастеров.

— Это другое. Подарок — это чтобы вы, сестрица, приложили все свои таланты и уделили Сяо Цинь особое внимание, — Цзы И сделала жалобное лицо. — Умоляю, не отказывайтесь.

Цзы И дождалась, пока Цинь Юйхуань снимется в первой сцене, прежде чем уйти. Сценарий был получен в последний момент, Юйхуань учила его на ходу, и играла… ну, было видно, что она старается изо всех сил.

— Я поехала. Загляну через пару дней, не забудь заказать чай с молоком, я его приготовлю, — Цзы И помахала рукой. — Снято было неплохо.

— Спасибо, Цзы И, — Цинь Юйхуань сжала сценарий в руках. — Я буду стараться. Если ты занята, не обязательно приезжать, я справлюсь сама.

— Я сама решу. Сиди тут спокойно, если что — звони, я примчусь по первому зову.

У Цзы И было много забот: помимо дел собственной компании, нужно было устроить дела Цинь Юйхуань. Нужен ассистент, нужен водитель. С машиной и офисом проблем не возникнет, главная сложность — люди.

Выйдя со съемочной площадки, она направилась к парковке, но услышала, как кто-то холодно окликнул ее по имени:

— Цзы И?

Она обернулась. Шу Байчжу стояла позади в сценическом костюме. Рядом ассистент держал над ней зонт, а кто-то другой приподнимал подол платья, чтобы та не испачкала длинную ткань при ходьбе.

Первая мысль, мелькнувшая в голове у Цзы И: хватит ли одного ассистента? С характером Цинь Юйхуань, скорее всего, ей придется самой держать зонт и носить шлейф, так что одного помощника, пожалуй, хватит.

— Цзы И? — видя, что та задумалась, Шу Байчжу позвала ее снова. — Ты ко мне?

— Нет, моя одноклассница здесь снимается, заезжала проведать, уже собираюсь уезжать, — Цзы И ответила привычной светской фразой. Она так давно не следила за жизнью Шу Байчжу, что даже не знала, что та снимается на этой же киностудии.

Подумав, она решила искренне извиниться:

— Прости за прошлое, я тогда была неправа. Не переживай, я больше не буду тебя донимать. За все, что было раньше… прошу прощения, Шу Байчжу.

Особенно сейчас, встретившись вновь словно в другой жизни, Цзы И поняла, что больше не испытывает к Шу Байчжу никаких чувств. Лицо, которое раньше приковывало ее взгляд, утратило всякое сияние. Осталось лишь чувство легкости от того, что все позади. Шу Байчжу по-прежнему была холодна, но этот холод больше не мог причинить ей боли.

Шу Байчжу смотрела вслед уходящей Цзы И, наблюдала, как та без тени сожаления садится в машину и уезжает. Две ассистентки переглянулись и молча остались ждать на месте.

Цзы И отпустила прошлое, но Шу Байчжу вдруг почувствовала, что… ей это совсем не нравится. Она привыкла к оживлению, которое приносила с собой Цзы И. В тот самый момент, когда та окончательно ушла, все краски померкли, оставив ее наедине с неизвестностью.

Она отвела взгляд и бросила своим спутникам:

— Пойдемте.

***

Цзы И действовала решительно, и Цинь Юйхуань оказалась под стать ей. На третий день после их встречи она твердо заявила, что хочет открыть собственную студию.

— Если открывать свою студию, придется нанимать хорошего агента, все расходы лягут на тебя. Это серьезное давление, Цинь Юйхуань. Ты все обдумала?

Цзы И перелистывала настольный календарь. Май подходил к концу, скоро наступит новый месяц. Она смутно помнила, что Цинь Юйхуань ушла в декабре, но точной даты не запомнила — просто пролистала новости и забыла. Дни шли, и она становилась все более бдительной.

— Я все обдумала, Цзы И.

У Цинь Юйхуань были свои доводы:

— Я хочу иметь контроль. Если я подпишусь в агентство, у меня не будет права голоса. Мне придется предлагать тебе огромные скидки на рекламу, а без права голоса я боюсь, что не смогу этого сделать.

Цзы И хотела было усмехнуться, но Цинь Юйхуань продолжила:

— И еще, не каждый сценарий я хочу снимать. Хотя я буду выкладываться на полную в любом проекте, повторяющиеся роли не имеют смысла. Цзы И, мое актерское мастерство станет лучше.

Актеры в этом проекте были выбраны Цзы И, и Юйхуань многому научилась, обретя уверенность в своих силах.

— На начальном этапе мне понадобится твоя финансовая поддержка. Я напишу долговую расписку, не переживай, ты не останешься в убытке. Я составила бизнес-план и отправила тебе, посмотри, пожалуйста.

Цзы И открыла файл. Цинь Юйхуань расписала план на три года вперед, вплоть до направлений развития студии и стратегии своего личного продвижения.

— Неплохо, Цинь Юйхуань. Таблицы составлены отлично, любой профессионал оценил бы.

Не профессионально, но для уровня любителя — просто блестяще. Было видно, что она вложила душу.

— Этот профессионал — Цзы И? — голос Цинь Юйхуань, звучавший в жизни почти так же, как при пении — холодный, сдержанный, словно ключевая вода, — вдруг стал мягким, с присущей только ей теплотой. — Если да, то передай ей спасибо.

— Я поняла твои планы. А пока просто спокойно снимайся, — Цзы И взяла ключи от машины и поднялась. — Кстати, чай с молоком, который я просила заказать, ты так и не заказала.

— Кофе? А кофе нужно взбалтывать? — на том конце провода кто-то позвал Юйхуань. — Мне пора на съемки, перезвоню, когда освобожусь.

— Хорошо, иди. Береги себя.

Когда Цзы И выходила из дома, ее отец, Чжао Фэнчжо, успел ухватить ее за ухо:

— Опять по делам разгуливаешь?

http://bllate.org/book/23861/2714176