Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 18

В воспоминаниях Цзы И образ Шу Байчжу чаще всего относился к прошлой жизни.

Шу Байчжу почти без перерыва кочевала с одной съемочной площадки на другую. Свободное время уходило на различные мероприятия и съемки, так что если ей удавалось выбраться домой три-четыре раза в год, это уже было за счастье. Цзы И старалась выкроить время, чтобы навещать её на съемках.

Но и у самой Цзы И дел было невпроворот. Часто случалось так, что она добиралась до площадки глубокой ночью, а когда Шу Байчжу заканчивала работу, уже наступал рассвет. Они проводили в гостиничном номере пару часов, и всё это время Цзы И расспрашивала её о делах, пыталась развлечь разговорами, а едва начинало светать, спешила обратно в Цзиньчэн, чтобы продолжить работу.

— Ты же сама говоришь, что ты сторонний наблюдатель, так что о наших делах в школе и университете наверняка знаешь немало. Все сводилось к тому, что я бегала за человеком, который на меня даже не смотрел. Хорошо еще, что она не гнала меня прочь, а о том, чтобы позаботиться обо мне — и речи не было. Поставь себя на мое место: если бы кто-то целыми днями докучал тебе, ты бы тоже раздражалась, верно? То, что она не занесла меня в черный список, уже говорит о её терпении.

— Если бы этим человеком была ты — нет, не раздражалась бы, — Цинь Юйхуань отложила фен и потрепала Цзы И по макушке. — Цзы И, у тебя есть чувство меры, ты не умеешь быть навязчивой. Навязчивые люди обычно не знают границ.

— Мне стало легче, — Цзы И потрогала свои волосы. Сухие пряди стали мягкими и послушными. — Это масло и правда творит чудеса. Я раньше покупала кучу всего, но толку ноль, я выглядела как гривастый лев.

Она изобразила руками нечто невообразимое.

— Волосы вечно путались, я даже дома мыть голову не любила, а в салоне это занимало минимум два часа.

Времени вечно ни на что не хватало.

— Раз уж так, мастер Цинь, может, заработаете на Сяо Цзы? — Цинь Юйхуань протянула ей масло. — Я отолью немного в маленький флакон, завтра утром положу в машину, заберешь домой.

Цзы И рассмеялась:

— Мастер Цинь так быстро вошла в роль! У тебя кожа на руках и так тонкая, в следующий раз не возись с моими волосами. Кстати, я ведь хотела показать тебя врачу из клиники Цзянхэтан. Род Цзян славится своими целителями из поколения в поколение, и сейчас самая талантливая из них — самая младшая, она работает в отделении традиционной китайской медицины в Цзиньчжуне. Вернемся — отведу тебя к ней.

— У тебя в детстве не было мечты, — Цинь Юйхуань убрала руку и ласково погладила Цзы И по густым волосам, — завести младшую сестренку, чтобы каждый день плести ей косички?

— Нет. Маме и со мной было непросто, хотя внешне все выглядело легко, но она ведь еще и работала. Я не хотела братьев или сестер, потому что сама я не особо трудолюбивая, не хотела помогать маме нянчиться. А если бы ребенок все-таки появился, я бы не выдержала смотреть, как она устает. Так что у нас с мамой был уговор: только я одна.

Все, что получала Цзы И с детства, было полноценным — будь то материнская любовь Цзы Юй или отцовская забота Чжао Фэнчжо. Её жизнь казалась шаблоном счастья, даже история любви её родителей тянула на захватывающий роман.

— Вы с мамой очень милые, — Цинь Юйхуань вспомнила те редкие моменты, когда видела Цзы Юй. — Тогда я думала, что ваш дом — это та самая лавка с чаем рядом с Лунсином.

Чайная лавка находилась недалеко от бакалеи родителей Цинь Юйхуань. Возвращаясь из школы, она иногда видела, как Цзы И с размаху бросала рюкзак в лавку и кричала: Мама, я вернулась! Скорее расстилай красную дорожку для своей любимицы!

— Да, моя семья действительно держала чайную лавку, — Цзы И показала, как ловко она взбалтывала чай. — Раньше, когда было время, я сама вставала за стойку. Ван Лаосы говорил, что у него даже фото есть, где я взбалтываю чай. Это было, когда я училась в Цзиньчэне, в филиале возле университета. Кто-то меня сфотографировал. Как-нибудь я и тебе сделаю, это наш фирменный рецепт семьи Цзы, очень вкусно.

Пока Цзы И оборачивалась, Цинь Юйхуань уже начала заправлять постель.

— Буду ждать твой чай, Цзы И.

— Я пришлю тебе меню, выбирай что хочешь. Можешь попробовать всё подряд, я всё умею готовить, — Цзы И подошла ближе. — Чем я могу помочь?

Цинь Юйхуань спросила:

— Ты умеешь… заправлять кровать?

Цзы И покачала головой:

— Не очень, но я могу поучиться? Говорят, я всё схватываю на лету.

Цинь Юйхуань принялась учить её шаг за шагом. Цзы И действительно быстро училась: через минуту кровать была застелена идеально. Увлекшись, она взялась за пододеяльник, но это оказалось сложной наукой. Цзы И запуталась внутри него и взмолилась о помощи:

— Цинь Юйхуань, я не могу найти выход, спаси меня, а-а-а!

Цинь Юйхуань, сдерживая смех, выпутала её.

— Не так это делается.

Цзы И растянулась на кровати, от которой через секунду не осталось и следа — простыни снова пошли складками.

— Одеяло меня не любит, оно меня не слушается. Между нами всё кончено, Цинь Юйхуань.

— Нет, — спокойно ответила Цинь Юйхуань. — Оно тебя любит.

Она в два счета справилась с пододеяльником, с которым Цзы И не могла совладать.

— Видишь? Раньше мне самой требовалось десять минут, сегодня управилась за пять. Оно всё-таки тебя любит.

Цзы И завернулась в одеяло и начала кататься по кровати, словно кошка, которая топчется на новом месте.

— У тебя такой мягкий комплект, мне так нравится, я снова хочу его себе.

— У меня есть новый, сейчас упакую для тебя.

— Ну почему у тебя такой мягкий характер? Что бы я ни попросила, ты всё готова отдать. Смотри, однажды я заберу у тебя весь дом.

Цинь Юйхуань полушутя ответила:

— Лучше бы ты забрала меня вместе с домом, чтобы я не осталась без крыши над головой.

— Хорошо-хорошо, мастер Цинь, не бойся. Я прихвачу тебя с собой, — Цзы И схватила со стола стикер, размашисто написала на нем свое имя и прилепила Цинь Юйхуань на руку. — Вот и всё, теперь не переживай.

Цинь Юйхуань посмотрела на написанное имя — такое же небрежное, как и сама Цзы И, самое беспечное на свете. Она осторожно отклеила стикер, приклеила его в блокнот, закрыла его и убрала в ящик под туалетным столиком.

— Я пойду в душ. Автограф Сяо Цзы сохраню как доказательство.

Цзы И смотрела сериалы с участием Цинь Юйхуань. Поначалу ей казалось, что та играет ужасно, но потом… вроде бы не так уж и плохо. Когда Цинь Юйхуань вышла из ванной, Цзы И вдруг воскликнула:

— Знаешь, а ведь у тебя неплохая актерская игра. Раньше я просто не понимала.

Цинь Юйхуань рассмеялась:

— Цзы И, ты же сама себе противоречишь.

— Нет, правда! Посмотри на тех, кто играет с тобой в паре — они еще хуже. У тебя отличная дикция. Ну же, мастер Цинь, давай я тебе волосы уложу.

Цзы И была непредсказуема: видя, что мастер Цинь, которая весь вечер за ней ухаживала, собирается сама сушить волосы, она загорелась новой идеей.

Цинь Юйхуань засомневалась:

— …Ты справишься?

— Недооцениваешь меня! Как-никак я лучшая ученица мастера Цинь. — Цзы И взяла фен и начала свое шоу.

У Цинь Юйхуань были мягкие, густые и тяжелые черные волосы, пальцы легко скользили сквозь них — просто шелк.

— С такими волосами, мастер Цинь, у меня идеальный старт, — Цзы И без всяких усилий высушила волосы. — Только твой фен, кажется, немного подгорел? Странный запах какой-то?

Цинь Юйхуань взяла прядь волос у самого кончика:

— Это запах паленых перьев, мастер Цзы И. Волосы подгорели.

Цзы И замолчала.

http://bllate.org/book/23861/2714174