×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrating: Days of Serving the White Lotus / Быстрые миры: Как я подавал чай настоящим белым лотосам: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы отпраздновать начало грядущей прекрасной жизни, Пэй Цянь решил устроить себе праздник. Он попросил временную прислугу, которую нанял Шан Чэнъи, не готовить сегодня ужин, а сам назаказывал кучу еды навынос.

Жареная курица, пицца, луосыфэнь…

Как только Шан Чэнъи переступил порог дома, его ноздри уловили такой резкий запах, что он невольно нахмурился. Войдя в гостиную и увидев Пэй Цяня, который в одной рубашке и шортах, совершенно не заботясь о приличиях, сидел на полу и с аппетитом уплетал еду, Шан Чэнъи судорожно дернул бровью.

Услышав шум, Пэй Цянь по привычке обернулся. Узнав вошедшего, он на секунду замер, а в следующую — с громким причмокиванием втянул в рот порцию лапши.

— Ты чего так рано вернулся?

Весь дом был пропитан зловонием луосыфэнь. Шан Чэнъи не удержался и бросил взгляд на миску в руках у парня. Если его чутье не подводило, источником этого удушливого запаха был именно этот сосуд.

Заметив его взгляд, Пэй Цянь посмотрел на почти пустую миску, а затем недоуменно поднял глаза:

— Тоже хочешь?

Не дожидаясь ответа, он протянул ему кусок жареной курицы:

— Если хочешь, возьми лучше это.

Эту лапшу он не ел уже целую вечность, поэтому делиться было жалко.

Спустя десять секунд Шан Чэнъи, больше не в силах терпеть, зажал нос:

— У тебя десять минут, чтобы здесь все убрать.

[Система: дружеское напоминание…]

Услышав эти слова, Пэй Цянь пулей вскочил с пола. Было очевидно, что Шан Чэнъи разозлился. Чтобы спасти свою шкуру, он принялся поспешно наводить порядок.

Шисань, наблюдавший за этой сценой, остался весьма доволен результатом. Подсказка, прозвучавшая секунду назад, не была автоматическим системным оповещением — это он сам сымитировал голос системы.

Пэй Цянь, продолжая убираться, осторожно поинтересовался:

— Ты что, не ешь луосыфэнь?

Шан Чэнъи нахмурился:

— Что это за дрянь?

Он даже названия такого никогда не слышал. Пэй Цянь мысленно вздохнул: типичный избалованный наследник семьи Шан. Когда он впервые ел эту лапшу при Шан Яньнане, тот тоже никогда о ней не слышал, а потом полчаса просидел в туалете, выворачиваясь наизнанку. Наверное, это был самый жалкий момент в жизни Шан Яньнаня, который ему доводилось видеть. И все из-за одной миски лапши.

Пэй Цянь не стал ничего объяснять. При нынешних отношениях с Шан Чэнъи, если бы он вздумал насильно накормить его этой лапшой, то, скорее всего, уже сегодня отправился бы на тот свет.

Он убрал все в кратчайшие сроки, распахнул окна и щедро распылил освежитель воздуха — запах стал заметно слабее.

— Почему ты сегодня вернулся так рано? — наконец спросил Шан Чэнъи, убедившись, что вонь рассеялась.

— К тебе сегодня заходил Шан Боань.

При этом имени Пэй Цянь тяжело вздохнул. Неужели новости распространяются так быстро?

— Почему ты согласился прийти в компанию? — Лицо Шан Чэнъи стало мрачным.

Пэй Цянь поспешно оправдался:

— Не пойми меня неправильно! Я не сам напрашивался, это дядя настоял, чтобы я пришел. Он сказал, что я один из важных акционеров и должен хоть немного разбираться в делах компании. Мы ведь уже подписали соглашение о разводе, а я, как человек, состоявший с тобой в браке, не хочу, чтобы эти десять процентов акций были отозваны. Я просто решил согласиться, чтобы посмотреть, что он задумал. К тому же, раз уж бумаги подписаны, о чем тебе беспокоиться? Если не хочешь со мной лишний раз пересекаться, просто дай мне любую должность в компании.

Пэй Цянь снова приплел бракоразводный процесс. Шан Чэнъи оставался невозмутим. Система молчала, и Пэй Цянь, не зная, что на уме у мужа, решил прикинуться несчастным.

Он успокоил дыхание, и уже через секунду его глаза покраснели:

— Я правда не хотел… Дядя такой страшный, я всегда его побаивался. Когда он сегодня заявился, я был один дома и очень испугался, боялся сказать что-то не то. Я согласился только потому, что побоялся доставить тебе неприятности прямым отказом. К тому же дядя был так категоричен, я просто не нашел другого выхода.

К концу фразы голос Пэй Цяня дрогнул от слёз.

— Чего ты плачешь?

Шан Чэнъи не ожидал такой реакции, и вид его слез вывел его из равновесия. Но стоило ему задать этот вопрос, как слезы, стоявшие в глазах Пэй Цяня, покатились по щекам.

— Я снова доставил тебе проблем? Если не хочешь, чтобы я шел в компанию, я не пойду. Но я боюсь сказать об этом дяде…

Шан Чэнъи поджал тонкие губы и долго молчал, прежде чем бросить:

— Забудь.

Пэй Цянь поднял на него покрасневшие глаза:

— Что забыть?

— Завтра иди в компанию. Фу Лан все устроит.

Однако Пэй Цянь не собирался так просто заканчивать этот разговор:

— Но… если тебе правда неловко, то, может, не стоит? В конце концов, я могу обратиться к брату, пусть он пристроит меня у себя. Тогда у меня будет веский повод отказать дяде.

— Не нужно. Сделай так, как я сказал.

Бросив эту фразу, Шан Чэнъи еще раз взглянул на него и зашагал вверх по лестнице.

Как только дверь кабинета закрылась, Пэй Цянь вытер слёзы, достал из-под стола припрятанный кусок жареной курицы и с аппетитом отправил его в рот.

http://bllate.org/book/23857/2711776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода