Готовый перевод Quick Transmigration: Did the Soft Little Fox Catch Her Husband / Быстрое перемещение: Лисёнок покорил сердце хозяина: Глава 21

Время прошло совсем немного, когда Гу Сюаньли услышал дверной звонок.

Разумеется, эти двое не собирались звонить и спрашивать его мнения — они просто поставили его перед фактом, причем даже не подумав предупредить заранее.

Пришли, застав его врасплох.

Он с досадой направился к двери, и выражение его лица было на редкость неохотным.

— Пап, мам. — Гу Сюаньли провел их в квартиру, налил воды и спросил: — Почему вы не предупредили меня заранее, что приедете? У меня здесь ничего не готово.

— К чему готовиться? — женщина улыбнулась. — Мы привезли с собой немало вещей, всего хватает. Тебе вообще ни о чем не нужно беспокоиться.

С этими словами она опустила на пол пакеты:

— Тут всё, что ты любишь. Сегодня мама сама встанет к плите.

Гу Сюаньли улыбнулся, промолчав. Ни один из них не заметил неловкости на его лице: то, о чем говорил он сам, не имело ничего общего с тем, что подумала женщина.

— Мы с мамой давно хотели навестить тебя, просто всё никак не удавалось выкроить время.

Увидев, что женщина ушла на кухню, мужчина присел рядом с ним и завел непринужденный разговор.

— У тебя всегда был такой рассудительный характер, как же тебя угораздило вляпаться в такое? Скажи мне, что в конце концов произошло?

Поболтав о том о сём, мужчина наконец не выдержал и задал вопрос, а на его лице читалась явная тревога.

Пожалуй, на этот раз они приехали именно за тем, чтобы во всем разобраться. В конце концов, это был их собственный, безупречный сын, и в подобную историю он ввязывался впервые.

— Ничего особенного... — Гу Сюаньли опустил взгляд и уклончиво ответил: — Разве я не живой и невредимый? Переживать не о чем.

— Не хочешь говорить — и не надо. — Мужчина тяжело вздохнул и наставительным тоном произнес: — Отец просто хочет сказать тебе: не водись со всякими сомнительными личностями.

— Никаких сомнительных личностей тут нет.

Гу Сюаньли нахмурился и машинально попытался возразить. Пусть они были едва знакомы и толком не знали друг друга, эта девушка вовсе не была какой-то сомнительной особой.

— Пап, ты всё не так понял.

— Ты... — заметив явное недовольство на лице сына, мужчина решил больше ничего не говорить и лишь похлопал его по плечу.

— Гу Сюаньли!

В этот момент женщина с пакетом фруктов в руках подошла к сидевшим на диване отцу и сыну и спросила Гу Сюаньли:

— Это ты купил фрукты?

Гу Сюаньли прищурился, внезапно кое о чем вспомнив. Фрукты принес Ли Цю.

— Не я, — честно ответил он и тут же заметил, как лицо женщины озарилось пониманием.

— Я так и знала, ты ведь не любишь манго и тем более не стал бы покупать его по собственной воле. — Она небрежно отложила манго в сторону. — Ты же говорил, что дома кто-то есть? Почему я никого не вижу?

Конечно же, женщина об этом не забыла.

— В моей комнате.

Гу Сюаньли знал, что если он не признается, ее любопытство не утихнет, поэтому добавил:

— Он сегодня очень сильно устал и отдыхает, еще не проснулся.

Стоило ему это произнести, как женщина не удержалась и бросила любопытный взгляд вглубь квартиры:

— Друг? Коллега? Мужчина или женщина?

Оба мужчины на диване одновременно замолчали.

И всё-таки любовь к сплетням — это женская природа.

— Я пойду взгляну.

— Не нужно. — Гу Сюаньли резко встал. — Мам, он еще спит, не буди человека.

— Чего ты так нервничаешь?

Заметив такую реакцию сына, женщина лишь укрепилась в своих догадках и с игривой улыбкой произнесла:

— Уж не прячешь ли ты девушку, раз стесняешься мне ее показать?

Гу Сюаньли вздохнул:

— Вовсе нет.

Он только-только расстался с прежней партнершей и совершенно не планировал так быстро заводить новые отношения, да и чувствовал, что у него просто не осталось на это столько душевных сил.

В прошлых отношениях он отдал все свое сердце, но его предали, и он боялся, что всё снова закончится точно так же.

— Ну нет так нет.

Поняв, что вытянуть из него правду не удастся, женщина оставила эту затею.

— Вообще-то мама надеялась, что ты поскорее оправишься от тех отношений, но в конце концов решать только тебе.

— Я знаю, что ты переживаешь за меня, мам. — Гу Сюаньли трогательно улыбнулся, а затем парой фраз перевел тему: — Давно я не ел маминой стряпни.

— Ладно-ладно, пойду приготовлю.

Женщина насквозь видела его маленькие хитрости:

— Решил поскорее выставить меня за дверь?

Не успела она сделать и шага, как послышался щелчок открывающейся двери, и следом за ним в прихожей появился юноша.

Белая Тьма, держась за ручку двери, потерла сонные глаза и замерла на пороге, встретившись взглядом с женщиной.

На мгновение в комнате повисла тишина.

Он на секунду растерялся, с недоумением оглядел незнакомых людей, затем перевел взгляд на Гу Сюаньли, собираясь нарушить молчание, но не зная, что именно сказать.

— Сяо Цю, ты проснулся?

Гу Сюаньли подошел к нему и взъерошил его растрепанные после сна волосы:

— Мы тебя разбудили?

— Мм... —

Белая Тьма еще не до конца пришел в себя, издав мягкий, очаровательный детский звук, и слегка покачал головой:

— Нет, вы меня не разбудили, я отлично выспался.

— Вот и хорошо.

В этот момент женщина, превратившаяся в простой элемент декора, скрестила руки на груди и принялась с ног до головы разглядывать Белую Тьму, размышляя о чем-то своем и храня молчание.

— Вы чего это столпились у двери?

Как назло, появился еще один!

Увидев приближающегося мужчину, Белая Тьма почувствовал себя еще более странно и подсознательно спрятался за спину Гу Сюаньли.

— Братец Сюаньли, а это кто?

— Не бойся. — Женщина, не церемонясь, вытянула его из-за спины сына. — Давай познакомимся. Мы — семья Гу Сюаньли, меня зовут Чэнь Сюань, а это Гу Чжоу.

Семья... Гу Сюаньли?

Он поморгал, переваривая услышанное, и очень вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя и тетя! Я Ли Цю!

Чэнь Сюань мгновенно расплылась в улыбке:

— Ли Цю, значит? Какой же этот ребенок милый! — С этими словами она снова притянула его к себе и принялась разглядывать с еще большим восторгом, чем дальше, тем сильнее он ей нравился.

Откуда только берется такой милый мальчик?

Она и не думала, что в ее возрасте в ней вдруг снова проснется материнский инстинкт, и держала его за руку, совершенно не желая отпускать.

Белая Тьма стоял на месте, чувствуя себя неуверенно и не смея шевельнуться. Это была его первая встреча с будущими теверем и тещей, и выглядел он, пожаловав к ним в таком виде, откровенно неподготовленным.

Оставалось лишь бросить на Гу Сюаньли полный мольбы о помощи взгляд.

— Мам, ты пугаешь человека. — Получив сигнал, Гу Сюаньли перехватил руку Белой Тьмы, оттянул его за свою спину и ободряюще улыбнулся.

От чужой ладони исходило приятное тепло, и Белая Тьма молча сжал ее в ответ.

Чэнь Сюань заметила каждое их движение.

— Сяо Цю, не нервничай, тетя не кусается, — с улыбкой произнесла она. — Время уже не раннее, так что оставайся-ка с нами поужинать, попробуешь стряпню тети.

Небо за окном уже потемнело, и Белая Тьма вдруг вспомнил о ждущей его сестре.

— Простите, тетя, у меня есть дела, я не могу остаться поужинать с вами. — С этими словами он посмотрел на стоявшего перед ним мужчину, и взгляд его стал серьезным.

— Сяо Цю... — Гу Сюаньли, который тоже был уверен, что тот согласится, оказался слегка удивлен. — Ты не хочешь остаться?

— Меня ждет младшая сестра.

Он глубоко вздохнул и только после этого произнес в ответ:

— Ты всё еще собираешься возвращаться в тот дом?

— Я... — В глазах Белой Тьмы промелькнула тоска. — Я уже ушел оттуда, забрав с собой Ли Чунь.

http://bllate.org/book/23855/2710486