×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Did the Soft Little Fox Catch Her Husband / Быстрое перемещение: Лисёнок покорил сердце хозяина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одурманен рассудок?

Гу Сюаньли не обратил внимания на мужчину рядом, зато от этих слов невольно усмехнулся.

Сам он сейчас… и правда выглядит как полный идиот.

— Чего ты тут еще торчишь? — мужчина окинул взглядом полный бардака номер, даже не желая переступать порог, и, не терпя возражений, вытащил его наружу. — Поехали домой.

Гу Сюаньли промолчал, но в итоге позволил увести себя, словно на буксире.

После всей этой суматохи он наконец добрался до кровати, но уснуть так и не смог.

Небо начало светлеть. Он включил телефон, и экран неприятно резанул по глазам. Убавив яркость, он, словно против воли, открыл сообщение от бывшей девушки.

Коротко, всего одна фраза:

Сюаньли, я долго думала об этом, давай расстанемся.

— Черт.

Гу Сюаньли тихо выругался, закрыл лицо рукой и отшвырнул телефон в сторону.

Эту короткую фразу он перечитал уже десяток раз. Женщина выразилась предельно ясно, и сколько ни вглядывайся, ничего нового не увидишь. Разве это не самоистязание?

Именно поэтому Гу Сюаньли отправился в бар — заливать горе алкоголем. Девушка, с которой они встречались три года, решила порвать с ним. Причина — он никогда не прикасался к ней.

Гу Сюаньли с детства воспитывался в традиционной семье и считал, что до свадьбы близости быть не должно. После того как все попытки девушки склонить его к этому провалились, она, разумеется, заподозрила, что с ним что-то не так.

Из-за столь нелепой причины она решительно потребовала разрыва.

Он потер виски, чувствуя, как начинает ныть голова.

Конечно, ему было больно. Если бы чувства, которые копились годами, можно было так просто отбросить, он не напивался бы до беспамятства в баре.

Бармен, наблюдая, как он опрокидывает стакан за стаканом, только глаза вытаращил: еще никто не пил здесь с таким отчаянием, будто самоубийца.

Гу Сюаньли закрыл глаза, но в памяти всплывал не только образ бывшей, но и та девушка из бара.

Неизвестно, виной ли тому алкоголь, вскруживший голову, но он поймал себя на том, что ждет новой встречи с ней, а следом в голове возникли довольно смелые мысли.

Бай Яояо очнулся на полу. У Ли Чунь не хватило сил перетащить его на кровать. Когда он открыл глаза, девочка забилась в угол и украдкой наблюдала за ним.

— Сяо Чунь, это ты меня сюда затащила?

Он с трудом поднялся на ноги и задал вопрос. На самом деле он и так знал, просто хотелось хоть что-то сказать.

Ли Чунь смотрела на него отрешенно, не проронив ни слова.

Как и тогда: ни движения, ни звука. Если бы не внешность, можно было подумать, что перед ним кукла без души.

Бай Яояо помедлил и спросил:

— Сяо Чунь, ты не умеешь говорить?

При этих словах выражение лица девочки изменилось, она замерла, вцепившись в край одежды.

Тон Бай Яояо был очень мягким, но она, похоже, поняла его превратно. Заметив перемену в Ли Чунь, он виновато опустил голову:

— Я не это имел в виду.

Ли Чунь продолжала пристально смотреть на него. Поскольку она никогда не открывала рта, о ее мыслях можно было догадаться лишь по взгляду.

В воспоминаниях Ли Цю девочка была такой же. Но она не родилась немой — это началось с тех пор, как мать начала пить и вымещать злобу на детях.

Она становилась все более замкнутой и молчаливой, пока в конце концов не умолкла совсем.

Повредила ли она связки или причина была в чем-то ином — Ли Цю так и не узнал.

У него не было денег, чтобы отвести Ли Чунь к врачу.

Он, пошатываясь, вышел из комнаты на глазах у сестры, а вернулся с пакетом в руках.

— Ешь. Ты ведь вчера вечером ничего не ела, верно? Я специально приберег для тебя.

В обычном пластиковом пакете лежала еда, перемешанная в кашу — выглядело не очень аппетитно.

Это была порция обеда, которую Ли Цю сэкономил на работе. Он не притронулся к ней, чтобы принести матери и сестре, ведь знал, что мать готовить не станет.

Порции на одного едва хватало на двоих, и даже тогда они не наедались, поэтому он не смел съесть ни крошки.

Ли Чунь взяла еду и, даже не взяв палочки, принялась жадно есть прямо из пакета, словно была ужасно голодна.

— Ешь медленнее. Как доешь, я отведу тебя в школу.

Бай Яояо подпер лицо ладонями, глядя на то, как девочка торопливо проглатывает еду, и мягко улыбнулся.

Они оба были в том возрасте, когда нужно учиться, но у семьи Ли не было денег, чтобы оплатить учебу обоим. Ли Чунь училась на деньги, которые зарабатывал Ли Цю: днем он был на занятиях, а по ночам подрабатывал.

Никто и подумать не мог, что этот миловидный и послушный юноша по ночам превращается в сексуального соблазнителя, кружащего головы разным мужчинам.

Работа в баре была его основным источником дохода.

Мать все еще лежала в комнате, словно труп. Бай Яояо оставил вторую половину еды на столе и на цыпочках вышел из дома.

Голова все еще гудела, он не смотрел под ноги, и едва вышел за дверь, как врезался в чью-то мощную грудь. От боли на глаза тут же навернулись слезы.

— Смотри под ноги, — раздался над ухом низкий голос, и чьи-то руки придержали его за талию.

Бай Яояо замер.

Этот голос… это он!

— Брат Сюаньли?

Он еще не успел поднять голову, как невольно прошептал имя мужчины:

— Это ты?

— Да, — отозвался тот, — я.

Гу Сюаньли отпустил его, наклонился, чтобы заглянуть в лицо, и, увидев его состояние, нахмурился.

Почему этот юноша выглядит таким побитым?

— Она снова тебя ударила?

— М-м… — Бай Яояо закусил губу, издал невнятный звук и посмотрел на мужчину полными слез глазами. — Брат Сюаньли, больно.

Семьи Ли Цю и Гу Сюаньли жили на одной улице, они были знакомы давно, и Гу Сюаньли всегда опекал этого послушного младшего брата.

— Где болит? — сердце мужчины дрогнуло при виде такой беззащитности. — Терпимо? Я схожу куплю лекарства.

Доброта исходила от него самой сутью, и у Бай Яояо защипало в глазах. Он не удержался и бросился мужчине в объятия:

— Брат Сюаньли, болит везде.

На его теле не осталось живого места, кожа под рукавами была сплошь в синяках, и любое движение отзывалось болью.

Бай Яояо мог бы стерпеть, но, встретив Сюаньли, он больше не хотел этого делать. Ему хотелось спрятаться в его объятиях, капризничать и выплеснуть всю свою обиду и боль.

Столь неожиданная близость застала Гу Сюаньли врасплох, но он машинально погладил юношу по спине, тихо утешая:

— Все хорошо, все прошло.

У Ли Цю была непутевая мать, жизнь его была тяжелой, и Гу Сюаньли искренне жалел его, стараясь помогать при любой возможности.

Сейчас, глядя на подростка в своих руках, он забыл о том, что может опоздать на работу. Взяв его за руку, он сказал:

— Пойдем со мной, я обработаю твои раны.

Бай Яояо поднял голову. Услышав, что мужчина хочет забрать его домой, он забыл обо всем остальном.

— Хорошо.

Он изо всех сил постарался подавить ликование, чтобы выглядеть спокойным и покорным, и украдкой крепче сжал его ладонь.

— Пойдем домой, брат.

http://bllate.org/book/23855/2710471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода