Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё терпимо, а что такое?

Юноша снова вернулся к своему обычному терпеливому тону. Казалось, он уже не держит зла за то, что случилось прежде. Чжао Юаньюань подумала, что наличие Системы и правда меняет всё.

— Да нет, просто хотела узнать, не сердишься ли ты на меня ещё, А-Хуай.

— Нет, ты себе напридумывала. В эти дни произошло кое-что, и классный руководитель попросил меня уделить этому больше внимания.

Цзян Хуай редко говорил таким усталым тоном. Это разожгло любопытство Чжао Юаньюань.

— Что случилось?

Её голос звучал настолько приторно, что у юноши по спине пробежали мурашки.

— Ты что, не знаешь про историю с Ли Линь?

В душе Цзян Хуая не укладывалось, как его нежная и добрая «сестренка» могла знать о подобных школьных издевательствах. Он вкратце пересказал суть дела, умолчав о том, что сам помог Ся Чжи.

— Ах... как такое могло произойти? Они просто ужасны, как можно так издеваться над одноклассницей!

Разумеется, она прекрасно знала, что именно она подговорила Ли Линь на это. А теперь вот, вышло себе дороже. Но эту горечь приходилось глотать вместе с выбитыми зубами.

Глядя на то, как Чжао Юаньюань прикусила язык, Цзян Хуай почувствовал облегчение. Он не хотел, чтобы человек, мечтающий вершить чужие судьбы, пребывал в хорошем настроении в его присутствии. Это не приносило ему радости, напротив, хотелось немного подпортить ей жизнь.

Цзян Хуай никогда не считал себя святым, бывал и холодным. Но как законопослушный гражданин он привык добиваться целей собственным трудом, и использование подлых методов ради успеха считал для себя оскорблением.

— В общем, дело обстоит так. Что-то еще? Мне пора идти обедать. Учитель просил зайти к нему сразу после урока, так что, если больше ничего нет, я пойду.

Услышав, что Цзян Хуай собирается уйти, Чжао Юаньюань не стала медлить. Она поспешно произнесла:

— А-Хуай, подожди! Я хотела извиниться. Тогда я сказала лишнее, если бы не это, ты бы не разозлился. Пожалуйста, не сердись, ладно?

Цзян Хуай посмотрел на неё: девушка стояла с заплаканными глазами, а её чистое, прекрасное лицо делало отказ невозможным. Он уступил:

— Я понял. Это я был вспыльчив, не вини себя.

Как только эти слова сорвались с его губ, с души Чжао Юаньюань словно свалился огромный камень. После прошлого разговора у неё было чувство, что всё выходит из-под контроля.

— Хорошо, тогда не буду тебя задерживать, иди обедай.

Сказав это, Цзян Хуай взял поднос и отправился искать свободное место. Не успел он сделать и пары глотков, как кто-то похлопал его по плечу. Цзян Хуай был недоволен, но вида не подал. Обернувшись, он увидел Чжоу Цзиньяня, который сидел за соседним столом в окружении своих приятелей.

— Ну что, наш староста, чем занимался? Видел, как ты мило беседовал с Чжао Юаньюань.

Тон Чжоу Цзиньяня был насмешливым, но Цзян Хуай почувствовал, что тот не в духе.

— Ничем особенным, просто обсуждали кое-какие дела.

Тут не выдержал сидевший рядом Чжао Да:

— Цзян Хуай, ты что, всё ещё влюблен в нашу школьную красавицу?

Этот вопрос заставил Хуан Ижаня с надеждой уставиться на Цзян Хуая. Сам объект внимания не обратил на это внимания, лишь с легкой жалостью посмотрел на парня. Бедняга, попал в сети Чжао Юаньюань — нелегкая участь для юного сердца.

Чжао Да же получил от Цзян Хуая ледяной взгляд и, почесав затылок, притих. Чжоу Цзиньянь добавил:

— Точно. Наш великий отличник что, всё ещё хочет завести роман?

Когда Цзян Хуай и Чжао Юаньюань стояли рядом, они, конечно, смотрели как красивые парень и девушка, но Чжоу Цзиньяню эта картина была неприятна.

— Думай что хочешь.

Юноша перестал обращать на них внимание и уткнулся в тарелку. Глядя на его холодность, Чжао Да и Хуан Ижань поежились — от него веяло таким холодом, что никакой кондиционер не нужен. И только Чжоу Цзиньянь, казалось, ничего не замечал, продолжая невозмутимо есть. Оставалось только восхищаться его смелостью.

— Цзян Хуай, парень, скажи честно: ты всё еще любишь эту девчонку?

Голос Чжоу Цзиньяня звучал как у ревнивой жены. Цзян Хуай сразу понял, что дело нечисто.

— Чего ты вообще хочешь?

В голосе юноши проскользнул гнев, но собеседник, казалось, не обратил на это внимания. Знал ли Цзян Хуай, что, когда он злится, его лицо краснеет? На белой коже проступил розовый румянец, и он стал похож на девушку.

Цзян Хуай молча смотрел на него, не зная, что ответить. Он про себя подумал, что Чжоу Цзиньянь, должно быть, совсем дурак.

Тот, осознав, как глупо выглядит, поспешно добавил:

— Я же не хочу, чтобы тебя обманули! Хочешь как лучше, а в ответ — одни гадости.

В его голосе сквозила обида. Цзян Хуай вздохнул:

— Нет ничего такого, не выдумывай. Иди учись, скоро придет учитель.

Чжоу Цзиньянь не успокоился. Мужские слова — лишь обман, на лице у него всё написано: старая любовь не ржавеет, а он тут один переживает. Цзян Хуай не понимал, что нашло на этого главного героя, раз он пристал с расспросами. Он всё больше убеждался, что его миссия — дело долгое и трудное.

***

Ся Чжи, глядя на стоящих перед ней людей, усмехнулась. Какой смысл приходить к ней сейчас? Она ни за что их не простит. Если бы извинения помогали, зачем тогда была бы нужна полиция?

Отец Ли Линь понимал, что его дочь виновата, но ничего не мог поделать — оставалось винить лишь себя и жену за плохое воспитание.

— Здравствуйте, вы ученица Ся? Я отец Ли Линь. Мы пришли извиниться.

Ся Чжи молчала. Отец продолжал:

— Я глубоко сожалею о случившемся, но мы с женой понимаем, что всё уже произошло и слова ничего не изменят. Тем не менее, я привел эту непутевую, чтобы она принесла извинения вам с матерью.

Мужчина говорил крайне искренне. Он потянул Ли Линь за собой:

— Быстрее, извинись перед Ся!

Ли Линь постепенно начала осознавать серьезность ситуации, но извиняться ей совсем не хотелось.

— Не тяни! — рявкнул отец. Ли Линь вздрогнула и буркнула:

— Прости.

На словах — извинение, на лице — полное безразличие. Мать Ся Чжи закипела от ярости. Разве это раскаяние?

— Господин Ли, вы видели видео? Если бы так унижали вашу дочь, вы бы простили?

Мать Ся Чжи бросила на Ли Линь презрительный взгляд:

— К тому же, ваша дочь до сих пор не осознала вину и злится!

Ли Линь, услышав, как эта старая женщина её отчитывает, хотела было огрызнуться, но отец дернул её за руку, предупреждающе взглянув: если она хоть пикнет, ей не поздоровится.

— Вы ведь тоже отец, поставьте себя на наше место, — каждое слово матери Ся Чжи заставляло мужчину опускать голову всё ниже.

— Я знаю, что моя дочь заслужила наказание. Я не прошу о прощении, я лишь хочу обсудить, что делать с видео.

Прощать, конечно, никто не собирался, но видео разошлось повсюду, и личность Ли Линь скоро станет известна. Отец надеялся, что его удалят. Мать Ся Чжи прекрасно понимала, чего он хочет. Как бы она ни сочувствовала родительским чувствам, удалять видео она не собиралась.

Когда она уже хотела отказать, заговорила Ся Чжи:

— Дядя, а вы знаете, что именно Ли Линь творила в школе?

Она смотрела на Ли Линь так, словно хотела прожечь её насквозь. Та отвела взгляд.

— То, что она сделала, — лишь малая часть. Я не первая, кого она травила.

Слова девушки лишили отца всяких аргументов. Неужели он не знал? Он слышал кое-что, но всегда думал, что это детские шалости. Оказалось, всё куда серьезнее. Поняв, что оставаться здесь больше нет смысла, он достал из сумки толстый бумажный конверт и положил на стол:

— Здесь небольшая компенсация. Это наш долг. Я понимаю, что мне здесь не рады, поэтому ухожу.

Отец Ли Линь увел дочь. Высокий, крепкий мужчина в этот момент казался постаревшим на десять лет. Ся Чжи не считала, что они не должны брать эти деньги. Она велела матери спрятать конверт, а сама достала телефон и отправила сообщение Цзян Хуаю.

http://bllate.org/book/23844/2706729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода