× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сосед, ну посмотри же на своего Чжоу! — обратился Чжоу Цзиньянь к Цзян Хуаю, который был занят решением задач.

Ему казалось невыносимым, что Цзян Хуай так упорно его игнорирует. С тех пор как их рассадили, жизнь Чжоу Цзиньяня превратилась в сущий кошмар: стоило ему сделать хоть малейшее движение, как он тут же попадал под обстрел презрительных взглядов Цзян Хуая. Чжоу не то чтобы боялся, но чувствовал себя не в своей тарелке.

Цзян Хуай рядом корпел над учебой, на фоне чего сам Чжоу выглядел законченным бездельником. Стоило взглянуть на исписанные листы соседа, где баллы были в три-четыре раза выше его собственных, как приходило горькое осознание: сравнение с другими — верный путь к нервному срыву. Когда он был в компании Чжао Да и остальных, такой разницы не чувствовалось — все были одного поля ягоды, и мериться было нечем. Но сидеть бок о бок с настоящим отличником — совсем другое дело. Один щелкает задачи как орешки, а второго эти задачи щелкают по носу.

А в придачу — ледяной взгляд, полный пренебрежения. Для Чжоу Цзиньяня это был новый, непривычный опыт. Он не испытывал ненависти, лишь временами накатывала тревога, впрочем, быстро отступающая. На самом деле, Цзян Хуай и не думал ничего такого: просто бросил мимолетный взгляд, а про себя усмехнулся тому, что успеваемость Чжоу Цзиньяня даже в школьные годы была ниже его собственной.

Чжоу Цзиньянь прекрасно знал себе цену, и ждать, что подобные стимулы вдруг заставят его рваться к знаниям, было бы глупо. Его папаша-дельец на оценки сына плевать хотел — наверняка сразу после выпуска отправит его за границу. Сам Чжоу не горел желанием следовать этому плану, но с его-то успеваемостью в стране в приличный вуз не поступить.

Цзян Хуай поглядывал на этого барина и вовсе не горел желанием с ним общаться. Проведя рядом достаточно времени, он понял, что этот человек по-своему наивен: никакой он не школьный хулиган, а скорее хаски в обличии вожака. Хаски-хулиган — довольно забавно, ха-ха.

— Если скажешь еще хоть слово, я с радостью позволю тебе поболтать подольше.

Тон Цзян Хуая был настолько серьезным, что никто бы не догадался, что про себя он раздает людям прозвища. Чжоу Цзиньянь прекрасно понял: речь не о пустой болтовне, а о задании по литературе — выучить наизусть очередной текст. А красавчик Чжоу терпеть не мог зубрить — лучше уж решить десяток математических задач.

На этот раз Чжоу Цзиньянь притих. Непонятно почему, он засмотрелся на юношу, старательно выводящего цифры. Сидит ровно, школьная форма, хоть и неказистая, на нем смотрится удивительно хорошо. Солнечный свет падает на лицо, делая его похожим на полупрозрачный белый нефрит, который словно светится изнутри. Высокая переносица, розоватые губы...

Стоп, стоп, стоп! Чжоу Цзиньянь, о чем ты думаешь? Откуда это чувство сухости во рту? И вообще, разве нормально, что парень по имени Цзян Хуай такой красивый? Должно быть, внешность Цзян Хуая — настоящее преступление, раз даже он, мужчина, засмотрелся. Этот мир окончательно сошел с ума!

Когда Цзян Хуай закончил повторять материал, он с удивлением обнаружил, что Чжоу Цзиньянь лежит на парте. Раньше тот спал только на уроках, а на переменах твердил, что сон в перерыве — пустая трата времени. Видимо, парня действительно сморило. Цзян Хуай не видел, как под скрещенными руками у Чжоу Цзиньяня пылают уши. Чжоу и сам не понимал, почему, стоило Цзян Хуаю обернуться, он тут же притворился спящим, сработало словно на автомате. Лицо горело, в голове стоял туман. Веду себя как влюбленная девчонка, что за чертовщина... Наверное, это просто совесть нечиста.

Чжао Юань, глядя на видео, которое разлеталось по сети, чуть не сломала зубы от злости:

— Эта Ли Линь ни на что не годна! Даже с этим она не смогла довести Ся Чжи до ручки, просто никчемная неудачница!

Энергии, которую она накопила, не хватало для пробуждения системы. Что происходит? Все же шло по плану, где случился сбой? Теперь она не могла приблизиться ни к кому из ключевых персонажей: в школе все знали, что она натворила, с Хуан Ижанем она разругалась, а Цзян Хуай постоянно прятался. Неужели они проиграют? Нет, она столько сил в это вложила, нельзя допустить, чтобы все пошло прахом!

— Система, система, проснись же! — Чжао Юань была в отчаянии. Она знала, что рано или поздно Ли Линь выдаст их связь, а кроме системы у нее не было никаких козырей. Если это случится, ей конец. — Делать нечего, активируй резервное питание.

Резервную энергию нельзя было использовать, кроме как в критический момент. Но разве сейчас не тот самый случай? Если система не проснется, накопленная энергия все равно будет бесполезна.

— Резервная энергия активирована, перезагрузка системы... — раздался знакомый голос, и Чжао Юань немного успокоилась.

— Хозяйка, согласно предупреждению, я сообщал, что эту энергию нельзя использовать до наступления критического момента, — в голосе искусственного интеллекта слышалось недовольство.

Чжао Юань, не имея сил спорить, ответила:

— Думаешь, мне этого хотелось? Пока тебя не было, все мои рыбки разбежались, энергии — крохи. Если бы я тебя не разбудила, ты бы уже никогда не проснулся.

— Что произошло? Согласно моим расчетам, мы должны были преуспеть.

Эти слова разозлили Чжао Юань:

— Твои расчеты ни к черту! Ся Чжи выложила видео в интернет, общественное мнение на ее стороне. Ли Линь и остальные скоро пойдут под удар, а если они расскажут про меня, нам конец.

— Понятно. Система проводит анализ... Согласно результатам, в ситуации с Ся Чжи участвовал главный герой, Чжоу Цзиньянь.

Детективные способности системы зависели от уровня энергии, и сейчас она могла лишь подтвердить причастность главного героя.

— Что? Чжоу Цзиньянь! С каких пор этот главный герой связался с Ся Чжи? В оригинале книги они едва были знакомы, а Ся Чжи лишь безответно вздыхала по нему издалека. Чжоу Цзиньянь — это тот мужчина, которого Ся Чжи не смогла заполучить даже после того, как триумфально вернулась!

— Конкретные причины неизвестны. Хозяйке следует немедленно принять меры.

— Что мне делать? Когда на сцене главный герой, нам там ловить нечего, — Чжао Юань впала в отчаяние.

— Обратите внимание на второго главного героя, Цзян Хуая. Это ключ к вашему успеху.

Эти слова напомнили Чжао Юань о Цзян Хуае. Верно, есть же еще он! Хоть он в последнее время и избегал ее, разве он не сближался с Чжоу Цзиньянем ради нее? Нужно лишь как следует все обдумать.

— Цзян Хуай, объясни мне, что это значит?

Вернувшись домой, Цзян Хуай сразу попал под допрос Цинь Ли. Она показала сообщение на своем телефоне: «Здравствуйте, вы мать Цзян Хуая? Я мать Ся Чжи. Не найдется ли у вас времени пообедать со мной и моей дочерью? Дела нашей Ся Чжи наладились благодаря помощи Цзян Хуая».

Это было сообщение от матери Ся Чжи, которая хотела поблагодарить его, но, зная характер Цинь Ли, она вряд ли обрадуется.

— Это моя одноклассница, я ей помог, — ответил юноша.

Цинь Ли тут же засыпала его вопросами:

— Почему ты ей помогал? Что в ней такого, чтобы ты ей помогал? Ты что, влюбился? Я тебе говорю, Цзян Хуай, ты мой сын, твоя главная задача — учиться, и не смей даже думать о постороннем!

Цзян Хуай был в шоке: из-за пустякового дела она нафантазировала невесть что. Тетя, у вас все в порядке с головой? — невольно подумал он.

— Нет, — ответил он.

Цинь Ли не поверила:

— Нет? А зачем тогда помогал? Точно нет? — она смотрела на него так, словно не могла вынести ни малейшего контакта сына с девушками.

— Просто одноклассница, правда, ничего больше, — честно ответил Цзян Хуай, не отводя взгляда.

— Смотри мне. Иди в комнату, делай уроки и не докучай мне ерундой, — холодным тоном отрезала женщина.

— Хорошо.

Цзян Хуай зашел в комнату, сел за стол и посмотрел на учебники. Его душило чувство безысходности. Трудно представить, как здесь жил оригинальный владелец тела. Цинь Ли опустила глаза и напечатала ответ: «Благодарю за добрые намерения, но Цзян Хуай занят другими делами».

У Цзян Хуая было паршивое настроение. Минус вживания в роль заключался в том, что на тебя влияли чувства самого персонажа, а эта Цинь Ли ужасно раздражала. Голова шла кругом: такая опека была для него настоящей пыткой. Это напомнило ему времена до двенадцати лет, когда мать контролировала каждый его шаг, — от одной мысли об этом мурашки бежали по коже.

Пора искать способ вырваться, подумал Цзян Хуай. Есть два пути: жить в общежитии или найти способ съехать. Съехать вряд ли получится, а вот общежитие — вполне реально. Нужно обдумать это как следует.

Эх, лучше пока поделать уроки. Он давно не жил в таком режиме, оставалось лишь утешать себя тем, что это полезно для здоровья. Актерская жизнь никогда не позволяла ложиться спать и вставать вовремя.

http://bllate.org/book/23844/2706726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу