Готовый перевод Gold Chain, Silver Chain, For My Wife / Золотые цепи, серебряные цепи — подарок для жены: Глава 9

— Хорошо это или нет, Шэн-шэн, попробуешь — узнаешь, — выпалил Чу Юньци, прежде чем успел подумать.

Сказав это, он тут же пожалел. Что за чушь у него вырвалась? Звучит так, будто можно истолковать превратно.

Юй Шэн с едва уловимым выражением лица взглянул на него. Чу Юньци поднял руки и закрыл лицо:

— Шэн-шэн, я не это имел в виду...

— Хм? А что именно ты имел в виду? — Юй Шэн подпер щеку рукой и улыбнулся, не проронив ни слова.

888: Ха, ну и разыгрываете же вы спектакль, кто бы мог подумать! Столько усилий на эти прощупывания почвы, не проще ли вам сразу отправиться в постель?

888 мысленно презирал их обоих. Чу Юньци благоразумно сменил тему, вдавил педаль газа и умчал Юй Шэна прочь.

Прятавшийся в тени отец Юй, наблюдавший за всем происходящим, пришел в ярость:

— Черт возьми, куда этот сумасшедший из семьи Чу тащит моего Шэн-шэна?

Мать Юй оставалась невозмутимой:

— А чего ты так беспокоишься?

— Да как же, жена, нашего сына уводят прямо из-под носа, а тебе хоть бы что? Ты же слышала слухи об этом безумце из рода Чу...

— Ты сам сказал — это слухи. К тому же, судя по его виду, его интерес к нашему Шэн-шэну — это не просто мимолетное увлечение... — скорее, похоже на раннюю стадию любовной горячки.

Не спрашивай, откуда я знаю. Достаточно вспомнить, как наш сын вел себя раньше. Состояние этого Чу Юньци сейчас — точь-в-точь как у нашего Шэн-шэна в период его былого помешательства. Оба выглядят одинаково глупо и по-детски.

Отец Юй все еще не мог принять логику жены и удостоился лишь закатанных глаз.

— Неужели тебе не кажется, что Чу Юньци сейчас выглядит до боли знакомо?

Знакомо? Если присмотреться... и правда, что-то есть. Отец Юй призадумался: да это же вылитый его Шэн-шэн в самом начале своей влюбленности! Он прочистил горло и решил больше не вмешиваться. Раз уж парень влюбился, значит, его Шэн-шэн наверняка сможет им вертеть как захочет! Роли внезапно поменялись. Как отец, Юй-старший почувствовал огромное облегчение. Главное, чтобы его Шэн-шэн больше не превращался в чьего-то одержимого фаната, а уж если кто-то другой будет бегать за его сокровищем — это его не касается.

Отец Юй прозрел и тут же оценил дальновидность жены. И правда, какая она проницательная!

— Хе-хе, дорогая, ну что, продолжим?

Мать Юй покосилась на него:

— А как же твой драгоценный Шэн-шэн?

Отец Юй покачал головой. К черту беспокойство! В конце концов, не его сын теперь в роли навязчивого поклонника, так что пусть за этого безумца переживают в семье Чу.

***

Циньсинь Сяочжу. Название, означающее любовь с первого взгляда, полностью оправдывало себя: внутри царила атмосфера древности, а воздух был наполнен нежными звуками цитры. Это место славилось своей изысканностью и было обязательным для посещения в высшем свете — не только из-за декора, но и из-за богатейшего меню. Здесь могли исполнить любое желание. Обслуживание было безупречным, а официанты — как на подбор. Поэтому вход был разрешен только владельцам клубных карт.

Выйдя из машины, Юй Шэн сразу заметил Се Ижаня, стоявшего у входа в форме официанта. Его лицо приняло странное выражение. Вот уж поистине злая ирония судьбы — никак не удается избежать этой встречи с главным героем, чей мозг, казалось, был съеден зомби. Юй Шэн не мог не поразиться силе сценария: пушечное мясо и злодеи вечно сталкиваются с главными героями в самых неожиданных местах.

— Что такое, Шэн-шэн? — Чу Юньци проследил за его взглядом и увидел дремлющего Се Ижаня.

Он невольно крепче сжал руку Юй Шэна, мысленно сравнивая себя с этим парнем. Вывод был очевиден: этот официант и рядом с ним не стоял. Чу Юньци почувствовал прилив отличного настроения.

Заметив перемену в его поведении, Юй Шэн нахмурился. Неужели Чу Юньци, взглянув на Се Ижаня, что-то к нему почувствовал? Он резко выдернул руку.

Чу Юньци: ???

— Чу Юньци, так что, тот человек, о котором ты говорил, — это Се Ижань? — спросил Юй Шэн, даже не заметив, сколько ревности прозвучало в его голосе.

Чу Юньци опешил, а потом озадаченно нахмурился:

— Кто такой Се Ижань?

Теперь пришла очередь Юй Шэна теряться:

— Ну, тот, что стоит у входа и дремлет так, что вот-вот упадет лицом в пол.

Чу Юньци покачал головой:

— Не знаю такого.

— Как же? Это же тот глупый любовник Гу Чэна, которому тот еще недавно устраивал день рождения.

При упоминании этого Чу Юньци наконец осенило:

— А-а, вспомнил. Тот странный придурок, который вечно несет какую-то околесицу?

— Твое описание...

— Разве я не прав? — Чу Юньци приподнял бровь.

И правда, точнее не скажешь. Называть Се Ижаня придурком — это даже оскорбление для придурков.

— У меня полно важных дел, с чего бы мне помнить всякий сброд? А уж тем более любить его. Шэн-шэн, я что, похож на человека, который разменивается на такое? Даже если бы я захотел влюбиться, я бы не выбрал такую уродливую дрянь. По крайней мере...

Юй Шэн посмотрел на него:

— По крайней мере что?

По крайней мере, он должен быть таким, как ты. Но Чу Юньци не решился произнести это вслух. Он прочистил горло и уклончиво бросил:

— Ничего.

Они больше не обсуждали безмозглого главного героя и бок о бок вошли в Циньсинь Сяочжу.

— Второй господин, добро пожаловать!

Очевидно, Чу Юньци здесь был частым гостем. Он остановился и ледяным взглядом пронзил Се Ижаня, который все еще клевал носом. Другой официант рядом с ним едва не плакал от страха, пытаясь дернуть Се Ижаня за рукав. Но тот не реагировал, спал как убитый — казалось, он не смыкал глаз лет восемьсот.

Официант стиснул зубы и рявкнул:

— Се Ижань, гости пришли!

Одно слово гости подействовало безотказно.

— Добро, добро пожаловать! — Се Ижань согнулся в поклоне, его лицо залила краска стыда.

Долгое время никто не отвечал, и он робко поднял глаза. Как только его взгляд упал на Юй Шэна рядом с Чу Юньци, он вздрогнул, словно ему наступили на хвост. Забыв о всяких приличиях, он уставился на Юй Шэна с нескрываемой ненавистью.

— Юй Шэн, ты пришел сюда специально, чтобы посмеяться надо мной и унизить? — он вскинул голову, словно это было чем-то достойным гордости.

Юй Шэн не мог понять ход мыслей таких людей.

— Кто ты такой, чтобы я тратил время на то, чтобы приехать сюда ради твоего унижения? К тому же, есть ли в тебе хоть что-то, что стоило бы моего внимания?

Юй Шэн оставался невозмутимым, в то время как Се Ижань напротив покраснел от ярости до самых кончиков ушей.

http://bllate.org/book/23838/2704422