Готовый перевод Gold Chain, Silver Chain, For My Wife / Золотые цепи, серебряные цепи — подарок для жены: Глава 8

— Чу Яо, ты до сих пор не помог второму молодому господину Юй донести вещи? — резко бросил Чу Юньци, и Чу Яо тут же проворно забрал у Юй Шэна увесистую охапку пакетов.

Чу Юньци внезапно поднял руку, отчего Юй Шэн невольно отступил на шаг назад.

— Шэншэн, я лишь хотел вытереть пот с твоего лица… — пояснил он.

На этот раз Юй Шэн не увернулся, но в следующую секунду из-за спины раздался душераздирающий вопль отца:

— Вы! Что вы тут творите?!

Рука Чу Юньци дрогнула, и платок чуть не ткнулся Юй Шэну прямо в нос. Оба замерли, глядя друг на друга с неловкостью.

Отец Юй, тяжело дыша, подбежал к ним, втиснулся между ними и, спрятав Юй Шэна за спину, подозрительно уставился на Чу Юньци. Вид у него был такой, будто перед ним не человек, а дикий зверь. Впрочем, если честно, Чу Юньци и был тем самым диким зверем.

— Что вы двое только что делали?! — отец Юй с каждым мгновением смотрел на Чу Юньци всё более неприязненно.

— Здравствуйте, дядя Юй. Вы неправильно поняли, я просто хотел вытереть пот со лба Шэншэна.

Вытереть пот? Да кто же в это поверит!

Очевидно, такое оправдание не убедило отца Юй.

— У него что, рук нет? Обязательно было тебе лезть?

Ты, мальчишка, явно замышляешь что-то недоброе в отношении моего Шэншэна.

— Вы чего тут устроили? Только отвернулась, а вас уже и след простыл, — подошла мать Юй, цокая каблуками, и отвесила мужу пинок. Заметив Чу Юньци, она явно удивилась: — О, Сяо Чу, ты тоже здесь?

— Здравствуйте, тетя Юй, — Чу Юньци мило и послушно улыбнулся, мгновенно покорив сердце женщины.

— Раз уж Сяо Чу здесь, то доверю Шэншэна тебе. Молодым всегда есть о чем поболтать, — с этими словами она ухватила мужа за ухо и потащила прочь.

Юй Шэн помахал отцу, который продолжал строить ему глазки.

— Шэншэн, кажется, я не очень нравлюсь твоему отцу, — мужчина внезапно наклонился ближе, накрыв Юй Шэна своей огромной тенью. Со стороны казалось, будто они прижались друг к другу. Неудивительно, что отец Юй так остро отреагировал.

Юй Шэн про себя подумал: еще бы, ты же собрался увести его сына, с чего бы ему смотреть на тебя с симпатией? Конечно, вслух он этого не сказал.

— Мне кажется, вам, Второй господин, вовсе не нужно, чтобы вас кто-то любил.

Чу Юньци возразил:

— Кто сказал? Я очень хочу, чтобы Шэншэн, ты меня любил. И еще, Шэншэн, можно не называть меня Второй господин? Звучит как-то отчужденно.

Юй Шэн лишился дара речи. Ты это так говоришь, будто мы с тобой близкие друзья.

— И как же ты хочешь, чтобы я тебя называл?

— Может, Юньци?

На самом деле он хотел сказать любимый, но побоялся, что это напугает Юй Шэна, и тогда всё пойдет прахом. Юй Шэн подозрительно посмотрел на него: он был почти уверен, что тот хотел сказать совсем другое.

Система 888 в глубине души заворчала: На самом деле он хочет, чтобы ты назвал его мужем! Вы двое тут разыгрываете драму, а страдать приходится мне! 888 в ярости колотила кулаками по воображаемому столу, извиваясь и корчась в духовном море. Разве легко быть системным работником? Вы двое, ну любите вы друг друга, зачем устраивать эти догонялки с побегами?

888 осмеливалась ворчать на них только в глубине души, когда вокруг никого не было.

Юй Шэн улыбнулся и кивнул, глядя на корчащуюся в духовном море систему:

— Ты опять что-то затеваешь?

888 подняла голову, мельком взглянула на него и продолжила извиваться:

— Не бери в голову, просто состояние духа не очень.

Юй Шэн: «...»

Это видно. У тебя не просто состояние духа не очень, тебя уже в психиатрическую лечебницу пора сдавать.

— Шэншэн? — Чу Юньци помахал рукой перед его лицом. — Ты в порядке?

Юй Шэн очнулся:

— Прости, задумался.

Чу Юньци опустил взгляд, скрывая холодный блеск в глазах. Ха, задумался? Скорее всего, думал о другом мужчине! Лицо Чу Юньци помрачнело, и никто не мог понять, что у него на уме.

— В прошлый раз Ци Юань вел себя не совсем подобающе. Чтобы загладить вину, позволь мне пригласить тебя на ужин в качестве извинения?

Юй Шэн, разумеется, не стал спорить, лишь улыбнулся и кивнул:

— Что ж, тогда полностью полагаюсь на твой выбор, Юньци.

Чу Юньци повернулся к стоявшему в стороне Чу Яо:

— Возвращайся сам. Я отвезу Шэншэна в Цинсинь Сяочжу.

Чу Яо вытаращил глаза, переводя взгляд с господина на улыбающегося Юй Шэна. Его сердце было разбито. Ну конечно, я здесь лишний, да? Господин, вы сами-то слышите, что говорите? Мне возвращаться самому?! А вы знаете, сколько стоит такси отсюда? Чу Яо казалось, что его сердце обливается кровью. Пока не прозвучало:

— Расходы на дорогу оплачу.

Лицо Чу Яо мгновенно прояснилось:

— Слушаюсь! Желаю Второму господину и второму молодому господину Юй приятно провести вечер! — выпалил он и умчался так быстро, что и след простыл.

— Не думал, что у твоих людей такой характер. Совершенно не вяжется с твоим образом.

Чу Юньци приподнял бровь:

— С моим? А каким ты меня считаешь? — ему вдруг стало любопытно, как он выглядит в глазах Юй Шэна.

— Внешний мир говорит, что Второй господин Чу вспыльчив, холоден и безжалостен, и вообще у него «не все дома». Но сейчас кажется, что слухи не совсем верны.

Чу Юньци слегка кашлянул, почувствовав укол совести. Вспыльчивость — правда, холодность и безжалостность — тоже верно, а насчет «не все дома» — так и подавно. Просто он планировал приручить Юй Шэна, поэтому подсознательно скрывал свои дурные черты.

— Ой, всё, всё! Если вас двоих не будет на вручении Оскара в следующем году, я устрою скандал! Один другого лучше играет, один другого лучше притворяется! — 888 в духовном море получила от Юй Шэна виртуальный щелчок по носу.

— М-м, да, я ведь просто хороший человек... — и ни капли правды!

Наш Второй господин Чу, который никогда не считал себя хорошим человеком, впервые в жизни солгал Юй Шэну. В этот момент Чу Юньци даже сам не осознавал, насколько значимым стал для него Юй Шэн.

Юй Шэн с бесстрастным лицом кивнул, мысленно поставив лайк системе 888. И правда, Чу Юньци мастерски притворяется. Если бы он заранее не знал, что тот — главный злодей, то и сам бы поверил в его доброту.

Чу Юньци заботливо открыл для Юй Шэна дверь пассажирского сиденья. Юй Шэн приподнял бровь:

— Сажать меня на место рядом с водителем? Второй господин Чу не боится, что твоя будущая половинка будет ревновать?

Чу Юньци поспешил заверить:

— Не будет.

— Ого, похоже, у Второго господина Чу уже кто-то есть на примете? — поддразнил Юй Шэн.

Неизвестно почему, но услышав это, Чу Юньци невольно взглянул на Юй Шэна, почувствовав, как в груди разливается жар. Он не стал ни отрицать, ни подтверждать, что лишь сделало их отношения еще более двусмысленными.

Юй Шэн благоразумно сменил тему:

— Что ж, посмотрю сегодня, насколько хорош наш Второй господин в вождении.

http://bllate.org/book/23838/2704421