Готовый перевод Gold Chain, Silver Chain, For My Wife / Золотые цепи, серебряные цепи — подарок для жены: Глава 2

Пришедший был облачен в костюм в стиле Сунь Ятсена. Несмотря на седину, он выглядел бодрым и энергичным, опирался на трость, а от всей его фигуры веяло властностью. Взгляд черных, как смоль, глаз был острым и проницательным.

Гу Ваньшань впился взглядом в Се Ижаня. В тот же миг он будто насквозь увидел все его мелкие помыслы, отчего тот невольно пошатнулся.

Гу Чэн, заметив это, недовольно обратился к деду:

— Дедушка, вы пугаете Ижаня.

— Пугаю его? Он что, страдает от размягчения костей? Взрослый мужчина — и так испугался, просто взглянув на меня? Никчемный слабак!

Гу Ваньшань повернулся к Юй Шэну, и выражение его лица мгновенно переменилось на противоположное:

— Шэн-шэн, не шути так. Дедушка Гу знает, что это тот олух натворил глупостей. Вот увидишь, я еще сломаю ему ноги за это!

Се Ижань крепко сжал зубы, чтобы не издать ни звука, но внутри у него все кипело от жгучей зависти.

С чего бы это Юй Шэну так легко удается завоевывать любовь всех вокруг? Даже дед брата Чэна…

Юй Шэн холодно произнес:

— Дедушка Гу, я не шутил. Ваш клан Гу мне не по зубам, поэтому с помолвкой покончено. Позже я приеду вместе с отцом, чтобы принести свои извинения. Дедушка Гу, господа, прошу простить, я вынужден откланяться.

Юй Шэн парой фраз окончательно обрубил все надежды Гу Ваньшаня и, широко шагая, удалился, не оглядываясь.

На месте остался лишь хаос и чей-то пристальный, глубокий взгляд. Юй Шэн на секунду замер и обернулся, но хозяина взгляда так и не увидел.

888 в голове у Юй Шэна восторженно запрыгало:

— Шэн-шэн, ты был просто невероятен! Кто бы мог подумать, что этот старый лис Гу Ваньшань тоже заявится! Тьфу, и чего он раньше не пришел? Он просто положил глаз на состояние твоей семьи, будь осторожен, не попадись на удочку этого старого негодяя!

Юй Шэн кивнул. Получая воспоминания, он уже понял, насколько черна душа этого на вид добродушного старика. Клан Гу в последние годы идет ко дну, поэтому старик не упустит возможности поживиться за счет клана Юй. Как говорится, каков поп, таков и приход.

— Хотя этот старик и мерзавец, по крайней мере, он искренне презирает Се Ижаня. Подождем, еще увидим немало представлений.

Юй Шэн улыбнулся, чем привел 888 в полное замешательство. Система осторожно поинтересовалась:

— Шэн-шэн, ты ведь раньше практиковал Путь Бесчувственности? Почему ты совсем на него не похож?

Лицо Юй Шэна помрачнело:

— Разве практиковать Путь Бесчувственности — значит ходить с ледяной рожей круглые сутки?

Про себя он подумал: если бы он действительно был таким, разве смог бы обмануть Чи Цзиньханя? При мысли о нем в душе Юй Шэна всегда возникало странное чувство. Он тихо вздохнул. Кого он осуждал? Он сам оказался тем еще негодяем. Оставалось лишь надеяться, что в следующей жизни Чи Цзиньхань найдет себе достойного спутника.

888 робко подало голос:

— Шэн-шэн, а разве сейчас у тебя не ледяная рожа?

Юй Шэн:

— …

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

— 888, ты не заметило, что на нас кто-то только что смотрел?

888 вытаращило свои огромные глаза и озадаченно завертело головой:

— Где? Где? Тут же никого нет! Может, тебе показалось?

Юй Шэн: «Устал я от тебя, правда».

— Но, Шэн-шэн, думаю, этот старый хрыч Гу Ваньшань точно не отпустит такую дойную корову, как ты.

Ну, хоть немного ума у системы есть, хотя и не густо.

— Эта старая лиса Гу Ваньшань наверняка уже завтра утром притащит Гу Чэна извиняться. Клан Гу ни за что не захочет упускать такое дерево, как клан Юй.

***

Особняк клана Юй.

Когда Юй Шэн вернулся, его встретили десятки глаз, устремленных на него с дивана. Настоящий семейный суд.

— Папа, мама, старший брат, вы меня ждали?

Отец Юй фыркнул:

— Слышал, ты снова виделся с этим парнем из клана Гу?

Юй Шэн кивнул, не став отпираться:

— Виделся. И даже побил его.

Отец Юй вытаращил глаза:

— Постой, что ты сказал? Кого ты побил?

— Гу Чэна. Одним пинком отправил его в полет!

Трое на диване уставились на него с таким видом, будто увидели привидение.

Юй Шэн:

— …

— Послушай, Юй Шэн, твоя любовная горячка вдруг прошла? — старший брат отреагировал острее всех. — Ты нас не разыгрываешь? По идее, ты же раньше сох по этому идиоту Гу Чэну. Как ты так быстро переменился?

Юй Шэн лишился дара речи и беспомощно ответил:

— Брат, от таких слов мне становится грустно.

Мать Юй бросила на них суровый взгляд и тепло взяла Юй Шэна за руку:

— Ничего, Шэн-шэн, следующий будет лучше.

— Да, кстати, там был старик Гу. Я поднял вопрос о расторжении помолвки. Хотя при таком количестве людей он не посмел возразить, нет гарантий, что позже он не заявится к нам. Папа, мама, брат, будьте готовы.

— Хм, я давно хотел разорвать эту помолвку. Если бы ты, влюбленный дурачок, не упирался, я бы давно прихлопнул этого мальчишку из клана Гу.

Юй Шэн улыбнулся:

— Сейчас ударить его будет не поздно.

Услышав это, все трое заметно успокоились.

Тем временем в банкетном зале Гу Ваньшань уже увел Гу Чэна и Се Ижаня, оставив гостей в недоумении.

— Послушайте, раз главные герои ушли, может, и нам…

Люди, почуяв неладное, переглянулись и поспешили на выход. Вскоре зал опустел.

Когда все разошлись, с лестницы второго этажа медленно спустился высокий мужчина.

— Чу Яо, это и был тот влюбленный дурачок из клана Юй?

Уголок рта Чу Яо дернулся. Его господин подобрал уж слишком точное описание.

— Второй господин, это Юй Шэн.

Чу Юньци на секунду замер:

— Его зовут Юй Шэн?

— Что-то не так, господин? — даже спустя столько лет Чу Яо не мог до конца постичь ход мыслей своего хозяина.

Чу Юньци прикрыл рот рукой и тихо рассмеялся:

— То, как он бил людей, было так мило. Хочется забрать его домой и приручить.

— Кхм-кхм… господин, вы сказали приручить? — Чу Яо поперхнулся собственной слюной и едва не задохнулся.

— Юй Шэна, конечно, — Чу Юньци с отвращением взглянул на него и подчеркнул: — Он не вещь.

Господин, вы, кажется, только что его оскорбили.

Чу Яо охватил ужас.

О боже мой! Это же не те дикие звери, которых вы раньше держали. Это живой человек, да еще и драгоценность клана Юй! Ваша идея опасна! Того и гляди, клан Юй придет к вам с тесаками.

— Что? Нельзя?

Чу Яо в испуге затряс головой.

Эх, похоже, его господин стал еще более странным. Раньше он заводил хищных зверей и называл их милашками, а теперь решил завести человека. Похоже, надо сказать врачу, чтобы увеличил дозировку лекарств.

В этот момент Юй Шэн, которого мать пыталась познакомить с новыми кандидатами, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Казалось, будто кто-то пристально следит за ним!

http://bllate.org/book/23838/2704415