Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 12

Пэй Цзянь почти весь сегодняшний день провёл в доме Пэй Цзина: составлял ему компанию во время дневного сна, помогал прибраться, а после обеда они вместе ходили за покупками. Он задержался до самого вечера, упрямо приготовил для Пэй Цзина ужин и только после того, как они поели, отправился домой.

Если бы Пэй Цзин не выпроваживал его, Пэй Цзянь, вероятно, придумал бы ещё пару предлогов, чтобы остаться и переночевать.

Неохотно покинув дом Пэй Цзина, Пэй Цзянь вернулся в поместье Пэй. К его удивлению, Отец Пэй и Мать Пэй всё ещё были дома. Увидев их сразу после того, как он переступил порог, Пэй Цзянь испытал лёгкое удивление, но не подал виду. Переобувшись, он молча направился к себе в комнату.

— Эй, — Мать Пэй не сдержалась и окликнула его. — Сяо Цзянь, вернулся и даже не поздороваешься с отцом и матерью?

Отец Пэй, сидевший рядом, холодно хмыкнул.

Пэй Цзянь искоса взглянул на них и процедил:

— Я уже говорил: я не ваш сын, а вы — не мои родители. Те папа и мама, что меня вырастили, уже скончались. Если вы так настаиваете на том, чтобы носить это звание, мне нечего вам ответить.

— Хм! — Отец Пэй тяжело хмыкнул и с силой хлопнул ладонью по журнальному столику. — Никакого воспитания! Даже если из соображений репутации мы не признали тебя официально, а лишь оформили как приёмного сына, это уже было сделано открыто. Когда Сяо Цзин постепенно отойдёт от дел, ты займёшь его место, и все сами собой узнают, кто ты есть на самом деле. Что ты сейчас устраиваешь?

— Кто сказал, что я что-то устраиваю? — Пэй Цзянь насмешливо хмыкнул. — Даже если бы я решил устроить скандал, причина была бы совсем не в этом. Разве не тот факт, что в моём раннем детстве вы хотели выбросить меня только из-за необычного цвета волос, должен злить меня больше всего?

При этих словах Отец Пэй и Мать Пэй осеклись. Однако Отец Пэй быстро нашёлся и выдал классическую фразу, звучавшую хоть и неубедительно, но грозно:

— Мы твои родители! Неужели ты собираешься держать на нас обиду всю жизнь из-за пустяка, который случился, когда ты был маленьким?!

Пэй Цзянь закатил глаза и, направляясь к лестнице, ответил:

— Вы собирались оставить меня в туалете гнить заживо. Если бы дедушка не подоспел вовремя и не забрал меня, я бы уже давно был мёртв. Не пытайтесь давить на жалость и мораль — у вас нет на это права. Со мной это не пройдёт.

Сказав это, он поднялся наверх, вошёл в комнату и с грохотом захлопнул дверь. Даже за закрытой дверью он смутно слышал гневные выкрики Отца Пэя. Пэй Цзянь снова закатил глаза, надел наушники и, взяв телефон, отправил сообщение Пэй Цзину.

Пэй Цзянь: Раздражают. Снаружи так шумно.

Пэй Цзин ответил быстро.

Брат Цзин: Что случилось? Ты же вернулся в дом Пэй? Там сейчас никого не должно быть.

Обычно, если не считать особых случаев, в доме Пэй находились только три брата. Пэй Цзин каждый день был дома, так как учился, Пэй Ли уже заканчивал университет и появлялся дома только на каникулах, а Пэй Янь пропадал на работе с утра до ночи — он либо возвращался, когда Пэй Цзин уже спал, либо успевал позавтракать и подбросить брата до учебного заведения, когда тот собирался на занятия.

Что касается Отца и Матери Пэй, то после строгого распоряжения Дедушки Пэя они были вынуждены обеспечивать Пэй Цзина до восемнадцати лет, но не стремились проводить с ним много времени. Они появлялись дома только по выходным, ссылаясь на занятость на работе.

Пэй Цзянь: Не знаю почему, но они оба до сих пор здесь.

Если бы речь шла о Пэй Яне или Пэй Ли, Пэй Цзянь назвал бы их по именам. Раз имён не было, значит, это Отец и Мать Пэй.

Пэй Цзин лежал на кровати, глядя в экран телефона. Отец и Мать Пэй сегодня остались дома, и, судя по сообщению Пэй Цзяня, они, скорее всего, специально ждали его возвращения. Но Пэй Цзин знал, что Пэй Цзянь никогда не станет относиться к ним хорошо.

Когда Пэй Цзянь родился, его кожа была неестественно бледной, а волосы, ресницы и даже пушок на теле — совершенно белыми. В больнице сразу провели обследования, подозревая альбинизм. Но выяснилось, что мальчик абсолютно здоров. Врачи были озадачены, но сообщили результат родителям.

Однако Отец и Мать Пэй не приняли такого ребёнка. Мать испугалась, решив, что если он не болен, то он — монстр, ненормальное существо. Отец же просто посчитал, что такой внешностью ребёнок не сможет жить как нормальный человек, а значит, от него нет никакой пользы. К тому же он испытывал к сыну отвращение.

Они решили избавиться от младенца, а Дедушке Пэю сказать, что ребёнок умер, или взять другого — нормального — на усыновление. В конце концов, у них уже было двое сыновей, и младший не обязательно должен был быть родным. Они пытались задушить Пэй Цзяня, но каждый раз их вовремя останавливал медицинский персонал. Под строгим надзором им пришлось забрать живого и здорового малыша из больницы.

Но едва покинув стены клиники, они задумали бросить его в заброшенном туалете. Если кто-то подберёт — значит, судьба, если умрёт — им же лучше. Если бы не Дедушка Пэй, который, несмотря на все попытки родителей помешать ему, приехал увидеть внука, их план бы удался.

На самом деле Дедушка Пэй хотел приехать в день родов, но Отец Пэй обманом удерживал его дома, ссылаясь на непредвиденные обстоятельства. Когда Дедушка Пэй наконец не выдержал и сам отправился в путь, он успел спасти брошенного малыша.

Отец и Мать Пэй категорически отказывались воспитывать Пэй Цзяня, настаивая на приюте или отказе. Дедушка Пэй, который тогда был полон сил, пришёл в такую ярость от бессердечия этой пары, что его душил кашель. В конце концов, он перестал их слушать, забрал Пэй Цзяня и увёз в старый дом, где и вырастил его сам.

http://bllate.org/book/23837/2703960