Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 13

Пэй Цзянь был похищен в детстве по вине самого Отца Пэй. В те годы Отец Пэй был молод, горяч и не знал меры. Полагаясь на влияние семьи и свои связи, он за короткий срок довел компанию конкурентов почти до банкротства.

Те пришли в ярость, но Отец Пэй и Мать Пэй всегда были окружены охраной, а их дом напичкан камерами, так что подобраться к ним было невозможно. Тогда злоумышленники решили нанести удар по детям.

Как раз наступили каникулы, и Дедушка Пэй забрал Пэй Яня и Пэй Ли в поместье, чтобы они поиграли с маленьким Пэй Цзянем. В тот день няня повела троих детей в парк. Хотя Дедушка Пэй наказал Пэй Яню и Пэй Ли присматривать за младшим братом, из-за огромной разницы в характерах дети не сошлись и в итоге разбрелись в разные стороны.

Похитители, следившие за ними, тоже разделились на группы. Маленький Пэй Цзянь, робкий и любивший прятаться в укромных уголках, да еще и с необычным цветом волос, был схвачен без особого труда.

Тем временем Пэй Янь и Пэй Ли избежали опасности, зато в другую часть парка забрел маленький Пэй Цзин. Из-за схожего цвета волос и приметной внешности другая группа похитителей приняла его за Пэй Цзяня и утащила с собой.

Когда бандиты собрались вместе, они остолбенели, глядя на двух спящих беловолосых мальчишек у себя в руках. Времени на раздумья не было, разбираться, кто из них настоящий Пэй Цзянь, они не стали — просто забрали обоих. В конце концов, похитить одного или двоих — разница невелика. Так, по воле случая, Пэй Цзянь и Пэй Цзин познакомились.

Пэй Цзянь с детства знал, что родители его бросили: прислуга в поместье любила посплетничать, и он слышал их разговоры с малых лет. А когда позже узнал, что похищение стало следствием безрассудства Отца Пэй, то и вовсе перестал испытывать к ним теплые чувства. Если он до сих пор не разорвал с ними отношения, то только ради Дедушки Пэй. А уж рассчитывать на доброе отношение с его стороны им и вовсе не стоило.

Пэй Цзин перевернулся на кровати. Он догадывался, что Пэй Цзянь уже успел повздорить с родителями и теперь пребывает в дурном настроении. Подумав немного, Пэй Цзин приподнялся, пригладил пальцами волосы и набрал Пэй Цзяня по видеосвязи.

Тот ответил мгновенно. После пары секунд черноты на экране возникло крупное лицо Пэй Цзяня, придвинувшееся вплотную к камере.

— ...— Пэй Цзин помолчал, затем с усмешкой покачал головой: — Отстранись немного, ты выглядишь пугающе.

Пэй Цзянь послушно отодвинулся, но глаз с экрана не сводил:

— Брат, это твоя новая пижама? Такая милая.

На самом деле это была обычная белая свободная футболка с принтом в виде двух симпатичных змеек. Когда Пэй Цзянь говорил о милоте, он, вероятно, имел в виду самого Пэй Цзина, чью шею обвивала игрушечная змейка, — ведь он неотрывно смотрел именно на его лицо.

Пэй Цзин усмехнулся и кивнул:

— Ага, новая пижама, новая игрушка. Теперь у меня новая жизнь, новое начало, так что я решил обновить всё старое. Нравится?

Пэй Цзянь часто-часто закивал:

— Нравится! Очень нравится!

Пэй Цзин с улыбкой поправил подушку, прислонился к изголовью и спросил:

— Твои дядя и тетя все еще дома?

— Да, — выражение лица Пэй Цзяня вмиг стало безразличным. — До сих пор внизу о чем-то шепчутся и шумят, до смерти надоели.

Пэй Цзин рассмеялся:

— Как ты? Сегодня ночью уснуть сможешь?

— Не знаю, — вздохнул Пэй Цзянь. — В крайнем случае, надену беруши.

— Может... хочешь, я расскажу тебе сказку на ночь? — поддразнил Пэй Цзин.

Лицо Пэй Цзяня тут же вспыхнуло:

— Брат! Не... не издевайся надо мной...

Пэй Цзин рассмеялся, прищурив глаза. С этими сказками была связана целая история.

Три года старшей школы Пэй Цзянь жил в общежитии, а Пэй Цзин — дома. Но даже те, кто жил в интернате, старались уехать домой на любые каникулы, пусть даже на пару дней. Однако дом Пэй Цзяня был слишком далеко: дорога занимала два дня в один конец, и возвращаться на короткий срок не было смысла. Приходилось довольствоваться звонками.

Тогда Пэй Цзянь учился в десятом классе, был младше и пугливее других. Живя в пустом общежитии, он каждый вечер боялся возвращаться в свою комнату после ужина. Чтобы не беспокоить родителей, он звонил своему хорошему другу Пэй Цзину.

Вечерами, дрожа под одеялом, он жаловался:

— Брат Цзин... я не могу выключить свет, мне так страшно, я совсем не усну.

Пэй Цзин терпеливо успокаивал его, подолгу разговаривая. Чтобы помочь Пэй Цзяню уснуть, он начал искать в интернете сказки на ночь и каждый месяц во время каникул читал их ему. Постепенно, то ли из-за того, что Пэй Цзянь повзрослел, то ли по другой причине, сказки перестали помогать ему уснуть — вместо этого у него лишь сильнее краснели уши.

Прожив долгое время в одиночестве, Пэй Цзянь перестал бояться. Позже он сказал, что хочет закалять характер и больше не нуждается в сказках, но Пэй Цзин любил при случае напомнить об этом, наблюдая, как Пэй Цзянь смущенно злится.

Пэй Цзянь и сейчас покраснел до кончиков ушей. Он проворчал, отложив телефон в сторону:

— Я уже могу спать сам, я больше не ребенок.

Говоря это, он начал перебирать одежду, собираясь в душ. Телефон лежал на кровати, прислоненный к подушке. Пэй Цзин наблюдал, как Пэй Цзянь мечется по комнате, и задумчиво потер подбородок.

Заметив, что Пэй Цзин молчит, Пэй Цзянь оглянулся на экран:

— Брат, о чем ты задумался? Почему замолчал?

Пэй Цзин ответил:

— Я тут подумал, что последний раз видел твой торс год назад. Цзянь, ты ведь весь год тренировался, хочу увидеть результат.

— А? — Пэй Цзянь замер, растерянно глядя на экран.

Пэй Цзин спокойно улыбнулся:

— Если хочешь, я могу показать и свои результаты.

Он никогда не скупился на демонстрацию своей формы, если того просили, хотя сам первым никогда не предлагал.

Они оба были высокими, выше ста восьмидесяти сантиметров. В школе Пэй Цзин был чуть крупнее, но Пэй Цзянь незаметно вытянулся, и недавно, когда они вышли вместе, Пэй Цзин с удивлением обнаружил, что брат стал выше него на полголовы. Весь последний год Пэй Цзянь усердно тренировался, каждое утро и вечер совершая пробежки.

Пэй Цзин помнил, как в прошлый раз Пэй Цзянь сам снял рубашку, чтобы похвастаться успехами. Пэй Цзин подтянул колени к груди, положил на них подбородок и с ожиданием спросил:

— Можно посмотреть?

Пэй Цзянь покраснел, но великодушно кивнул:

— Конечно, можно.

Он встал, стянул футболку, обнажив крепкий торс. Пэй Цзянь не просто «подсушился» — его грудные мышцы и руки были мощными и... довольно внушительными. В одежде это было не так заметно, но сейчас Пэй Цзин поразился: они действительно были немаленькими.

Пэй Цзин с хитрой улыбкой решил зайти дальше:

— Говорят, такие мышцы в расслабленном состоянии мягкие. Правда? Можешь показать, как они выглядят, если их слегка приподнять руками?

— ...— Пэй Цзянь поспешно прикрыл грудь руками, схватил одежду и, весь красный от смущения, бросился к телефону, чтобы сбросить вызов: — Брат, ты ведешь себя неприлично! Больше не покажу.

Звонок оборвался под звонкий смех Пэй Цзина.

Пэй Цзянь, все еще красный, натянул одежду и, выбрав пижаму, направился в ванную. Но едва он вошел, как услышал особый звуковой сигнал — сообщение от Пэй Цзина. Пэй Цзянь помедлил, но любопытство взяло верх: он отложил одежду и вернулся к телефону.

Пэй Цзин прислал три сообщения: одну фотографию и два коротких текста. На фото Пэй Цзин, сняв рубашку, делал селфи в зеркале в полный рост.

[Брат Цзин]: [Фото.jpg]

[Брат Цзин]: Взаимность — основа дружбы. Раз уж я посмотрел на твое, покажу и свое.

[Брат Цзин]: Ну как, красиво?

http://bllate.org/book/23837/2703961