×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Oh No! The Villainous Cannon Fodder is Locked Up Too / Сломалось! Злодейку тоже запрут в тёмной комнате?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате Сун Шаоянь взял телефон и связался с одним из популярных пабликов в социальной сети.

Отправив им фотографии, он тут же удалил свой аккаунт, чтобы никто не смог вычислить его личность, а после и вовсе стер приложение с телефона.

Теперь оставалось лишь ждать завтрашнего дня, когда эти медиа-ресурсы взорвут сеть непристойными снимками Гу Цинчжи.

Закончив с этим, Сун Шаоянь растянулся на кровати, рассеянно поглаживая пушистый комочек — Сяо Бая.

— Сяо Бай, как думаешь, я поступаю слишком подло?

Сяо Бай отозвался:

— Ты о том, что слил прессе компромат на главного героя?

Сун Шаоянь утвердительно хмыкнул.

Сяо Бай успокоил его:

— Ничего страшного, не переживай. Главный герой всё равно собирался отправить тебя в закрытый клуб для развлечений.

Сун Шаоянь замолчал:

— ...Справедливо. Мы, злобные второстепенные персонажи, только такие гадости и должны творить.

Избавившись от угрызений совести, Сун Шаоянь споро покидал вещи в сумку и уволился из магазина чая. Сразу после этого он купил билет на утренний поезд и приготовился к побегу.

***

Девятое августа стало для Гу Цинчжи днем, который он не забудет никогда.

В этот день его небольшая программа получила инвестиции в десять миллионов, но в этот же день в сети внезапно всплыли его совместные фотографии с Сун Шаоянем.

На снимках чистый и красивый юноша улыбался прямо в камеру, а он сам, с опущенной головой, в мятой одежде и со следами крови на лице, смотрел на парня исподлобья, точно злобный дракон, жаждущий заполучить свою добычу.

Фотографии появились так внезапно, что застали его врасплох.

В конференц-зале инвесторы тоже увидели эти кадры. К удивлению Гу Цинчжи, один из них с усмешкой спросил:

— Твой парень?

Гу Цинчжи на мгновение опешил, а его уши предательски покраснели.

— Еще нет.

Он еще не признался ему в чувствах официально, поэтому называть его своим парнем было рано.

Инвестор оказался проницательным человеком и сразу уловил подтекст. В его глазах промелькнула ностальгия.

— Молодость — это прекрасно. Эта история наделала много шума в сети, — намекнул он.

Гу Цинчжи поджал губы и поднялся со стула.

— Я понимаю, что это может негативно отразиться на репутации вашей компании. Прошу прощения.

Он уже собрался уходить, но инвестор окликнул его:

— Постой. Всё не так плохо, как ты думаешь. Мне импонирует твое отношение к делу, да и твоя программа действительно хороша. Я готов добавить еще десять миллионов к инвестициям. Надеюсь на наше долгосрочное сотрудничество.

***

Подписав контракт, Гу Цинчжи зашагал домой с невиданной легкостью. Он уже всё решил: как только А-Янь ответит согласием на его признание, они снимут большую квартиру. Он откроет собственную компанию, и А-Янь сможет работать там, если захочет, или же оставаться дома. Они будут вместе всегда, до самого конца.

Окрыленный этими мыслями, Гу Цинчжи постучал в дверь квартиры Сун Шаояня.

Раздался стук, но в ответ — лишь мертвая тишина.

— Еще спит? — пробормотал Гу Цинчжи, взглянув на часы.

Уже два часа дня, неужели А-Янь всё еще спит?

Он подождал еще немного, но когда начало смеркаться, засомневался и решил отправить сообщение:

— А-Янь, я у твоей двери.

Однако в ответ на отправленное сообщение высветился пугающий красный восклицательный знак.

Зрачки Гу Цинчжи сузились, пальцы задрожали. Телефон с глухим стуком упал на пол, но он даже не заметил этого, продолжая яростно колотить в дверь.

— А-Янь! А-Янь? А-Янь!

Дверь напротив внезапно распахнулась.

— Чего шумишь? — на пороге стоял пожилой мужчина с сердитым лицом. — К парню из этой квартиры пришел?

Старик окинул Гу Цинчжи взглядом и, решив, что перед ним вполне приличный молодой человек, немного смягчился:

— Он еще с утра уехал с чемоданом.

Гу Цинчжи сжал кулаки, его голос охрип:

— Он не сказал, куда?

Старик покачал головой:

— Нет, но выглядел он очень довольным.

Довольным... Гу Цинчжи повторял это слово про себя, и в голове роились тысячи мыслей. Почему он добавил его в черный список? Неужели у А-Яня появился другой?

В этот момент Гу Цинчжи даже не мог здраво рассуждать о том, как именно попали в сеть те фотографии. Паника от потери Сун Шаояня лишила его рассудка. Он стоял посреди коридора, одинокий, словно призрак.

Старик хотел было что-то добавить, но, увидев мрачное лицо гостя, решил не связываться, проворчал что-то себе под нос и захлопнул дверь.

В коридоре снова воцарилась тишина, и пустая лестничная клетка, казалось, насмехалась над его наивностью. Гу Цинчжи прижался руками к двери, его темные глаза стали бездонными. Телефон на полу слабо мерцал, отражая красный восклицательный знак — символ его полного краха.

Последние лучи заходящего солнца пробились сквозь узкое окно и легли на плечи Гу Цинчжи, словно окрашивая его в цвет крови. В пустом коридоре было слышно лишь тяжелое, прерывистое дыхание.

***

Два года спустя. Аэропорт ТИ, город Цзинши.

Сун Шаоянь потянулся и лениво зевнул.

— Сяо Бай, Цзинши всё такой же шумный и процветающий, как и раньше.

Сяо Бай предупредил:

— Хозяин, будь осторожен. Вдруг главный герой уже вычислил, где ты?

Сун Шаоянь лишь отмахнулся:

— Не нужно осторожничать. В конце концов, он всё равно собирался отправить меня в тот клуб. Кстати, мне нужно встретиться с тем главарем банды? Интересно, как там его дела со сбором дани за два года?

Сун Шаоянь повертел в руках телефон:

— Погнали, сначала домой.

Он так и не распорядился квартирой, которую ему подарила система, так что после его смерти она просто вернется в фонд системы. За два года отсутствия там, наверное, скопился толстый слой пыли.

Сун Шаоянь поймал такси и назвал водителю адрес. Услышав его, таксист выразил нескрываемое восхищение:

— Ты такой молодой, а уже там работаешь? Хотел бы я, чтобы мой сын тоже смог там устроиться.

Сун Шаоянь опешил. Неужели ситуация с работой стала настолько критической, что даже работа в бедных кварталах считается пределом мечтаний? Он ведь всего пару часов провел в игровом пространстве системы, играя с Сяо Баем. Время там течет иначе, но неужели за два года в Цзинши всё так изменилось? Хорошо, что он сдал экзамен и получил штатную должность в отделе «Быстрого перемещения», а то пришлось бы бороться за выживание.

Сун Шаоянь вздохнул про себя и перекинулся парой фраз с водителем.

Вскоре такси остановилось посреди роскошного делового квартала.

Сун Шаоянь: «???»

Стоп, что-то здесь не так.

Водитель весело улыбнулся:

— Приехали! С вас сто десять юаней.

Сун Шаоянь молча открыл навигатор, сверился с адресом и, убедившись, что это действительно его дом, оплатил поездку.

Он вышел из машины, чувствуя себя совершенно дезориентированным. Тот самый бедный район изменился до неузнаваемости: вместо старых домов теперь возвышались футуристические офисные здания, а рядом красовалась развлекательная площадь.

Это место совершенно не походило на тот район, который он помнил!

http://bllate.org/book/23834/2701223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода