×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Forced Love! Dating My Boss in Quick Transmigration Worlds / Принудительная любовь! Роман с боссом в мирах быстрых переходов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сюй невинно склонил голову набок:

— Старшекурсник, мне вообще-то нужно одеться.

— Иди одевайся в ванной, а не разгуливай по комнате голышом, хочешь, чтобы у меня глаза воспалились?

Пэй Ся остался глух к уговорам и холодно произнес:

— В нашей комнате не разрешается расхаживать с голым торсом и снимать одежду. Если не можешь соблюдать правила — убирайся.

В глазах Шан Сюя застыла обида.Прижав одежду к груדי, он тихо ответил:

— Извините, старшекурсник, я сию минуту переоденусь в ванной.

Проводив взглядом этого безумца, направившегося в ванную, Пэй Ся шумно выдохнул. И впрямь чуть не ослеп.

Этот малый двигался слишком быстро, и он успел кое-что заметить. Стоит признать, кое-какие достоинства у того имелись, но по сравнению с ним самим — небо и земля.

Не думайте, что он ничего не понимает: этот безумец просто пытался его соблазнить да еще и нарочно спровадил Ли Нина.

Однако Пэй Ся терпеть не мог хлопоты. Судя по тому, что приснилось ему во сне, этот парень — настоящий параноик, прилипчивый и надоедливый, так еще и заявился за ним прямо в университет.

Похоже, оставаться в студенческом общежитии больше нельзя. К счастью, он уже на третьем курсе, а семья живет если не богато, то вполне безбедно, так что Пэй Ся собирался через пару дней снять жилье за пределами кампуса.

Жить под одной крышей с таким психом — верный способ потерять покой и сон.— Старший товарищ, я оделся.

На Шан Сюе была мягкая, свободная толстовка миндального цвета и зауженные черные брюки, из-за чего весь его облик казался на редкость послушным и милым. Жаль только, что это было лишь иллюзией.

Пэй Ся скользнул взглядом по его штанам, еще не высохшим после душа, и слегка приподнял изящные брови. И впрямь мастерски притворяется жалким, любит строить из себя пай-мальчика. Жаль только, что на этого равнодушного мужчину такие фокусы не действуют.

Закинув ногу на ногу и демонстрируя прямые, сильные ноги, он лениво подпер подбородок рукой и уткнулся в экран телефона, где просматривал объявления об аренде, не удостоив Шан Сюя даже мимолетным взглядом.

Шан Сюй послушно стоял на месте, а когда Пэй Ся не смотрел, с жадным вожделением разглядывал обтянутые рабочими брюками длинные ноги, мощные, крепкие руки и рельефную грудь.

Наконец, подобрав в телефоне подходящее жилье, Пэй Ся поднял глаза и увидел, что Шан Сюй всё еще стоит перед ним. Заметив его взгляд, тот в панике отвел глаза.

Пэй Ся усмехнулся: раз уж этот парень решил ломать комедию, он готов подыграть. На его суровом и сосредоточенном лице появилась улыбка:

— Младшекурсник, а я ведь даже не знаю твоего имени.— Старшекурсник, я Шан Сюй, со второго курса.

Видя, как Шан Сюй нервно теребит край одежды, Пэй Ся сделал вид, что ничего не замечает, а про себя усмехнулся: ну и актер же. Не думал же тот, что он не заметил этот извращенный, одержимый взгляд минуту назад.

— Пэй Ся, третий курс. Мой парень учится в соседнем университете, сегодня вы виделись.

Досказав, Пэй Ся принялся наблюдать за реакцией Шан Сюя. И точно: маска благородного и вежливого спокойствия треснула, лицо на мгновение исказилось, но тут же вновь стало обычным. Губы растянулись в улыбке, однако в глубине глаз плескалась открытая злоба.

— Какое совпадение.

Видеть недовольство на лице Шан Сюя было чертовски приятно.

— И впрямь совпадение, — подтвердил Пэй Ся и тут же поинтересовался: — С чего это ты вдруг решил заселиться в общежитие, Шан?

Шан Сюй поднял запястье, замотанное в белый бинт, и легко улыбнулся. Боль и одиночество в его глазах казались такими сильными, что грозились выплеснуться наружу. Будь на его месте кто другой, он наверняка не стал бы допытываться, боясь задеть чужие болевые точки. Но перед ним сидел Пэй Ся, напрочь лишенный всякой человечности.

Только теперь Пэй Ся заметил шрам на запястье парня:

— Это откуда?

Осипшим голосом Шан Сюй ответил:

— Попытка суицида.

В глазах Пэй Ся мелькнуло неподдельное удивление:

— Суицида?

Он думал, что этот псих и так достаточно безумен, но оказалось, предела совершенству нет.

— Да.Вообще-то я должен был учиться на третьем курсе, как и старшекурсник, но из-за небольшого несчастного случая мне пришлось взять академ на год. Теперь вот хочу вернуться к учебе.

Пэй Ся снова и снова перебирал в памяти все воспоминания, но так и не смог вспомнить, когда умудрился перейти дорогу этому ненормальному. Знай он об этом заранее, обходил бы его за километр:

— Университет такой огромный, с чего бы тебе непременно заселяться именно в 277-ю комнату?

В глазах Шан Сюя промелькнул темный огонек. Даже под перекрестным допросом он держался непринужденно и спокойно, отвечая без тени суеты и замешательства:

— Я жил здесь до академического отпуска, к другим местам я не привык.

Пэй Ся верил чему угодно — скорее уж свиньи полетели бы в небеса, — но только не в такие совпадения.— Старшекурсник, что-то не так? Я сказал что-то не то?

Выудив из этого парня хоть капельку правды, Пэй Ся поленился продолжать допрос, решив не тратить зря язык:

— Ничего. Желаю приятно провести время в комнате.

С этими словами он направился в ванную. Оказавшись внутри и ощутив знакомый запах геля для душа, Пэй Ся мысленно выругался на маленького извращенца: тот тайком воспользовался его средствами! Неудивительно, что от него разило до боли знакомым ароматом.

Когда Пэй Ся уже набирал воду, до него донеслись шаги у двери ванной.— Старшекурсник, извините, я сегодня так спешил, что забыл свои туалетные принадлежности, поэтому взял и воспользовался вашим гелем для душа. Я сейчас же схожу в магазин и куплю новый взамен.

Пэй Ся как раз затягивал ремень на брюках. Распахнув дверь, он с удивлением обнаружил, что стоявший на пороге Шан Сюй почти не уступает ему в росте. Бросив на того взгляд, Пэй Ся холодно бросил:

— Больше не бери чужие вещи без спроса.

— Хорошо.

Больше не сказав ни слова, Пэй Ся оставил Шан Сюя в покое и, лениво растянувшись на кровати, уткнулся в мобильную игру.

До поступления в университет он был хоть и заурядным, но прилежным учеником. Однако в стенах вуза, оставшись без целей и не представляя, чем займется в будущем, он забросил учебу и скатился. Каждый день он залипал в телефоне до глубокой ночи. Свежий мозг, оставшись без дела, начал атрофироваться — сейчас в голове не было ни грамма полезных знаний, сплошная вода.

Вытянув длинные, сильные ноги на панцирной сетке нижней кровати, Пэй Ся вальяжно играл в смартфоне.

Шан Сюй, заметив, что Пэй Ся улегся, повторил его позу на своей кровати. Он молча смотрел на доски верхнего яруса, словно мог взглядом прожечь дерево и увидеть лежащего на нем Пэй Ся.

Вернувшись, Ли Нин сразу почувствовал непривычную, почти зловещую тишину в комнате. Он осторожно покосился на Шан Сюя, занимавшего нижнюю койку, и на цыпочках заглянул наверх: Пэй Ся, уткнувшись в телефон, уже заснул.

Последние несколько дней Пэй Ся ночи напролет корпел над дипломной, жутко вымотавшись. Ли Нин понизил голос:

— Шан Сюй, вот вода, которую ты просил. Внизу именно той марки не оказалось, пришлось сходить в другой супермаркет.

Вежливо приняв бутылку и поставив ее на стол, Шан Сюй мягко и учтиво улыбнулся:

— Спасибо, Ли. Деньги я тебе уже перевел.

Ли Нин отмахнулся:

— Да брось ты, к чему эти формальности, мы же свои люди.

Но когда он заглянул в приложение банка и увидел сумму перевода, у него отвисла челюсть. Вытаращив глаза на Шан Сюя, он выдал:

— Братуха, а вам в рабство слуги случайно не требуются?

Добродушный Шан Сюй лишь улыбнулся:

— Нет.

— Охринеть, братуха! Сколько же тебе родители на карманные расходы дают? За одну бутылку воды скинул три тысячи юаней! Забери обратно, я такое брать не буду — совесть сожрет.

Шан Сюй покачал головой:

— Ничего страшного. В будущем мне еще много в чем придется побеспокоить Ли, так что считай это авансом.

Поразмыслив, Ли Нин решил, что раз уж они теперь живут вместе, то и еду из столовой носить друг другу придется:

— Раз ты так говоришь, тогда я отказываться не стану.

На самом деле Пэй Ся вовсе не спал. Спиной он отчётливо чувствовал чей-то жгучий, немигающий взгляд, из-за чего сомкнуть глаза не получалось.

http://bllate.org/book/23832/2700210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода