Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 25

— Госпожа, впредь будьте осторожны с Ян Каем. И я, и Канци считаем, что он ведёт себя очень странно. Скоро мы вернёмся в Чжаочэн, и сразу же начнём его проверку. Пока ничего не выяснится, не сближайтесь с ним и держитесь подальше от помощника Гу.

Дай Аньни давно знала Му Юньчжи и прекрасно понимала: за её резкостью и буйным нравом скрывается наивная и добрая душа, совершенно не умеющая подозревать окружающих. Из-за Гу Цзыси она давно записала Ян Кая в «свои» — иначе, при его-то отвратительном характере, Му Юньчжи ещё в первый день отправила бы его в Африку и ни за что не дала бы ему возможности крутиться у неё перед глазами.

Му Юньчжи не ожидала, что Дай Аньни скажет ей именно это. Она откинула одеяло с лица и посмотрела на подругу.

Дай Аньни бросила быстрый взгляд на дверь, приблизилась и тихо прошептала:

— Мне кажется, он постоянно устраивает так, чтобы вы остались наедине с помощником Гу. Но между помощником Гу и Ян Каем нет и тени настоящей пары. Разве вам это не кажется странным, госпожа?

Му Юньчжи задумчиво села. На самом деле, у неё и раньше мелькали подобные сомнения: Гу Цзыси всё время держался рядом с ней и совершенно не интересовался, где находится Ян Кай, а тот, в свою очередь, не проявлял ни малейшего огорчения.

Она даже спрашивала их обоих — и те уверяли, что не любят липнуть друг к другу. Но теперь, после слов Дай Аньни, всё это стало казаться подозрительным.

Все сложные чувства, которые она недавно испытывала к Вэнь Цяню, мгновенно остыли. Дай Аньни, взглянув на выражение её лица, поняла: госпожа уже всё осознала, и ей стало не так тревожно.

— Ни в коем случае не выказывайте им ничего необычного, госпожа. Не дайте повода заподозрить неладное. Этим займёмся мы с Канци. Конечно, мы тоже надеемся, что они чисты, но их поведение в последнее время действительно выглядит необычно. Людей рядом с вами можно проверять хоть в третий, хоть в четвёртый раз — стоит появиться малейшему подозрению, и вы обязаны быть настороже.

Му Юньчжи понимала разумность этих слов: лица не знаешь — сердца не угадаешь. Даже хороший человек может стать злым, и она не могла быть уверена, что эти двое, которые ещё недавно вошли в её окружение, окажутся такими же преданными, как Канци и Дай Аньни.

Обняв одеяло, она задумалась:

— Если у Гу Цзыси и Ян Кая действительно есть какие-то замыслы, чего они хотят?

Дай Аньни горько усмехнулась:

— Да чего они могут хотеть? Госпожа, вы, видно, совсем не осознаёте, насколько богат ваш род Му. У помощника Гу есть внешность, и если вы влюбитесь в него без памяти, захотите выйти за него замуж любой ценой, всё ваше состояние станет его.

— Но ведь он же предпочитает мужчин?

— Ох, госпожа, только вы такая наивная! Он сам лично говорил вам, что любит мужчин? Он прямо и чётко заявлял об этом?

Му Юньчжи внезапно похолодело. Гу Цзыси действительно никогда не говорил ей, что любит мужчин. Она сделала такой вывод сама, когда впервые увидела его в баре, где его приставали, а потом несколько раз замечала подобное поведение — и он никогда её не поправлял. Когда она устроила ему пару с Ян Каем, он тоже не выразил никакого сопротивления.

Если… если всё это не так, как она думала…

Тогда насколько глубока хитрость Гу Цзыси? Что он вообще задумал? Неужели ему действительно нужно только богатство рода Му?

Та самая смутная нежность, ещё минуту назад теплившаяся в её сердце, мгновенно испарилась. Руки и ноги стали ледяными. Она медленно легла обратно, повернулась лицом к стене и молчала, не произнося ни слова.

Если всё это обман, тогда всё его доброе отношение к ней — ложь?

Дай Аньни вздохнула, глядя на её спину. Она понимала, как жестоко звучат её слова для Юньчжи. Та искренне относилась к Гу Цзыси, ей так не хватало друзей, так хотелось получить заботу от кого-то, кроме дедушки… А если окажется, что всё это ложь, как она это переживёт?

— Госпожа, возможно, мы с Канци просто перестраховываемся, — мягко утешила она, не выдержав вида расстроенной подруги.

Му Юньчжи тихо «мм»нула.

Дай Аньни выключила свет и, подумав, придвинулась ближе, обняв Юньчжи:

— Может, мы и правда слишком много думаем.

Девушка снова тихо отозвалась, и Дай Аньни погладила её по волосам:

— Я буду защищать вас, госпожа.

На самом деле, Дай Аньни тоже не хотела подозревать Гу Цзыси, но от него исходило странное ощущение. Он вовсе не походил на обычного помощника — настолько спокоен, собран и невозмутим, будто настоящий стратег, привыкший управлять всем из тени.

Однако его прошлое проверялось без проблем: все данные находились легко, даже детали детства были на месте. А ведь именно такие «прозрачные» люди зачастую и вызывают наибольшую настороженность.

Из всего окружения Му Юньчжи доверять можно было только Дай Аньни и Канци. Хотя Дай Аньни порой позволяла себе шутить вместе с госпожой, на самом деле она была гораздо рассудительнее и Канци, и самой Юньчжи, и в трудную минуту всегда могла принять решение.

Эта ночь, полная сюрпризов, радости, тревоги и подозрений, завершилась тем, что Му Юньчжи уснула лишь под утро и, конечно, выспалась плохо. Её никто не торопил, и когда она наконец встала, собралась и позавтракала вместе со всеми, они попрощались с хозяином гостевого дома и отправились из деревни Лицзихуа обратно в Чжаочэн.

Ян Кай, как всегда, изо всех сил старался отвлечь Дай Аньни и Канци, чтобы облегчить задачу Вэнь Цяню.

Дай Аньни и Канци символически выразили несогласие, но всё же «вроде бы» неохотно уступили и позволили Ян Каю увести их в заднюю часть автобуса, оставив Вэнь Цяня и Му Юньчжи наедине.

Му Юньчжи сидела в автобусе, покидавшем Лицзихуа, в больших тёмных очках и время от времени смотрела в окно. Если Вэнь Цянь заговаривал с ней, она отвечала, вела себя так же, как обычно — рассеянно и с лёгким раздражением, будто ей просто невыносимо скучно в автобусе. Но Вэнь Цянь, хорошо знавший каждое её движение, ясно чувствовал настороженность в её поведении.

Это был не первый раз, когда она его подозревала, но сейчас она нарочито изображала обычное состояние — значит, дело серьёзно.

Он бросил короткий взгляд на Ян Кая и остальных, и его мысли метнулись, анализируя ситуацию. Вскоре он понял, почему у них возникли подозрения.

— Госпожа, — раздался его низкий голос.

Сердце Му Юньчжи дрогнуло. Она испугалась, что он что-то заметил, и небрежно отозвалась:

— Мм?

— Если вам неудобно сидеть, может, добавить вот это?

Она повернулась к нему в очках. Его лицо за стёклами казалось чёрно-белым, как персонаж из картины в стиле моху — спокойный, благородный мужчина с глубокими, тёмными глазами, внимательно смотрящими на неё.

Му Юньчжи перевела взгляд на его руку: он держал мягкий подушечный валик.

— Фу, какая гадость! Уродливая, — поморщилась она.

Он взял её за руку, слегка притянул к себе, отодвинув от спинки сиденья, и аккуратно подложил подушку ей за спину.

— Послушайтесь меня, так будет удобнее.

— Попробуйте, — добавил он мягко.

Она прислонилась — и правда стало лучше. Мельком взглянув на него, буркнула:

— Спасибо.

Вэнь Цянь посмотрел на неё — взгляд был очень глубоким.

Юньчжи почувствовала неловкость и поправила позу:

— …Что смотришь?

— Раньше вы никогда не говорили мне «спасибо». Почему сегодня вдруг сказали? — Его глаза не отрывались от неё, будто пытаясь проникнуть в самую суть. Автобус слегка покачивало, и она не знала, головокружение ли это от его взгляда или от езды. Раздражённо отмахнулась:

— Ты вообще странный! Сказал «спасибо» — и недоволен? Мазохист, что ли?

Он тихо усмехнулся.

Му Юньчжи удивлённо уставилась на него.

— Мм… Мне всё же больше нравится, когда вы такая, — сказал он.

По крайней мере, это означало, что она считает его своим.

Му Юньчжи закрыла глаза, пытаясь уснуть, но автобус всё качало, и она впервые в жизни почувствовала ужасное головокружение. Желудок сдавливало тошнотой, в голове стучало, и ей хотелось, чтобы автобус либо немедленно остановился, либо, наоборот, мчался быстрее — эта медленная, раскачивающая езда только усугубляла муки.

Вэнь Цянь заметил, как её лицо побледнело, а пальцы впились в ткань одежды. Он дотронулся до её щеки — она была ледяной.

— Юньчжи?

Она не ответила — просто не могла вымолвить ни слова от тошноты.

Поняв, в чём дело, Вэнь Цянь нахмурился и, не раздумывая, притянул её к себе. Они сидели впереди, в длинном салоне было много свободных мест, а Ян Кай с остальными — в самом конце, так что никто не видел, что происходит.

Юньчжи не хотела прижиматься к нему, но сил не было совсем — даже малейшее движение головы усиливало головокружение.

Вэнь Цянь, нахмурившись, обнял её и накинул на неё своё широкое пальто, полностью закрыв её фигуру. Она беспомощно сжалась в его объятиях, и лишь бледное личико выглядывало из-под ткани.

— Очень плохо?

Она никогда не испытывала ничего подобного. Глаза были крепко зажмурены — она изо всех сил сдерживала тошноту. От его вопроса губы дрогнули, и она тихо, жалобно всхлипнула.

Вэнь Цянь снял с неё очки. Её веки были плотно сомкнуты — она явно терпела из последних сил.

— Скажи, если захочется вырвать, — мягко сказал он, поглаживая её по пояснице.

Брови её изящно нахмурились. Вырвать? Как это гадко! Ни за что! Даже если умрёт от тошноты — не вырвет при нём!

Неизвестно, помогло ли ей его присутствие или запах его духов — свежий, прохладный аромат немного облегчил головокружение. Но ведь он же парень Ян Кая! Такое поведение совершенно неприлично. Хотя она и не сама прижалась к нему, всё равно нужно отстраниться.

— Ты… отпусти меня, — прошептала она слабо. От этих слов тошнота усилилась, и она зажала рот рукой — ни за что не унизится перед ним!

Вэнь Цянь не ожидал, что даже в таком состоянии она будет думать об этом. Он смягчил голос:

— Я позову Ян Кая. Он не будет возражать.

Му Юньчжи: «………»

Да что это получается?! Она же будет выглядеть как настоящая интригантка!

Нет уж, её репутация дороже!

Собрав последние силы, она с трудом села и вернулась на своё место, строго предупредив его:

— Ты помни, что у тебя есть парень! Даже если заботишься о своей начальнице, соблюдай границы! Больше не смей меня обнимать! Слушай, только потому, что мне плохо от автобуса, иначе… — она тяжело выдохнула: — Иначе получишь пощёчину!

— Хорошо, — не стал спорить он, нахмурившись: — Не говори больше.

Ощущение от укачивания было похоже на сильную простуду: конечности становились всё холоднее, тело будто немело, дыхание шло с трудом.

Вэнь Цянь, не сводивший с неё глаз, выглядел обеспокоенным. Несколько раз он хотел снова притянуть её к себе, но она слабо отталкивала его рукой. У неё были свои принципы: между ними уже не раз происходили подобные нарушения границ, и она должна оставаться той, кто сохраняет ясность.

С прошлой ночи она всё думала о словах Дай Аньни. Может, она и ошибалась? Может, Гу Цзыси вовсе не любит мужчин? Но если это так, зачем он согласился встречаться с мужчиной? Просто ли он послушен… или у него есть какой-то план?

Чем больше она думала, тем сильнее кружилась голова, а от головокружения — тем сильнее становилось чувство обиды. Вся эта обида накопилась в груди, и вдруг она заплакала.

Вэнь Цянь сначала опешил, а потом почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он хотел немедленно обнять её, но Юньчжи прикрикнула:

— Я же сказала — не смей меня обнимать!

Ян Кай и остальные услышали шум и подошли. Дай Аньни и Канци никогда не видели госпожу в таком состоянии — она явно страдала от укачивания. Канци тут же набросился на Вэнь Цяня:

— Гу Цзыси! Как ты ухаживаешь за нашей госпожой?! Она же совсем плоха, а ты сидишь и смотришь! После всего, что она для тебя делает!

Дай Аньни молчала, внимательно изучая мрачное лицо Вэнь Цяня. Его взгляд, устремлённый на Му Юньчжи, был настолько глубок и напряжён, что даже она почувствовала тревогу — не говоря уже о самой Юньчжи.

Ян Кай поспешил вмешаться:

— Цзыси, госпожа так страдает, а ты всё ещё сидишь? Обними её скорее! Ох, бедняжка, лицо совсем белое! Тебе не жалко?

Он даже протянул руки, будто собираясь сам обнять госпожу, но на него тут же упали ледяные взгляды Канци и Дай Аньни — «Тебе-то какое дело?»

Дай Аньни с лёгкой иронией спросила:

— Ян Кай, Гу Цзыси ведь твой парень. Тебе не противно?

Ян Кай торжественно заявил:

— Я не из тех, кто устраивает сцены ревности! Пусть наш Цзыси хоть несколько дней и ночей проводит с госпожой — я абсолютно уверен в их чистоте!

Дай Аньни ему не поверила.

Вэнь Цянь, видя, как мучается Юньчжи, игнорировал её протесты и снова притянул её к себе. Она слабо сопротивлялась:

— Я сказала — не трогай меня! Ян Кай, что с тобой? Оттащи своего мужчину!

Ян Кай и бровью не повёл:

— Госпожа, пожалуйста, не обращайте на меня внимания! Вам как удобнее — так и сидите!

http://bllate.org/book/2383/261342