Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 26

Сказав это, он тут же увёл Дай Аньни и Канци. Его поступок мгновенно развеял все сомнения: эти двое вовсе не пара — разве настоящие влюблённые допустили бы, чтобы один из них обнимал постороннего?

Вэнь Цянь понимал, что она уже заподозрила неладное, но не терял самообладания — пора было вырабатывать новый план.

Му Юньчжи прижалась к нему, бледная, с тихим, слабым, но ледяным голосом спросила:

— Какие у тебя отношения с Ян Каем?

Его одежда источала тепло, и девушка, уютно устроившись в его объятиях, казалась особенно хрупкой и изящной. Он опустил взгляд на неё, продолжая мягко поглаживать по пояснице. Заметив, что ей, кажется, немного полегчало, он тихо произнёс:

— Ты всё узнаешь со временем. Сейчас просто отдохни.

— Ты всё это время обманывал меня?

Он промолчал.

Тогда она поняла:

— Значит, действительно обманывал.

— Госпожа для меня очень важна, — произнёс он уклончиво.

Му Юньчжи закрыла глаза и саркастически бросила:

— Мне уже всё равно, насколько я тебе важна. Как только вернёмся в Чжаочэн, уходи из моей жизни — можешь идти куда угодно.

Он положил ладонь ей на макушку и медленно начал массировать кожу пальцами:

— Я никуда не пойду. Останусь рядом с госпожой.

Даже в таком состоянии ей не терпелось спросить:

— Ты всё ещё собираешься цепляться за меня?

— Да.

Ответ прозвучал так уверенно, что она на мгновение онемела, а затем выпалила:

— Я пожалуюсь дедушке!

В её голосе прозвучала детская обида, будто она жаловалась родителям. Вэнь Цянь улыбнулся, и в его взгляде появилась тёплая нотка.

Она твёрдо решила: как только старый господин Му вмешается, этого человека точно не останется рядом с ней.

— Госпожа неужели не пожалеет меня? — спросил он.

Она открыла глаза. Вэнь Цянь словно изучал её, но в то же время был уверен — она не сделает этого.

Что он этим хотел сказать? Неужели она не сможет жить без него? Из-за его слов и взгляда Му Юньчжи вдруг забыла про укачивание и с лёгкой насмешкой фыркнула:

— Вокруг меня полно мужчин, которые хотят остаться рядом. Мне нечего терять!

Он не удивился. В его глазах мелькнуло «я так и знал», и он спокойно, будто говорил о чём-то обыденном, произнёс:

— А мне жаль расставаться с госпожой.

Му Юньчжи не понимала, как он может говорить такие двусмысленные вещи с такой лёгкостью. Сама она бы никогда не смогла.

На её бледных щеках появился лёгкий румянец, ресницы дрогнули. Вэнь Цянь заметил, что цвет её лица улучшился, и немного успокоился:

— Тебе ещё плохо?

Юньчжи поспешно опустила глаза. Хотя теперь она знала, что он и Ян Кай не пара, это не развеяло её сомнений — наоборот, чувство неловкости только усилилось.

Похоже, ей действительно нужно найти себе развлечение.

Ведь на свете не один же Гу Цзыси!

— Уже лучше. Отпусти меня, — сказала она, избегая его взгляда.

— Отпустить? Снова станет плохо. Лучше так и полежи, — ответил он, расслабленно сидя и обнимая её длинными руками, будто это было самым естественным делом.

Юньчжи долго молчала, а потом выдавила фразу, которая самой же показалась странной:

— Это неприлично.

Он лениво усмехнулся:

— Чем именно?

— У тебя есть возлюбленная.

— Разве ты сама уже не догадалась? — Он не стал раскрывать карты, оставляя всё в тумане. Если бы он прямо сказал правду сейчас, она бы точно разозлилась. Пусть лучше сама додумается, сама всё выяснит — у него ещё есть время действовать осторожно.

Но он не ожидал, что Юньчжи вдруг прямо спросит:

— Вы вовсе не пара, верно?

Автор примечает: Вэнь Цянь каждый день балансирует на грани разоблачения.

Му Юньчжи смотрела на него, не упуская ни одной детали его лица.

Она ожидала, что Вэнь Цянь начнёт увиливать, и уже готова была продолжать спор, но вместо этого он просто сказал:

— Да.

Она на мгновение опешила.

«Да» означало, что они действительно притворялись парой. Значит, всё это время он обманывал её? Она так старалась помочь им сблизиться, так осторожно держала дистанцию, а они просто водили её за нос?

Какая наглость!

Гнев вспыхнул в ней с такой силой, что головокружение от укачивания мгновенно прошло. Теперь её переполняла ярость.

Му Юньчжи резко села и, холодно глядя вперёд, вернулась на своё место.

Вэнь Цянь долго смотрел на её профиль и наконец тихо сказал:

— Прости.

Она надела тёмные очки, будто пытаясь отгородиться от всего мира.

— С этого момента не смей со мной разговаривать. Как только мы вернёмся в Чжаочэн, убирайся. Мне не нужны люди с коварными замыслами.

Она не дождалась ответа и не стала смотреть на него — теперь это было неважно.

Вэнь Цянь молча смотрел на её профиль. В ту секунду наивная девушка из деревни Лицзихуа снова превратилась в холодную наследницу из высшего общества.

Автобус ехал неспешно, пейзаж за окном пролетал мимо её лица. Профиль Му Юньчжи отражался в стекле — отстранённый, недоступный.

Внезапно автобус резко затормозил. Му Юньчжи, сидевшая с руками, скрещёнными на груди, не ожидала такого и, не удержавшись, рванулась вперёд. Её лоб уже почти ударился о спинку переднего сиденья, когда ладонь мужчины мягко прикрыла её лоб — и она осталась невредима.

— Ты в порядке? — спросил он тихим, тёплым голосом.

Му Юньчжи вдруг вспомнила недавнее приключение в доме с привидениями — тогда он тоже защитил её. Казалось, он всегда замечал всё, что происходило вокруг неё, и появлялся рядом в самый нужный момент.

Она спокойно поправилась на месте, сохраняя прежнюю позу с руками на груди. Даже в неловкой ситуации она старалась сохранить достоинство наследницы. Чем ближе они подъезжали к Чжаочэну, тем быстрее исчезала из неё та простодушная девушка из деревни. Вэнь Цянь понимал: это был её особый способ защиты.

— Мне не нужна твоя забота, — сказала она, пряча за огромными чёрными очками большую часть своего изящного лица. Она не улыбалась, и её выражение казалось ледяным.

Вэнь Цянь не обиделся на её холодность и убрал руку:

— Как я могу не заботиться?

— Ты — моё всё.

Она коротко рассмеялась — с горькой насмешкой.

— Сиди спокойно. Я схожу узнать, в чём дело, — сказал Вэнь Цянь.

Му Юньчжи не хотела с ним разговаривать, но всё же бросила взгляд в его сторону. Он аккуратно складывал разбросанные ею салфетки и убирал её вещи по сумке. Она заметила, что и другие пассажиры тоже собирают вещи, на лицах у них — недовольство.

— Ты что делаешь? — не выдержала она.

Вэнь Цянь посмотрел на неё. Его глаза всегда были глубокими, как тёмная ночь, спокойными и бездонными. Юньчжи никогда не смотрела в них долго — в этом взгляде легко было утонуть. Поэтому она быстро отвела глаза.

— Впереди дорогу занесло снегом. Мы не можем ехать дальше.

— А назад? Вернёмся в Лицзихуа.

— Водитель уже позвонил коллегам — сзади дорогу тоже перекрыло снежной лавиной час назад.

Му Юньчжи оцепенела:

— …Что?

— До ближайшей деревни ещё далеко. Нам нужно добраться туда до темноты, иначе ты не выдержишь холода, — спокойно объяснил он.

Он даже не выглядел удивлённым или встревоженным. Му Юньчжи вспомнила: с тех пор как он появился в её жизни, он всегда оставался невозмутимым, будто даже гора, рухнувшая на него, не заставила бы моргнуть.

Она посмотрела на часы — уже почти два часа дня.

Му Юньчжи решила не упрямиться и протянула руку, чтобы помочь собрать вещи, но он мягко сжал её запястье:

— Я сам.

Пассажиры начали выходить из автобуса. Водитель предупредил:

— Нужно поторопиться. Эта дорога опасна — снег здесь очень глубокий. Если начнётся сильный снегопад, с горы может сойти лавина. Два года назад здесь погибли два человека.

У Му Юньчжи по спине пробежал холодок. Неужели она сейчас идёт по дороге, где уже погибли люди?

Вэнь Цянь, заметив её страх, незаметно подошёл ближе:

— Пойдём.

Но Му Юньчжи упрямо встала между Канци и Дай Аньни — явно дуясь и не желая даже смотреть в его сторону.

Канци и Дай Аньни недоумённо переглянулись, не понимая, что случилось между ними. Ян Кай тоже с недоумением посмотрел на Вэнь Цяня.

Тот лишь бросил взгляд на Юньчжи и первым пошёл вперёд. Остальные последовали за ним.

Горная тропа в глухомани, конечно, не была лёгкой. Повсюду росли кусты, покрытые инеем и утренней изморозью. У всех быстро намокли штанины.

Юньчжи было особенно трудно — она шла в туфлях на высоком каблуке, совершенно не приспособленных для таких дорог. Она никогда раньше не ходила по таким тропам, и каждый шаг давался с трудом, из-за чего отставала от остальных.

Она чувствовала себя обузой и хотела идти последней, но боялась тех двух погибших, о которых упомянул водитель. Всё чаще она оглядывалась по сторонам, и при малейшем шорохе напрягалась, будто ожидая нападения.

Через полчаса она уже выглядела измученной. Это было первое в её жизни настоящее испытание. Она хотела ругать погоду, но даже дышать было тяжело.

Вэнь Цянь не упускал её из виду и часто оглядывался. Увидев, как она опустила голову, он остановился и велел всем идти вперёд, оставшись с ней в хвосте колонны.

Му Юньчжи знала, что он подошёл, но не обращала на него внимания, демонстративно отворачиваясь.

Мужчина усмехнулся, наклонился и смахнул снег с камня, затем снял свою куртку и положил на камень:

— Юньчжи.

Она сняла очки и сердито уставилась на него:

— Ты как меня назвал?

Без куртки на нём остался только чёрный высокий свитер. Его высокая фигура на фоне заснеженных гор и далёких вершин выглядела особенно благородной и спокойной.

— Госпожа, — поправился он, в уголках губ играла тёплая, извиняющаяся улыбка. — Мне очень жаль, что обманул тебя. Прости.

— Не похоже, чтобы тебе было жаль, — буркнула она и резко села, но не ожидала, что под ней окажется одежда, а камень — таким твёрдым. От неожиданности она подпрыгнула, но, будучи девушкой, не могла вслух пожаловаться на ушибленное место и только покраснела от смущения.

Вэнь Цянь не удержался и ласково погладил её по волосам:

— Осторожнее.

Он аккуратно сложил куртку потолще и протянул руку:

— Давай.

На её щеках заиграл ещё более яркий румянец, но она не дала ему себя коснуться и на этот раз села осторожно.

— А ты? Ты не сядешь? — спросила она, всё ещё злая, но всё же подвинулась, оставив ему место.

Вэнь Цянь с улыбкой смотрел на неё.

— Чего уставился? Я всё равно тебя не прощу! — фыркнула она.

— Хорошо, понял, — спокойно ответил он и, опустившись на одно колено перед ней, взял её за лодыжку, будто собираясь снять обувь. — Когда вернёмся в Чжаочэн, госпожа может наказать меня как угодно — только не прогоняй.

Му Юньчжи презрительно фыркнула. Неужели она должна спрашивать его мнения, прежде чем наказывать?

Её короткие сапоги уже были сняты Вэнь Цянем, и холод коснулся кожи. Её нежная ступня оказалась в его широкой ладони.

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/2383/261343