Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 24

Му Юньчжи на мгновение замерла, вдруг вспомнив, что он не раз говорил: она — всё для него.

Кто не мечтает стать важным для другого? Но Юньчжи искренне желала ему счастья и надеялась, что у него появится больше собственной жизни — той, где она не будет центром вселенной.

— Цзыси, не придавай мне слишком большого значения, — сказала она, глядя в ночное небо, с лёгкой шутливой интонацией. — Будь эгоистичнее. А вдруг завтра я тебя уволю? Как ты тогда будешь жить? Я всего лишь твоя госпожа. Запомни это хорошенько.

В ответ раздался низкий, глубокий голос:

— Тогда, госпожа, не могли бы вы быть не только моей госпожой?

Если не госпожой — то кем?

Юньчжи растерянно посмотрела на стоявшего рядом человека. Их будто отделил от всего шума и веселья невидимый барьер. Его высокая фигура отбрасывала тень на снег — точно так же, как в ту первую ночь, когда они встретились. Даже снег тогда был к нему необычайно нежен, тихо ложась на плечи и ресницы. Только сегодня в его глазах светилась тёплая, спокойная нежность, и он молча смотрел на неё.

После долгого молчаливого взгляда Вэнь Цянь сделал шаг вперёд.

В этот момент подул ветер, развевая пряди у неё за ухом. Вэнь Цянь приблизился ещё на шаг, готовый наконец признаться ей в своих чувствах…

Но Юньчжи вдруг сильно хлопнула его по плечу и, с видом человека, который всё прекрасно понимает, заявила:

— Я знаю, ты очень привязан ко мне. Но ведь ты уже взрослый! Как мне не стыдно признавать тебя своим приёмным сыном? Слушайся меня: ладно живи с Ян Каем.

Затем она ещё пару раз похлопала его по плечу и, вздохнув, развернулась, чтобы уйти.

Вэнь Цянь: «…………»

Даже ветер, только что создававший романтическую атмосферу, теперь казался скованным и неловким. Он пару раз шумно шелестнул и унёсся прочь.

Вэнь Цянь с странным выражением лица смотрел, как Юньчжи направляется к сливе.

Он-то хотел стать её мужем, а она подумала, что он хочет стать её приёмным сыном? Какой у этой девушки странный образ мыслей?

Подойдя к сливе, Му Юньчжи вдруг поняла: находиться под деревом — совсем не то же самое, что смотреть на него со стороны.

Это было старое дерево, возрастом в несколько десятков лет. На ветвях висели маленькие и большие фонарики в форме полумесяца, изящно изогнутые и прекрасные. Подняв голову, она увидела, как ветви двух сливовых деревьев почти сошлись, оставив между собой лишь ладонь свободного пространства, в котором отдыхала ночь, прячась в узкой полоске света.

Юньчжи улыбнулась, подняв лицо к небу, и протянула ладонь, чтобы поймать снежинку. В этот момент она выглядела совсем юной, почти ребёнком.

Вэнь Цянь, увидев её улыбку, вдруг перестал злиться. Он понял, что легко утешается: стоит ей улыбнуться — и его грусть тут же сменяется нежностью, удовлетворением или всё усиливающимся желанием завладеть ею.

Он взглянул на часы на запястье — почти пришло время.

И действительно, через несколько минут кто-то крикнул:

— Смотрите, сколько фонариков!

Все повернулись к небу. Там один за другим поднимались ввысь фонарики Конфуция.

Маленькие огоньки, поддерживаемые бумажными шарами, медленно взмывали вверх под порывами ветра и плыли в сторону толпы, зависая над сливовыми деревьями.

Многие достали телефоны, чтобы сделать фото. Даже Дай Аньни не удержалась и запечатлела момент. Юньчжи же просто стояла, засунув руки в карманы, и молча наблюдала, как её тёмные глаза следили за полётом фонариков.

Вэнь Цянь незаметно вернулся к ней. Она, конечно, не проявляла такого восторга, как остальные, но взгляд её выдавал всё: в глазах сверкало любопытство и сдерживаемое желание присоединиться к общему ликованию.

«Эта девчонка держится за свой статус госпожи, как знаменитости за имидж, — подумал он с лёгкой усмешкой. — Но посмотрите на эти глаза — бегают туда-сюда, как у ребёнка! Неудивительно, что у неё иногда такие странные выводы. Ведь она сама — избалованное дитя, которому ещё не пришлось по-настоящему повзрослеть».

— Госпожа, я приготовил фейерверк. Хочешь попробовать?

— Фейерверк? — не дождавшись ответа Юньчжи, Дай Аньни подозрительно посмотрела на него. — Помощник Гу, вы, кажется, заранее знали, что сегодня будет происходить, раз даже фейерверк приготовили?

Юньчжи тоже с недоумением взглянула на Вэнь Цяня.

Тот, однако, оставался невозмутим. В этот момент к ним подбежал Ян Кай, только что запустивший фонарики. Он обнял Вэнь Цяня за руку и, изображая кокетство, заворковал:

— Ой, фейерверк-то Цзыси приготовил для меня~

Он игриво постучал кулаком по груди Вэнь Цяня. Тот бросил на него ледяной взгляд, и Ян Кай тут же отпустил его, встав по стойке «смирно».

Дай Аньни была так поражена этой сценической выходкой, что забыла обо всём на свете, кроме чувства отвращения.

— Раз фейерверк для Ян Кая, давайте не будем его запускать, — сказала Юньчжи. — Оставьте его для вас двоих.

Вэнь Цянь снова посмотрел на Ян Кая. Тот почувствовал холодок в спине и тут же воскликнул:

— Да ладно вам! Вместе веселее! Госпожа, если вы не согласитесь, я обижусь~

Он даже прикусил палец, изображая обиду, и покачался всем телом, будто у него за спиной был хвост.

Юньчжи: «………»

Ей очень хотелось дать ему пощёчину.

— Тогда скорее запускайте, — сказала она. Из-за присутствия Ян Кая романтическое событие превратилось в пытку, и она хотела поскорее закончить и вернуться спать.

Ян Кай протянул Юньчжи связку бенгальских огней, а Канци и Дай Аньни вручил целый пучок «огромных петард». Затем он потащил их в сторону, освобождая пространство для Вэнь Цяня и Юньчжи.

— Ян Кай, — окликнула его Юньчжи, — разве ты не хочешь остаться с Цзыси?

Ян Кай подумал про себя: «Да ты что?! Стоит мне остаться рядом — босс тут же убьёт меня взглядом!»

— Мне не нравятся бенгальские огни, — ответил он. — Я люблю поострее!

Дай Аньни мрачно посмотрела на его руку, лежащую у неё на плече. Она и Канци стояли по обе стороны от него, и когда их взгляды встретились, оба мысленно подумали: «С этим Ян Каем явно что-то не так!»

**

Юньчжи держала в руках связку бенгальских огней и растерянно смотрела на них. Она давно уже не запускала такие штуки.

Вэнь Цянь мягко улыбнулся и достал зажигалку:

— Хочешь попробовать?

— Хм.

Он протянул ей два бенгальских огня. Юньчжи послушно взяла их, с нетерпением глядя на фейерверк. В этот момент она была похожа на маленького зайчонка. Вэнь Цяню захотелось погладить её по волосам, но он сдержался, прикрыл ладонью огонёк зажигалки и аккуратно поджёг её огни.

С шипением вспыхнули искры, отражаясь в её чистых глазах. Юньчжи не смогла скрыть радости и широко улыбнулась:

— Как красиво!

— Да, — тихо произнёс Вэнь Цянь, засунув руки в карманы пальто. Он смотрел на её сияющие глаза и почти шептал: — Действительно красиво.

Девушка, покинувшая Чжаочэн, снявшая с себя весь блеск и одетая в простую, даже, по её мнению, некрасивую тёплую одежду, с непричёсанными после сна волосами и без макияжа — в этот момент её лицо сияло ярче всех фейерверков. Она радовалась, как ребёнок, всего лишь из-за двух простых бенгальских огней.

Она веселилась, он молча смотрел. Её смех и счастье заставляли и его губы невольно изгибаться в улыбке.

Вдруг Юньчжи обернулась, чтобы что-то сказать ему, но заметила в его взгляде явную нежность и… обожание?

Она огляделась: никого поблизости не было. Кому он смотрит?

Повернувшись снова, она увидела в пятидесяти шагах от себя молодого человека лет двадцати с небольшим.

Юньчжи нахмурилась, задумчиво переводя взгляд с Вэнь Цяня на юношу, и вдруг спросила:

— Неужели он тебе понравился?

Вэнь Цянь: «?»

— Цзыси, — с горечью и недоверием произнесла она, — не думала, что ты такой! Настоящий негодяй!

Она швырнула бенгальские огни и, толкнув его плечом, ушла, сердито нахмурившись.

Вэнь Цянь: «………………………»

Автор добавляет:

Вэнь Цянь потрогал грудь — сердце всё ещё билось.

Сегодня он ещё жив. Ещё не умер от злости.

Хорошо.

Му Юньчжи сердилась по-настоящему, и Вэнь Цянь это чувствовал. Сначала он был ошеломлён, потом — смягчился и начал тихо смеяться. Они зашли в дом, и Юньчжи сразу направилась в спальню, даже не взглянув на следовавшего за ней Вэнь Цяня.

Он остановился у её двери и постучал:

— Госпожа сердится на меня?

Из-за двери не последовало ответа.

Вэнь Цянь знал её характер. Скорее всего, это очередная вспышка её капризного нрава. Но ради кого она злится — ради Ян Кая или ради себя самой — он не знал. Да и сама Юньчжи, вероятно, не разобралась бы.

— Юньчжи.

Она не ответила.

Вэнь Цянь не спешил. Он лёгкой улыбкой спрятал руки в карманы пальто, стоял у двери и тихо сказал:

— Я не смотрел на него. И уж точно не влюбился.

Юньчжи сидела на кровати, мрачно размышляя: «Почему я так переживаю за Ян Кая? Но если не за него, то зачем так искренне злюсь?»

Теперь она поняла: её поведение было чересчур резким. В конце концов, какое ей дело до отношений Цзыси и Ян Кая? Она вмешивается не в своё дело.

Лёгонько хлопнув себя по лбу, она всё же не решалась выйти и извиниться — гордость госпожи не позволяла.

— Иди спать, — буркнула она из-за двери, стараясь говорить спокойно.

— Ты всё ещё злишься? — мягко спросил он.

— Я? На что? — ответила она, но голос дрожал от неуверенности. Её попытка казаться беззаботной провалилась.

Услышав это, Вэнь Цянь успокоился. Он больше ничего не сказал.

Юньчжи прислушалась — за дверью воцарилась тишина. Она решила, что он ушёл, и с облегчением выдохнула. Подойдя к двери, она открыла её — и столкнулась взглядом с его глубокими глазами.

— Ты… почему ещё здесь?

Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом опустил голову и тихо усмехнулся:

— Ты злишься. Как я могу уйти?

В его хрипловатом голосе звучала явная нежность и… то, чего она не сумела распознать — ласковая привычка баловать её.

Юньчжи почувствовала неловкость. Она и сама не понимала, почему так легко вышла из себя перед ним. Но признаваться в этом? Никогда! Её гордость госпожи пострадает!

— Кто сказал, что я злюсь? Почему я должна злиться?

Он внимательно посмотрел ей в лицо. Когда он молчал и не улыбался, его взгляд становился настолько пронзительным, что у неё подкашивались ноги. Хотя она ничего дурного не сделала, её щёки начали краснеть. Стыдясь, она поспешила отвернуться.

Вэнь Цянь невольно перевёл взгляд на её покрасневшие уши и обнажённую шею. Его взгляд был таким горячим, что ей стало неловко. Она прикрыла ухо ладонью и сухо, нервно проговорила:

— Иди уже спать. Мне пора.

Он сделал шаг вперёд, всё ещё держа руки в карманах, и, наклонившись к ней (он был значительно выше), тихо сказал:

— Заходи. Я подожду, пока ты закроешь дверь.

Юньчжи тут же захлопнула дверь. Её движения были настолько резкими, что она, кажется, услышала его тихий смех. Ей стало ещё стыднее, и она нырнула под одеяло, корчась от смущения.

Когда вернулась Дай Аньни, она увидела под одеялом бесформенный комок. Откинув покрывало, она обнаружила лицо Юньчжи — смущённое, растерянное и полное противоречивых чувств.

— Госпожа? Что с вами?

Юньчжи и сама не могла объяснить, что с ней. Раньше, до появления Ян Кая, она часто краснела при виде Вэнь Цяня. Она думала, что, найдя ему возлюбленного, избавится от этого странного чувства. Она сознательно держала дистанцию, но почему всё ещё так?

Так продолжаться не может! А вдруг её поведение разрушит отношения Ян Кая и Вэнь Цяня? Тогда она станет преступницей перед ними!

Юньчжи не могла разобраться в этом клубке чувств и, естественно, не могла внятно объяснить их Дай Аньни. Та ничего не заподозрила.

— Ничего, — пробормотала Юньчжи, натягивая одеяло.

Дай Аньни села на край кровати, серьёзно глядя на неё:

— Мне нужно кое-что сказать вам.

Это было то самое важное дело, которое Ян Кай прервал в тот раз.

А сегодняшнее поведение Ян Кая показалось Дай Аньни и Канци ещё более странным. Нужно срочно предупредить госпожу.

Из-под одеяла донёсся сонный голос:

— Что?

http://bllate.org/book/2383/261341