×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Юньчжи была так подавлена — даже не просто расстроена, а совершенно раздавлена, будто потеряла душу, — что он не знал, радоваться ему или тосковать.

— Ты боишься, что Вэнь Цянь причинит тебе вред?

— Разве этого не случится? — безжизненно отозвалась она, будто её мысли уже давно унеслись вдаль.

— Нет, — последовал твёрдый, не терпящий возражений ответ.

Му Юньчжи посмотрела на него и долго вглядывалась в его красивое лицо, пока вдруг не осознала, что он полуприжимает её к себе. Она поспешно вырвалась и небрежно похлопала его по плечу:

— Цзыси, очнись! Ты ведь не Вэнь Цянь. Ты просто не понимаешь, какие мучения ждут меня, если я попаду к нему в руки.

С этими словами она мрачно и с нажимом хлопнула его ещё пару раз, будто пыталась вернуть его в реальность.

Му Юньчжи спустилась по ступеням храма. Её спина выглядела особенно измождённой — будто одно лишь упоминание имени Вэнь Цяня могло стоить ей жизни.

Вэнь Цянь знал, что эта девушка всегда мыслит нестандартно, но даже он не ожидал, что она способна сама себе нафантазировать столько всего без всякой причины.

Из-за этого визита в храм любви поездка оказалась напрасной, и настроение Му Юньчжи заметно ухудшилось. Лицо её потемнело, как небо перед грозой, и по дороге обратно она не проронила ни слова. Вернувшись в гостевой дом, сразу ушла в комнату и легла размышлять о жизни.

Лёжа на кровати, она долго думала, пока вдруг не вскочила, нашла блокнот и начала рисовать в нём какие-то схемы и рамки. Неизвестно, сколько прошло времени, когда за дверью послышался голос Вэнь Цяня:

— Госпожа?

Сначала она не ответила. Он начал стучать. Му Юньчжи неохотно поднялась и открыла дверь. Он стоял за порогом с миской лапши, на которой лежала глазунья, несколько ломтиков говядины и морковь, а сверху — щедрая горсть зелёного лука. От еды так аппетитно пахло, что Юньчжи только сейчас почувствовала голод. Сначала она недовольно нахмурилась из-за того, что её отвлекли, но теперь её глаза приковались к миске:

— Ты это для меня приготовил?

— Да, — ответил он, зашёл в комнату и поставил миску на стол. — Ешь.

Му Юньчжи взяла палочки и села за стол.

Вэнь Цянь бросил взгляд на блокнот, лежавший у неё на столе. На странице было намалёвано что-то невнятное, но в самом верху крупными буквами, будто выражая решимость, красовалась надпись:

«НИКОГДА НЕ ВЛЮБЛЯТЬСЯ В ВЭНЬ ЦЯНЯ! ПЛАН ПО СОПРОТИВЛЕНИЮ»

И ещё пять-шесть огромных восклицательных знаков.

Вэнь Цянь: «………»

Он мрачно посмотрел на девушку, которая с наслаждением уплетала лапшу, совершенно не подозревая, что объект её «анти-романтической стратегии» стоит прямо перед ней и наблюдает, как она ест лапшу, приготовленную им лично.

Если бы она сейчас узнала правду, не подумала бы она, что в лапше яд, и не бросилась бы в ванную вызывать рвоту?

Вполне возможно.

Взгляд Вэнь Цяня становился всё мрачнее и глубже.

Му Юньчжи явственно ощутила в воздухе сильную обиду. Она огляделась по сторонам, но никого не увидела.

«Почему так жутко?» — подумала она.

**

Следующие два дня Юньчжи не находила себе места из-за снов, в которых появлялся Вэнь Цянь. Он несколько раз осторожно пытался выведать причину и, наконец узнав правду, стал смотреть на неё ещё более многозначительно, с лёгкой усмешкой и сдержанной досадой.

В последний вечер перед отъездом из деревни Лицзихуа Му Юньчжи проспала с самого дня до семи часов вечера и проснулась от шума за окном. Зимой темнело рано, и на улице уже стояла глубокая тьма. В гостевом доме горел лишь один маленький светильник, и при тусклом свете она заметила, что в комнате никого нет. Откуда тогда такой шум?

Внезапно дверь открылась — это был Вэнь Цянь.

Он остановился в проёме, не заходя внутрь, и смотрел на неё сквозь расстояние, не слишком большое и не слишком малое. Его одежда ещё хранила холод улицы, но взгляд был жарким.

Когда дверь открылась, шум снаружи стал ещё отчётливее.

У Юньчжи был ужасный характер после сна, и она раздражённо скрестила руки на груди:

— Закрой дверь, слишком шумно.

— Госпожа не хочет выйти и посмотреть?

— На что? — буркнула она, явно не проявляя интереса.

Вэнь Цянь подошёл, взял её стакан и налил тёплой воды:

— Выйди и увидишь сама.

— Не хочу, скучно, — ответила она, поднося стакан к губам и делая глоток.

Вэнь Цянь взглянул на неё, вошёл в комнату и вышел с её толстым, по её мнению, уродливым пальто, которое тут же накинул ей на плечи.

Му Юньчжи стала вырываться:

— Я не хочу выходить!

— Будь послушной, — мягко, но твёрдо сказал он, положив руки ей на плечи и заглянул в глаза. Через секунду-другую Юньчжи внезапно почувствовала, как её решимость тает.

Вэнь Цянь застегнул молнию, взял её за запястье поверх рукава, и она нахмурилась:

— Что ты делаешь? Отпусти!

Он лишь смотрел на неё. Его тёмные глаза в полумраке без стеснения впивались в неё.

Му Юньчжи нахмурилась ещё сильнее:

— Сегодня ты ведёшь себя странно.

— В чём именно?

— Ты не слушаешься меня.

Он тихо рассмеялся, отпустил её руку и сказал:

— Прости. Неужели госпожа предпочитает преданного пса, который всегда слушается?

Му Юньчжи уловила насмешку и иронию в его словах. Хотя это была всего лишь простая фраза, она почему-то почувствовала, как у неё покраснели уши:

— У тебя уже есть Ян Кай. Хотя ты и мой личный помощник, всё же соблюдай границы.

— В таком случае… — он прищурился, задумчиво опершись на стол, почти на уровне локтя, и рассеянно глядя на неё. Его голос стал ещё ниже, хриплым и неузнаваемым: — Я скорее останусь один на всю жизнь, чем откажусь от возможности быть рядом с госпожой.

Автор говорит: «Не надо так соблазнять! Кто это выдержит??»

——————————

К слову, мне кажется, что эта книга очень милая и сладкая, но её почти никто не читает. Мне так тяжело! Может, вам не нравятся такие лёгкие, забавные романчики?

Тогда загляните в мою новую книгу «Величайшая актриса возвращается в эпоху несчастной девочки»!

Блистательная актриса, которая могла бы полагаться только на красоту, × холодный, но обожающий супруг-босс. Помогите мне набрать подписчиков! Пожалуйста, зайдите посмотреть! QAQ

Аннотация:

Чэнь Се Синь переродилась в своём двадцать втором году.

В тот год она только узнала, что знаменитый актёр Линь Янь использовал её как дублёршу своей возлюбленной. Её жизнь рухнула: родители разорвали с ней отношения, агентство её заблокировало и спрятало от глаз публики, фанаты отвернулись и начали травить.

И в тот же самый год

величайшая актриса Чэнь Се Синь вновь открыла глаза.

Двадцать два года — самый унизительный и мучительный период её жизни.

Теперь всё будет иначе.

Она обязательно добьётся всего!

*

Весь интернет ждал, чтобы посмеяться над бывшей девушкой Линь Яня — Чэнь Се Синь.

Но вместо этого дождались премьеры её нового фильма. Многие бросились в кинотеатры, чтобы потом яростно её раскритиковать.

После просмотра

бывшие хейтеры писали: «Да чтоб я ещё раз услышал, как кто-то говорит, что у Чэнь Се Синь нет актёрского таланта — я ему рот заткну! Это разве не талант?!»

И прикладывали фото своих красных, опухших от слёз глаз с размазанным макияжем.

Это заявление вызвало недоверие у тысяч других хейтеров.

Однако после просмотра фильма в сети взорвалась новая горячая тема: #Величайшие моменты актёрского мастерства среди женщин в шоу-бизнесе#

Чэнь Се Синь возглавила список.

Хейтеры рыдали: «QAQ Чэнь-цзе, выйди за меня!»

А вскоре генеральный директор компании «Шэнчэн» Гу Чжи Чжи выложил в сеть своё свидетельство о браке с Чэнь Се Синь: [Моя жена. Не мечтайте.]

**

В прошлой жизни Гу Чжи Чжи любил Чэнь Се Синь всю жизнь и страдал ради неё все эти годы.

Когда её сердце принадлежало Линь Яню, он молча оберегал её. Когда она гналась только за карьерой, он терпеливо ждал её без единой жалобы.

Холодный и сдержанный «золотой маг» индустрии развлечений перед ней всегда был нежен и заботлив: «Синьсинь, если будет следующая жизнь, я обязательно влюблюсь в тебя с первого взгляда».

Но когда Чэнь Се Синь умерла, он так и не смог по-настоящему обладать ею. Он прижал к себе её тело и рыдал, разрываясь от горя.

Переродившись, Чэнь Се Синь осторожно приблизилась к нему, привлекла его внимание и, игриво тыча пальцем ему в грудь, сказала томным голосом:

— Конечно, я хочу выйти за тебя замуж.

Тогда этот красивый, холодный мужчина с безразличием посмотрел на женщину, которая кокетничала с ним, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Женщина, от которой отказался Линь Янь, почему ты думаешь, что я тебя захочу?

Чэнь Се Синь: «…»

Хочешь — бери, не хочешь — проваливай!

Подлый мужчина! Говорил ведь, что в следующей жизни влюбится с первого взгляда! Всё враньё!

Позже —

когда Гу, генеральный директор, начал вспоминать прошлую жизнь, его лицо с каждым днём становилось всё бледнее…

#Пишите в чат: Чэнь-цзе — крутая! После перерождения она просто рвёт всех!#

1. Оба — девственники.

2. Всё, что вы хотели: сладкие отношения с официальной парой + месть негодяям + бывший актёр умоляет о прощении + триумфальное возвращение!

Му Юньчжи замерла, глядя на него.

Контур его лица в полумраке казался размытым, но взгляд был как водоворот, затягивающий в себя, не давая отвести глаза.

За окном по-прежнему стоял шум, но странно — она всё равно слышала собственное учащённое сердцебиение, смешавшееся с этим гулом. Воздух вокруг будто накалился.

Му Юньчжи мысленно поблагодарила судьбу, что свет не включён: иначе он бы точно заметил, как по её щекам расползается румянец.

Вэнь Цянь некоторое время лениво наблюдал за ней, затем потянулся к выключателю.

— Не включай свет! — резко повысила она голос.

— Почему? — в его голосе слышалась лёгкая насмешка.

— Просто нельзя! Ты же хотел показать мне что-то снаружи? Пойдём скорее.

— Хорошо.

— Подожди.

— Да? — Он посмотрел ей в лицо. Хотя света не было, ей казалось, что она ощущает жар его взгляда.

Му Юньчжи старалась говорить строго:

— Больше никогда не говори мне таких вещей. Если ты не сможешь соблюдать дистанцию, тогда уходи из рода Му. Уходи из моей жизни.

Вэнь Цянь чуть приподнял бровь. Похоже, его слова сильно потрясли её — впервые она говорила ему «уходи». Его госпожа явно не переносит никаких признаний.

— Как прикажете, — ответил он, и по тону невозможно было понять, покорность это или обида. Му Юньчжи не стала разбираться и поспешно вышла из комнаты.

Вэнь Цянь проводил взглядом её слегка сбивчивые шаги и лениво улыбнулся, прежде чем последовать за ней.

Юньчжи стояла у двери, ошеломлённая. Шум доносился именно оттуда, куда она смотрела.

В первый день, приехав в Лицзихуа, она поднималась на крышу и любовалась видом всей деревни. Видя грушевые деревья, тянущиеся от вершины горы до подножия, она тогда подумала: «Как же красиво будет, когда они зацветут!» Сейчас цветов не было, но перед ней раскрылась другая, не менее великолепная картина.

Это была зимняя ночь. Дорога в конце улицы была освещена сотнями фонариков. От гостевого дома до самого входа в деревню, на протяжении нескольких сотен метров, каждое грушевое дерево было украшено лунными фонарями. Их мягкий свет отражался в чистом снегу, смешиваясь с его белизной и создавая ощущение, будто лунный свет нежно струится по земле именно в этот самый миг.

Под деревьями собралось множество местных жителей, а также Дай Аньни и Канци. Все выглядели удивлёнными и восхищёнными. Многие фотографировали на телефоны, а дети смеялись и с восторгом смотрели вверх на «луны», висящие среди ветвей.

Луна, обычно недосягаемая и далёкая, вдруг оказалась совсем рядом — будто её можно коснуться рукой.

Вэнь Цянь подошёл к ней и заглянул в глаза. В них отражался мягкий свет фонариков, и она всё ещё стояла, заворожённая видом. В отличие от обычной надменности и холодности, сейчас она выглядела немного растерянной и милой.

Вэнь Цянь потянулся, чтобы погладить её по волосам, но вспомнил её недавние слова и убрал руку за спину.

— Нравится?

Му Юньчжи всё ещё смотрела вперёд:

— А?

Он усмехнулся:

— Нравится? — на этот раз его голос прозвучал ещё мягче.

— Что это такое? — наконец она повернулась к нему. Её профиль, озарённый лунным светом, казался окутанным мягким сиянием. Тени от ресниц ложились на её белоснежную кожу, делая её похожей на небесную деву, сошедшую на землю.

Вэнь Цянь молча смотрел на неё.

— Цзыси?

Через несколько секунд он наконец отвёл взгляд и тоже посмотрел на грушевые деревья, не отвечая сразу.

Конечно, это был его сюрприз для неё. Он сам вешал каждый фонарь, мечтая показать ей это вдвоём. Но их нынешние отношения не позволяли такого. Пусть лучше так — Юньчжи слишком долго жила в своём одиночестве. Ей не помешает немного человеческого тепла и радости.

— Не очень понимаю, — сказал он.

— Возможно, это местный обычай.

— Все выглядят счастливыми. А ты, госпожа? Тебе нравится?

Му Юньчжи засунула руки в карманы. Она не проявляла такого же восторга, как Канци или Дай Аньни, и не смотрела с детским любопытством, как малыши. Но Вэнь Цянь чувствовал: ей не неприятно.

— Моё мнение так важно?

— Важно.

http://bllate.org/book/2383/261340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода