Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 20

Шэнь Танъань считал подобные светские приемы невыносимо скучными.

Как раз в этот момент на телефон пришло сообщение. Он сказал Цзян Яньцзину, что отойдет в сторонку, и направился прочь.

Взглянув на экран, он увидел сообщение от Ци Шу.

Ци Шу: Ты пришел вместе с Цзян Яньцзином?

Ци Шу: Я вас видел.

Шэнь Танъань: Почему не подошел поздороваться?

Ци Шу: Боюсь, Цзян Яньцзин не горит желанием меня видеть.

Шэнь Танъань: Полагаю, так оно и есть.

Ци Шу: А ты? Тантан, ты хочешь меня видеть?

Шэнь Танъань: Как друзья — разумеется.

Ци Шу: Только друзья?

Шэнь Танъань: Мгм.

Отправив ответ, он больше не стал писать, перевел телефон в беззвучный режим и вышел из угла, оглядываясь по сторонам в поисках Цзян Яньцзина.

Однако, прежде чем он успел его найти, позади него пронесся порыв воздуха, чьи-то руки закрыли ему рот, и его куда-то поволокли.

На платке был анестетик. Хотя система 199 вовремя заблокировала его действие, Шэнь Танъань все же успел вдохнуть небольшую дозу.

Он смутно чувствовал, как его куда-то тащат, а затем подхватывают на руки, после чего сознание окончательно погасло.

Цзян Яньцзин обнаружил пропажу Шэнь Танъаня лишь спустя некоторое время. Он проверил все диваны и балконы, где можно было отдохнуть, но нигде его не нашел.

Он спросил у отца Цзян и матушки Цзян, но те ответили, что не видели его.

На звонки и сообщения никто не отвечал. Банкет был экстренно остановлен, все двери заперты, и начались поиски.

— Не паникуй, разве у Тантана нет функции отслеживания на телефоне? Посмотри, — предложила матушка Цзян.

— Я только что проверял, он здесь.

Цзян Яньцзин показал экран матери. Все начали прочесывать здание, начиная с первого этажа, хотя большинство гостей оставалось в главном зале.

— Тантан, проснись.

Шэнь Танъань почувствовал, как ему на лицо выплеснули воду.

— Ци Шу? — он открыл глаза, и лицо человека перед ним постепенно обрело четкость.

Его руки и ноги были связаны, веревки впивались в кожу, причиняя острую боль.

— Это я.

Ци Шу сидел напротив, глядя на него, и опускал пустой стакан, из которого только что плеснул воду.

— Ты что…

— Думаю, Цзян Яньцзину потребуется еще минут пять, чтобы добраться до этой комнаты. Как думаешь, успею ли я убить тебя за эти пять минут? — Ци Шу не стал отвечать на его вопрос, а вместо этого взял со стола фруктовый нож.

— Почему?

— Потому что я люблю тебя, Тантан. Но раз мне ты не достанешься, то пусть никто не получит.

Сказав это, он немедленно вонзил нож в живот Шэнь Танъаня.

— Знаешь? Я влюбился в тебя с первого взгляда, но в твоих глазах всегда был только Цзян Яньцзин.

Он вытащил лезвие и ударил снова.

— Цзян Яньцзин настолько хорош? В чем я ему уступаю?

С этими словами последовал еще один удар.

Шэнь Танъань уже онемел от боли, но все же дрожащим голосом ответил:

— Он… не такой, как ты…

— Тантан, а знаешь? Раньше я даже находил тебе врача, но тот врач влюбился в Цзян Яньцзина и за моей спиной увеличивал тебе дозировку лекарств, ха-ха-ха-ха!

— Это был ты…

— Я. Жаль, что его разоблачили. Впрочем, так даже лучше: ты поправился и провел со мной немного счастливого времени.

Ци Шу расхохотался.

— Я буду скучать, Тантан.

Последний удар.

Шэнь Танъань тяжело дышал, пытаясь справиться с невыносимой болью.

За дверью послышались шаги, а затем — яростный грохот.

Последнее, что увидел Шэнь Танъань, — это лицо Цзян Яньцзина, искаженное от ужаса.

Тревога сменилась оцепенением, он бросился вперед и подхватил его.

Но Шэнь Танъань не успел произнести ни слова, прежде чем закрыл глаза.

Цзян Яньцзин, прижимая к себе Шэнь Танъаня, кричал в отчаянии. Отец Цзян вызвал скорую, матушка Цзян опустилась рядом на колени и, плача, сжимала руку Шэнь Танъаня.

Все присутствующие в шоке наблюдали за этой сценой. Ци Шу, лежа на полу, покончил с собой.

Шэнь Танъаня так и не удалось спасти.

http://bllate.org/book/23829/2698457