Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 19

Доктор Ло ответил лишь спустя некоторое время.

Доктор Ло: Только что обедал. Ты спрашиваешь о лекарстве, которое твоя мать забирала сегодня?

Цзян Яньцзин: Да.

Доктор Ло: Я помню. Для молодого господина Шэня — для питания сердца и крови, а твое — для подпитки печени и почек.

Цзян Яньцзин: Понял.

Доктор Ло: И еще, молодой человек, не стоит скрывать свои недуги от врача.

Цзян Яньцзин погасил экран телефона, потер виски и собрался было подняться наверх.

— Эй! Ты куда собрался? Иди сюда, выпей лекарство! — Матушка Цзян вынесла чашку с отваром и поставила на обеденный стол.

— Мам, мне не нужно.

— Как это не нужно? Целыми днями на работе, ночами не спишь, твое здоровье уже хуже, чем у отца. Пей быстрее.

Матушка Цзян кивнула на подошедшего отца Цзяна, призывая сына поскорее покончить с этим.

Делать нечего, Цзян Яньцзин переглянулся с отцом, но тот лишь отвернулся, не желая вмешиваться. Пришлось зажать нос и выпить всё до дна.

Войдя в спальню, он застал Шэнь Танъаня, который уже умылся и лежал в постели. Увидев вошедшего, Шэнь Танъань принюхался.

— Откуда запах лекарств? Ты пил?

— Угу.

— От чего тебе тетушка Лань прописала отвар? Почему заставили пить прямо сегодня?

Лицо Цзян Яньцзина, до этого сохранявшее невозмутимость, дрогнуло, приняв выражение глубокой скорби. Шэнь Танъань по его виду всё понял.

— Для почек? — с иронией спросил он. Цзян Яньцзин молча кивнул.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Не ожидал.

— Что тут смешного?

— Хм-м, кто знает? — Шэнь Танъань состроил провокационную гримасу.

Цзян Яньцзин стиснул зубы, подошел и принялся щекотать его за бока.

— Эй, ты чего? Ха-ха-ха-ха!

Шэнь Танъань извивался, пытаясь увернуться, но оказался в ловушке.

— Всё, я не прав, я виноват! Цзян Яньцзин, сдаюсь!

Тот остановился и посмотрел на него. Шэнь Танъань, задыхаясь от смеха, вытирал слезы. Взгляд Цзян Яньцзина потемнел, он коснулся его лица и поцеловал. Шэнь Танъань дернул его за волосы, заставляя отстраниться.

— У тебя во рту еще горчит! — возмущенно воскликнул он и ущипнул его за щеку.

— Пойду умоюсь, — Цзян Яньцзин встал и направился в ванную.

Шэнь Танъань сел, сплюнул в корзину для мусора и прополоскал рот водой. Когда Цзян Яньцзин вышел, он тут же набросился на него.

— Ты что делаешь? — испугался Шэнь Танъань, не привыкший к такой напористости.

— Ты же знаешь, я принял лекарство.

Остальное было лишь вопросом времени — лекарство начало действовать.

— С-с-с… — Шэнь Танъань проснулся с ощущением, что тело ему больше не принадлежит.

Цзян Яньцзин всё еще обнимал его. Он попытался отстраниться, но руки были такими слабыми, что не слушались.

— Цзян… — голос звучал куда хриплее, чем в прошлый раз.

— Проснулся? — Цзян Яньцзин, услышав шорох, потерся щекой о его лицо.

Шэнь Танъаню хотелось сбросить его на пол. Почувствовав исходящее от него негодование, Цзян Яньцзин глухо рассмеялся и начал массировать ему поясницу.

— С-с… — от этого прикосновения стало еще больнее.

Шэнь Танъань оттолкнул его руку:

— Не трогай.

— Ты голоден? Я приготовлю что-нибудь поесть.

— Да, хочу маринованной редьки.

— Хорошо.

Цзян Яньцзин встал, умылся и спустился на кухню варить кашу. Внизу было пусто — видимо, родители снова куда-то ушли.

— Хозяин! Показатели жизненной энергии достигли цели!

— Так быстро? Сколько сейчас?

— Десять тысяч!

— Ничего себе, целая десятка.

— Всё благодаря тебе!

— Есть какая-то награда?

— За завершение задания полагается одна попытка в лотерее, но для сдачи задания нужно потратить очки, то есть нам придется отдать шесть тысяч.

— Всего одна попытка? А там еще и «попробуйте снова» может выпасть, получается, половина очков просто исчезнет.

— Может, останемся еще ненадолго? Можно взять дополнительное задание.

— Какое?

— Найти настоящего виновника, который тебя отравил.

— Это главная загадка с самого начала, но даже Цзян Яньцзин не смог ничего выяснить. Как я смогу?

— Это зависит от твоего желания. Не хочешь — можем отказаться.

— Хорошо. А выполнить задание можно в любое время?

— Да, но предупреждаю: жизненная энергия может и падать.

— Несправедливо.

— Согласен.

В конце концов Шэнь Танъань решил принять задание: без цели здесь было слишком тоскливо. Он попытался встать, чтобы умыться, но сил не хватило, и пришлось просить 199-го временно отключить болевые ощущения.

Вернувшись в постель, он застал Цзян Яньцзина.

— Каша не горячая, я добавил туда овощей.

— Угу.

Еда была аппетитной, и он с удовольствием поел.

— Тетушка Лань и остальные не спрашивали о нас?

— Их не было дома.

— Опять ушли?

— Скорее всего. Пусть гуляют, иначе они бы точно пришли проведать тебя.

— Не напоминай! Посмотри, что ты оставил у меня на шее!

Шэнь Танъань увидел следы в зеркале и пришел в ярость. Такие заметные красные пятна — зимой не скажешь, что это укусы комаров!

— У меня на спине такие же.

Шэнь Танъань мгновенно покраснел.

— И кто виноват? Если бы не ты…

— Моя вина, прости.

Цзян Яньцзин так легко признал ошибку, что Шэнь Танъаню нечего было ответить.

— Хочешь подняться на третий этаж, посмотреть на цветы?

— Нет, хочу лежать.

— Хорошо, я отнесу посуду и вернусь к тебе.

Спустившись, Цзян Яньцзин съел две порции каши, убрал всё в посудомоечную машину и помыл фрукты. Вернувшись в комнату, он увидел, что Шэнь Танъань лежит на боку и листает ленту в телефоне. Поставив фрукты на тумбочку, он обошел кровать, лег рядом и обнял его.

— Что смотришь?

— Красавчиков.

Цзян Яньцзин не разозлился, а стал смотреть вместе с ним.

— У этого грудные мышцы слишком перекачаны, некрасиво.

— А у этого пресс вообще не виден, он просто живот втянул.

— Этот притворяется жалким, всё ради спецэффектов.

…

Он критиковал каждого, и Шэнь Танъань в итоге просто выключил телефон.

— Ты чего хочешь?

— Хочу, чтобы ты смотрел на меня.

Шэнь Танъань потерял дар речи. Как Цзян Яньцзин стал таким?

— Тебе сегодня не нужно работать?

— Разве тебе не нравится, что я рядом?

— Я не хочу, чтобы ты запускал дела из-за меня.

— Тогда… пойдешь со мной на банкет шестого числа?

— Какой банкет?

— Деловой прием, родители тоже будут. Не хочу, чтобы ты оставался один.

— Посмотрим по ситуации.

— Хорошо.

— Тогда молчи, — Шэнь Танъань ткнул его пальцем в щеку и вернулся к видео.

Алгоритмы сменились: красавчиков стало меньше, зато появилось много смешных роликов и видео с рецептами.

— Нравится? Приготовлю тебе вечером.

— Ты научился?

— Конечно.

— Тогда буду присылать тебе всё, что захочу съесть, а ты будешь учиться.

— Договорились.

Оба остались довольны.

Они пролежали так до трех часов дня. Шэнь Танъань проголодался, да и бесконечные видео с едой заставляли его глотать слюнки.

— Схожу приготовлю чего-нибудь, — Цзян Яньцзин поцеловал его и встал.

— Как же хорошо иметь мужа-повара.

— Согласен. Было бы здорово, если бы следующая цель тоже умела готовить.

— Можешь помолиться об этом.

— Кстати, а мы не попадем в мир, где говорят на другом языке?

— Возможно, но у нас есть мощная система — ты будешь понимать их, а они тебя.

— Ну и отлично.

Шэнь Танъань немного полежал и тоже спустился вниз. Система помогла, и он больше не чувствовал боли. Уже в коридоре он почувствовал аромат еды и подошел к кухне. Цзян Яньцзин, заметив его, улыбнулся и протянул готовую порцию.

— Садись за стол, сейчас всё подам.

Он приготовил куриные крылышки, фаршированные картофелем — то самое блюдо из видео. Выглядело аппетитно. Шэнь Танъань не удержался и попробовал — хрустящая корочка и нежная начинка, очень вкусно. Он с нетерпением ждал остальных блюд.

После ужина Шэнь Танъань помог убрать посуду, и они устроились на диване.

— Будем смотреть телевизор?

— Давай немного.

Шэнь Танъань прильнул к Цзян Яньцзину. Тот включил современный детективный сериал, и они просмотрели десяток серий подряд. Периодически Шэнь Танъань менял позу, чтобы тело не затекло.

Вечером вернулись родители Цзяна, принеся с собой пакеты с едой. Точнее, с лечебными блюдами. Они записались на курсы по диетическому питанию и теперь практиковались. Раньше они не решались готовить сами, но после занятий поняли, что сочетание лекарственных трав требует осторожности. Цзян Яньцзину и Шэнь Танъаню удалось избежать дегустации сомнительных экспериментов, но то, что принесли родители, пришлось съесть.

Наступило шестое число. Цзян Яньцзин, как обычно, уехал на работу, отец Цзян отправился с ним. Матушка Цзян осталась дома и занялась Шэнь Танъанем — привезли заказанный несколько дней назад костюм. Она примеряла на него одну вещь за другой, выбирая идеальный образ. После обеда они отправились в парикмахерскую, где Шэнь Танъаню сделали стрижку и укладку. Короткие волосы, пробор, открытый лоб — его мягкие черты лица стали более выразительными, а взгляд — дерзким.

— Ох, Тантан, какой ты красавец!

— Тетушка Лань, вы тоже выглядите прекрасно.

— Цзян Яньцзин удивится, когда увидит.

— Мы будем ждать его здесь?

— Да, пойдем в комнату. Поедем на двух разных машинах.

— Хорошо.

Шэнь Танъань сидел в комнате и ел десерт, когда приехал Цзян Яньцзин. Он был в костюме, почти идентичном костюму Шэнь Танъаня — настоящий парный образ. Увидев их, Цзян Яньцзин подошел к Шэнь Танъаню и поцеловал его. Шэнь Танъань смутился, ведь в комнате были родители! Отец и матушка Цзян лишь умиленно улыбались, а отец Цзян, поддавшись настроению, тоже чмокнул жену, за что получил легкий удар по плечу.

Ассистент Ян вел машину Цзян Яньцзина, Дядюшка Ли — машину отца Цзяна. Они поехали к месту проведения банкета. На входе была расстелена красная дорожка. Цзян Яньцзин и Шэнь Танъань вышли из машины, он подал ему руку, и они вошли в зал.

— Если станет плохо, сразу скажи мне. Мы уйдем, отец здесь останется, — прошептал Цзян Яньцзин.

— Хорошо.

Шэнь Танъань держался рядом, наблюдая, как Цзян Яньцзин общается с партнерами и ведет переговоры. Иногда его спрашивали о здоровье, что начинало утомлять. В этот момент пришло сообщение на телефон, и Шэнь Танъань тихо сказал, что отойдет отдохнуть. Цзян Яньцзин кивнул, тут же снова втянутый в разговор.

Направляясь к диванам в углу, Шэнь Танъань столкнулся с родителями Ци Шу.

— Добрый вечер.

— О, Тантан! Мы только что видели Сяо Шу, он как раз писал тебе сообщение.

— Да, я видел.

— Он отдыхает на диване вон там, идите, пообщайтесь, молодежь.

— Хорошо, спасибо, тетушка Ци.

Ци Шу сидел на диване с телефоном, рядом стоял бокал вина.

— Ци Шу.

— Тантан? Как ты здесь оказался?

— Получил твое сообщение и встретил твою маму, она подсказала, где ты.

— Понятно. А почему не с Цзян Яньцзином?

— У них дела, я ничего в этом не понимаю, решил отдохнуть.

— Тантан.

— Что такое?

— Как твое здоровье в последнее время?

Шэнь Танъаню показалось, что он спрашивает не об этом.

— Все хорошо.

— Рад слышать. Цзян Яньцзин хорошо к тебе относится?

— Неплохо. Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Ты разве не знаешь?

— О чем?

— Тантан! — раздался голос позади. Это был Цзян Яньцзин.

Он подошел ближе:

— Родители нас ищут.

— Хорошо, — Шэнь Танъань повернулся к Ци Шу. — Извини, поговорим в другой раз.

Ци Шу молчал, не сводя глаз с Цзян Яньцзина. Тот взял Шэнь Танъаня за руку и увел. Ци Шу залпом осушил бокал и, не в силах сдержать раздражение, пнул стул.

— Где тетушка Лань и остальные?

— Где-то там, — Цзян Яньцзин махнул рукой в сторону толпы. Шэнь Танъань посмотрел туда, но ничего не увидел.

— Зачем ты врешь?

Цзян Яньцзин действительно встретил родителей Ци Шу и, услышав, что те болтают с Шэнь Танъанем, просто придумал повод, чтобы забрать его.

— Ты что-то скрываешь от меня насчет Ци Шу?

— Расскажу дома.

Он отправил сообщение отцу и увел Шэнь Танъаня с банкета. Доехав до виллы, они поднялись в кабинет. Цзян Яньцзин достал папку с документами и протянул ему.

— Всё здесь.

Внутри были данные о делах Ци Шу, его нечестных методах, а на последней странице — информация о том, что он сделал с Шэнь Танъанем.

— Су Миньяня порекомендовал Ци Шу. Я знал, что он неравнодушен к тебе, но не думал, что он решится на такое, поэтому нанял его. А о остальном узнал Лу Фэн.

— Он совсем не похож на такого человека.

— Разве можно судить о людях по внешности, Тантан?

— Тоже верно.

Шэнь Танъань внезапно почувствовал, что ему не хватает воздуха. Мир перед глазами поплыл, конечности пронзила боль, и папка выпала из рук. Цзян Яньцзин, сообразив, что происходит, подхватил его и помчался в больницу. К счастью, она была рядом.

Когда Шэнь Танъань очнулся, было уже утро. Он увидел Цзян Яньцзина, уснувшего прямо у кровати, и осторожно погладил его по волосам. Тот спал чутко, тут же перехватил его руку и посмотрел на него. Шэнь Танъань хотел отстраниться, но, глядя на него, лишь вздохнул.

— Цзян Яньцзин, я когда-нибудь говорил тебе слова любви?

— Ты говорил в день нашей свадьбы.

— Вот как, я и не помню.

— Скажешь сейчас — и запомнишь.

— Я люблю тебя, Цзян Яньцзин.

— И я тебя люблю.

Цзян Яньцзин поднялся и поцеловал его в лоб.

— 199-й, сдавай жизненную энергию, заполни ответ за меня. Пора уходить.

http://bllate.org/book/23829/2698456