Готовый переклад Obsessive CEO and the Boy / Одержимый президент и юноша: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жунхуань был человеком с очень чутким сном, и стоило Дядюшке У провести здесь всего пару мгновений, как он снова проснулся.

Он вновь сонно и затуманенно приоткрыл глаза и с некоторым утомлением посмотрел на Вэнь Шици.

— Спи… — тихо успокоил его Вэнь Шици. — Больше никто не придет.

— Седьмой господин… — позвал он, и его голос звучал липко и жалобно: — Мои руки так болят…

Сяо Жунхуань и в самом деле был человеком, который страшно любил капризничать и ластиться.

До того, как все это произошло, больше всего на свете он любил льнуть к мужчине. Стоило ему ободраться или удариться — пусть даже просто содрать кожу — он тут же бежал к Вэнь Шици, чтобы хорошенько поплакаться и заставить мужчину пожалеть его.

Ничего не попишешь: в детстве его никто не баловал, поэтому он изо всех сил старался обрести это чувство чужой заботы рядом с Вэнь Шици.

Вэнь Шици уже и забыл, когда в последний раз слышал такие капризы, но сейчас, услышав их вновь, он не только не испытал ни капли радости, но и почувствовал, как в груди остро и тяжело заныло.

Мужчина приоткрыл рот, собираясь отчитать его за то, что удумал резать вены, — посмеет ли он сделать это снова?

Но с языка сорвалось совсем другое:

— Я знаю, Жунхуань, потерпи еще немного, хорошо? Скоро перестанет болеть.

Сяо Жунхуань недовольно хмыкнул на кровати, а затем уткнулся носом в подушку, не желая больше на него смотреть.

Словно был недоволен тем, что мужчина не избавил его от боли в запястьях.

— … — Вэнь Шици беспомощно вздохнул про себя. Ему хотелось издать тяжелый вздох вслух, но он боялся разбудить Сяо Жунхуаня, поэтому оставалось только сдержаться.

…

Сяо Жунхуань видел рваные, обрывочные сны.

Ему мерещилось роскошное поместье Семьи Сяо, чудились бывшие подружки из старшей и средней школы, а еще — как он целуется с Шэнь Цзинъянем на крыше…

А затем то самое роскошное поместье заливали алой масляной краской, исписывая стены двумя словами: «Верни долг». Бывшее великолепие исчезло без следа, а родственники, которые, обнимая его, приговаривали, какой же Жунхуань милый, неизвестно куда сгинули.

Следом являлась подружка А: вот она только вчера держала его за руку, а на следующий день школьный хулиган уже прижимал ее к стене, заставляя густо краснеть от смущения. И подружка Б, которая вчера ходила с ним в кино, а назавтра выходила из отеля под руку с другим мужчиной…

Наконец, наступал черед… Шэнь Цзинъяня.

Сяо Жунхуань снова оказывался в день своего рождения: мертвецки пьяный, с ослабшими ногами, он был затащен собутыльниками в комнату Вэнь Шици. Он видел Шэнь Цзинъяня, стоявшего в углу коридора, отчаянно выкрикивал его имя, но Шэнь Цзинъянь лишь смотрел на него сквозь слезы, отступая все дальше и дальше, пока окончательно не исчез.

В конце концов вокруг него не оставалось ни единого живого человека.

Мир внезапно становился пустым и одиноким, и вот он стоял посреди этого мира, не зная, куда податься и к кому обратиться.

Вдруг чья-то пара рук протянулась к нему.

Эти руки казались крепкими и теплыми, но в ладони сжимался длинный черный хлыст, словно подчеркивая суровость и требовательность их хозяина.

Сяо Жунхуань помнил этот хлыст — его били им уже несколько раз, и каждый раз было безумно больно.

Он невольно отпрянул назад.

— Пойдем со мной, — произнес хозяин этих рук. — Я никогда тебя не покину.

…

— Жунхуань. — Знакомый голос послышался прямо у уха. — Жунхуань, просыпайся.

Сяо Жунхуань разлепил тяжелые веки и с легким раздражением во взгляде уставился на мужчину у постели.

Он ведь только-только досмотрел до приятной части сна, зачем же его разбудили?

— Почему ты плачешь? — спросил Вэнь Шици. — Приснился кошмар?

— … — Сяо Жунхуань лишь спустя мгновение с опозданием осознал, что уголки его глаз влажные. Он попытался поднять руку, чтобы вытереть их, но случайно потревожил рану, и от резкой боли глаза мгновенно снова наполнились слезами.

— Как болит… — Голос прозвучал мягко, с отчетливым, тяжелым носовым оттенком.

Словно он снова капризничал.

Сообразив, что он только что ляпнул, Сяо Жунхуань вмиг оцепенел, после чего нарочито грубо и хрипло выругался:

— Да чтоб вас, до смерти болит!

— … — Вэнь Шици изначально собирался успокоить его, но, глядя на эту стремительную смену масок, невольно захотел улыбнуться.

Мужчина произнес:

— Ты все-таки куда милее, когда спишь.

Сяо Жунхуань почувствовал себя еще неловко, так что ему оставалось лишь отвернуться, делая вид, будто он ничего не знает и знать не хочет.

Тогда Вэнь Шици сменил тему и поинтересовался:

— Рана все еще сильно болит?

— Не болит. — На самом деле болело до смерти.

Мужчина протянул руку, потрепал его по голове и сказал:

— Если боль невыносимая, можно попросить врача намазать ее обезболивающим.

— Все в порядке, не болит.

Вэнь Шици решил больше не настаивать.

Дядюшка У поднял наверх их завтрак, и они поели прямо в палате.

Одно запястье Сяо Жунхуаня было повреждено после вскрытия вен, а вторая рука все еще ныла после вчерашнего переливания крови, так что держать ложку у него получалось из рук вон плохо.

Заметив это, Вэнь Шици собрался покормить его сам.

— Не нужно, — свирепо отдернув руку со своей ложкой, бросил Сяо Жунхуань. — Я сам могу поесть.

— … — Мужчина посмотрел на него и приподнял бровь.

В былые времена Вэнь Шици непременно отобрал бы ложку силой, но на сей раз он лишь молча понаблюдал за ним, затем убрал руку и принялся спокойно доедать собственную порцию.

Сяо Жунхуань: «…»

Стоило зачерпнуть ложку, как рука отзывалась острой болью, и, едва сделав пару глотков, Сяо Жунхуань в раздражении швырнул ложку на стол.

Больше не хочется.

В этот момент в его пиалу внезапно опустилась трубочка.

Вэнь Шици слегка качнул подбородком в его сторону:

— Кормить себя не даешь, а сам осилить не можешь. Ну вот, так попьешь, сойдет?

— … — Сяо Жунхуань почему-то чувствовал себя ужасно капризным и вздорным.

Впрочем, не успел он сделать и пары глотков через соломинку, как мужчина швырнул ее в мусорное ведро.

Вэнь Шици поднял ложку:

— Открой рот.

Сяо Жунхуань: «…»

…

Впервые за столь долгое время отношения между ними дали трещину в сторону потепления.

Вэнь Шици сдержал прежнее обещание: больше не давил на него с жестким контролем, да и попытку побега оставил без последствий.

Вот только охранники у дверей палаты по-прежнему оставались на своих местах.

Клетка все еще существовала, пусть и перестала следовать за ним по пятам.

То, что Вэнь Шици ранее пообещал отпустить его сразу после рождения ребенка, несомненно, давало Сяо Жунхуаню хоть какую-то надежду на будущее.

Хотя сейчас он все еще оставался насильственно прикован к этому мужчине, мысли о смерти его больше не посещали.

После того как швы на запястье сняли, Сяо Жунхуаню провели полное комплексное обследование.

Разумеется, проверяли не только его собственное здоровье, но и ребенка, сидевшего в животе.

У Сяо Жунхуаня прошли мысли о самоубийстве, да и благодаря тому, что в последнее время его откармливали и холили как положено, тело закономерно шло на поправку, не вызывая никаких нареканий.

Зато во время осмотра ребенка он нервничал куда сильнее самого Вэнь Шици.

— Ты ведь прекрасно знал, что я беременен, но все равно давил на меня и делал это столько раз… — жаловался Сяо Жунхуань. — А вдруг по результатам окажется, что плод замерз? Ты что, тогда вообще передумаешь меня отпускать?

Их чувства словно бы изменились, но в то же время оставались прежними.

Больше всего на свете Сяо Жунхуань по-прежнему желал вырваться из лап этого мужчины.

— Когда я это делал, я всегда рассчитывал силы, ребенку в животе это не навредило. — Вэнь Шици потер переносицу, и в его голосе прорезалась доля строгости: — Больше не заводи разговоров о том, уйдешь ты или нет, слушать тошно.

— … — За последнее время это был первый раз, когда Вэнь Шици состроил столь суровую мин.

Сяо Жунхуань знал толк в том, когда нужно вовремя остановиться, поэтому послушно замолк.

Все анализы были сданы, и, к счастью, ребенок пока выглядел абсолютно здоровым.

Но, судя по всему, из-за недавней нервотрепки и метаний младенец в животе Сяо Жунхуаня казался чуть меньше, чем должен быть у обычных детей.

Врач предупредил:

— Вам нужно побольше беречь здоровье и остерегаться преждевременных родов. Этот ребенок крайне склонен появиться на свет раньше срока…

Слова преждевременные роды прозвучали для Сяо Жунхуаня словно врата в новый мир.

Едва вернувшись в палату, он тут же полез в интернет искать, существуют ли какие-нибудь препараты или способы вызвать преждевременные роды.

Обнаружив информацию о каких-то инъекциях для стимуляции родов, Сяо Жунхуань осторожно решил расспросить об этом лечащего врача.

— Эта штука очень вредна для организма, такие уколы применяются при кесаревом сечении, и обычно их колят только беременным женщинам в безвыходном положении…

— А мне нельзя?

Врач замялся:

— Как правило, нельзя…

— А если я хочу?

— Это… — Врач потянулся за телефоном. — Пожалуй, я позвоню господину Вэню. Если он даст добро, тогда можно.

Сяо Жунхуань в испуге побледнел.

Он тут же сбросил вызов на телефоне врача, однако весть об этом происшествии несомненно все равно дошла до ушей Вэнь Шици.

Мужчина вновь явился к нему с помрачневшим лицом.

— Если ты еще хоть раз посмеешь заикнуться о преждевременных родах, — Вэнь Шици смотрел на него исключительно леденящим взглядом, — я привяжу тебя к постели до конца твоих дней.

Мужчина всегда держал свои обещания, и Сяо Жунхуань снова до смерти перепугался от одного только вида Вэнь Шици.

Он сжался, втягивая голову в плечи, и глухо ответил:

— …Я понял.

Вэнь Шици продолжал сверлить его холодным взглядом.

В этот момент раздалось двукратноетук-тук в дверь.

Снаружи послышался голос Линь Жун:

— Жунхуань… господин Вэнь…

Вэнь Шици мгновенно смягчил выражение лица:

— Тетушка Линь.

— Я зашла проведать Жунхуаня, слышала, он в больнице. — Линь Жун с беспокойством посмотрела на них обоих. — Вы… вы что, поругались?

— Да, — ответил Вэнь Шици. — Поговорите с ним.

С этими словами мужчина вышел на балкон покурить.

Дядюшка У вошел в палату, перебросился с Линь Жун парами привычных бытовых фраз, а затем тоже направился на балкон.

Тщательно заперев за собой стеклянную дверь и окна балкона, Дядюшка У спросил Вэнь Шици:

— Молодой господин… Через пять месяцев вы действительно намерены отпустить юного господина?

Вэнь Шици зажал сигарету в зубах и покачал головой.

— Если вы снова его обманете, боюсь…

Вэнь Шици посмотрел на мать и сына в больничной палате и ответил:

— К тому моменту он уже никуда не уйдет.

Дядюшка У не знал, то ли мужчина был абсолютно уверен в том, что заставит Сяо Жунхуаня полюбить его, то ли у него имелись какие-то иные планы.

Услышав такой ответ, старик лишь молча вздохнул и произнес:

— Отдыхайте пораньше.

Вэнь Шици кивнул.Прошло совсем немного времени, как телефон в кармане мужчины завибрировал.

Вчера вечером Вэнь Шици боялся разбудить Сяо Жунхуаня, поэтому даже не включил вибрацию, переведя аппарат в беззвучный режим.

На экране высветилось имя Вэнь Жана, и судя по счетчику, это был уже восьмой звонок.

Срочные новости?

Вэнь Шици нахмурился и нажал кнопку ответа.

— Братец! — раздирающий душу вопль Вэнь Жана донесся с другого конца провода.

Вэнь Шици дернулся, едва не сорвавшись вниз по лестнице.

— Меня выебал какой-то шлюхан! У-у-у-у-у! — Вэнь Жан рыдал так, что его икали. — Твою мать! За что?!

Вэнь Шици: «……»

Повесив трубку, Вэнь Шици вышел на балкон.

— Я ненадолго отойду, — на лице Вэнь Шици застыло странное выражение. Не вдаваясь в подробности, он лишь взъерошил волосы Сяо Жунхуаню перед уходом. — Послушно жди меня, понял?

— Угу, — послушно кивнул Сяо Жунхуань.

Силуэт Вэнь Шици скрылся за дверью, и Сяо Жунхуань невольно вздохнул с облегчением.

— Жунхуань… — завидев, что Вэнь Шици ушел, Линь Жун изменилась в лице и, схватив его за руку, даже слегка задрожала.

— Мам? — растерянно произнес Сяо Жунхуань.

Взгляд Линь Жун блуждал по безобразному шраму у него на запястье. Она спросила: — Скажи маме… это ты сам себя… ты пытался покончить с собой?..

Тело Сяо Жунхуаня оцепенело.

Прежде он не рассказывал Линь Жун истинную причину порезанного запястья.

Он всё еще помнил недавнюю игру влюбленных с Вэнь Шици, поэтому, разумеется, не мог сейчас выложить правду о том, что шрам остался после попытки суицида. Он выдумал историю, будто поранил запястье случайно во время прогулки — упал, и его порезало осколками стекла на земле.

Объяснение звучало правдоподобно, но для человека, пережившего нечто подобное, обман был очевиден с первого взгляда.

— При падении ни одно стекло не оставит такой ровный порез… — Линь Жун пристально смотрела на него. — Ты резал ножом? Отвечай, это был нож?

— …… — Сяо Жунхуань немного помолчал, а затем через силу растянул губы в деланно беспечной улыбке. — Да нет же, мам, что ты такое говоришь…

Линь Жун смотрела на него покрасневшими глазами.

— Правда нет. Ты ведь испугалась, когда мы с Седьмым господином только что сидели с холодными лицами? — сказал Сяо Жунхуань. — Мы просто поссорились.

— …Ты думаешь, я в это поверю, Жунхуань?

— …Правда нет.

— Сяо Жунхуань! — вспылила Линь Жун.

— …… — Помолчав с полминуты и поняв, что скрыть больше не удастся, Сяо Жунхуань был вынужден признаться: — …Он пообещал меня отпустить.

— Когда?

— …После рождения ребенка.

— Ребенка? — выражение лица Линь Жун вмиг исказилось от крайнего ужаса. — Ты ждешь от него ребенка?

— …Угу.

— Срок? — ногти Линь Жун впились в мякоть его руки, и Сяо Жунхуань от боли невольно выдернул запястье.

Он ответил: — …Пять месяцев.

— Почему ты не избавился от него?!

— …Я думал, что потерял его.

— Он тебя обманул?

— …Можно и так сказать.

Линь Жун на мгновение застыла с выражением полного отчаяния на лице, закрыла ладонями лицо и долго молчала.

Сяо Жунхуань приоткрыл рот и протянул руку, чтобы похлопать мать по плечу.

— …Все в порядке, Седьмой господин держит свое слово. Через пять месяцев… он меня отпустит.

— Но тогда ты сам не захочешь уходить! — голос Линь Жун резко повысился. — Даже если он прикажет тебе уйти, ты не уйдешь…

— …… — Сяо Жунхуань уставился на нее, не в силах уловить логику, и ошеломленно спросил: — Почему?

— Разве тебе не жаль ребенка в твоем животе?

Сяо Жунхуань, напротив, удивился: — …А с чего бы мне его жалеть?

— Когда родишь — все изменится… — Линь Жун посмотрела на него. — В свое время твой отец говорил мне то же самое, Жунхуань! А потом я родила тебя, и все изменилось…

Стоило ей это произнести, как Сяо Жунхуань всё вспомнил.

В раннем детстве стоило Линь Жун совершить хоть какую-то оплошность, как Сяо Циань тут же выволакивал мальчика наружу — иногда отвешивал пощечину, а иногда просто пугал.

Но Линь Жун каждый раз немедленно каялась, после чего беспрекословно повиновалась.

Маленький Сяо Жунхуань не понимал, почему так происходит, не понимал, почему за проступки матери бьют его самого, и тем более не понимал, почему во взгляде Линь Жун смешивались любовь и ненависть.

Позднее, когда он подрос, до него дошло.

Дети — это кусок плоти, оторванный от материнского сердца, и нет на свете матери, которой было бы не жаль своего ребенка.

Именно на это и делал ставку Сяо Циань, заставляя Линь Жун рожать, чтобы в дальнейшем использовать ребенка как инструмент контроля над ней.

При этой мысли первой реакцией Сяо Жунхуаня было покачать головой: — Нет, Седьмой господин не такой…Линь Жун дрожащими губами спросила: — Откуда ты знаешь, что он так не поступит?

— …

— Тот случай с видеозаписью напрямую связан с ним. Если он без колебаний упрятал тебя в тюрьму, чего еще он не сможет сделать?

— …

Сяо Жунхуань не находился с ответом. Подсознательно он чувствовал, что Вэнь Шици определенно не стал бы так поступать, но не мог объяснить почему.

— Ладно. — Линь Жун с отрешенным видом поднялась на ноги, торопливо смахнув слезы из уготков глаз, и глубоко вздохнула. — Я пойду домой…

— Мама… — Заметив, что ее состояние вызывает тревогу, Сяо Жунхуань обеспокоенно протянул руку и попытался удержать ее.

— Будь послушным… — Взгляд Линь Жун снова упал на его пугающий шрам. — пообещай маме… больше не калечить свое тело…

Вэнь Шици говорил ему то же самое. Видя, что мать не в себе, Сяо Жунхуань не знал, что сказать, и мог лишь кивнуть:

— Хорошо, я буду осторожен.

Линь Жун напоследок взглянула на него и встала, собираясь уходить.

— Мама, он отпустит меня… — В сердце Сяо Жунхуаня зародилась странная тревога. Он произнес: — Седьмой господин всегда держит свое слово…

— Не отпустит… — Бросив это, Линь Жун, не дожидаясь его ответа, вышла из палаты.

Спустя неделю Сяо Жунхуань выписался из больницы.

Убедившись, что его здоровью ничего не угрожает, Вэнь Шици устроил его обратно в школу, отменив все занятия, связанные со спортом, и лишь после этого позволил вернуться к учебе.

Хотя мужчина отозвал телохранителей, повсюду следовавших за ним по пятам, в школе по-прежнему мало кто решался с ним заговорить.

Сяо Жунхуань уже привык к этому. Он не мог ничего изменить и был вынужден просто смириться.

Когда Вэнь Шици отпустит его, он просто переведется в другую школу, думал Сяо Жунхуань.

Шли дни, и Линь Жун стала наведываться в Семью Вэнь гораздо чаще.

Она постоянно приносила с собой еду и подарки, а при каждой встрече принималась с ног до головы осматривать Сяо Жунхуаня, словно смертельно боясь, что он снова где-нибудь пострадает.

Вэнь Шици, судя по всему, догадывался, в чем дело, и хотя не говорил ничего против частых визитов Линь Жун, неизменно вел себя с ней предельно вежливо.

— Господин Вэнь, мои родственники приехали в город А… Они хотят повидаться с Жунхуанем… — В очередной раз придя в Семью Вэнь, Линь Жун попросила отпустить Сяо Жунхуаня в пятницу на банкет.

— Родственники Тетушки Линь? — Мужчина посмотрел на нее своими похожими на черный нефрит глазами. Пальцы Линь Жун слегка сжались, но она тут же постаралась принять непринужденный вид.

Вэнь Шици мягко прищурился:

— Конечно, почему бы и нет. Жунхуань — ваш сын, и проведать родственников — дело хорошее.

Сяо Жунхуань никогда раньше не видел родню со стороны матери, а услышав слова Линь Жун, даже специально принарядился к пятнице.

Ему выпала редкая возможность вырваться из дома без Вэнь Шици и побывать на банкете, и настроение у него было вполне неплохим.

Однако, прибыв на место, Сяо Жунхуань сразу же понял: это была вовсе не встреча с родственниками Линь Жун, а форменный светский раут высшего общества.

Линь Жун привела его сюда, чтобы он завел нужные знакомства.

— Мама привела тебя, чтобы ты познакомился с полезными людьми, — пояснила Линь Жун. — Если господин Вэнь после этого все равно тебя не отпустит, мы сможем обратиться к кому-нибудь за помощью…

Сяо Жунхуань горько усмехнулся.

Он не знал, как реагировать на наивность матери, но, глядя на ее полное тревоги и заботы лицо, проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Завести побольше знакомств — в этом не было ничего плохого.

Так он думал.

В конце концов, он же не собирается замышлять что-то дурное, да и у Вэнь Шици нет причин злиться из-за этого.

Всего один раз, а после этого он больше никогда сюда не придет.

Хотя в свое время Сяо Циань принудил Линь Жун к браку, манеры высшего света она усвоила прекрасно, и в бальном зале держалась ничуть не хуже остальных.

Она уверенно водила Сяо Жунхуаня среди гостей, и ей даже не потребовалось упоминать имя Вэнь Шици, чтобы многие запомнили его сына.

— Видишь ту девушку? Это дочь босса банды ХХ, а рядом с ней стоит сам главарь по фамилии Ду, — Линь Жун указала на миловидную девушку в центре зала. — Если ты сможешь сблизиться с мисс Ду, то даже если господин Вэнь вздумает сделать с тобой что-то дурное, она сможет поднять отца, и их сил вполне хватит, чтобы противостоять господину Вэню…

— Мама… — Сяо Жунхуань не понимал, почему его мать так помешана на идее найти кого-то способного противостоять Вэнь Шици. От одной мысли о том, что ему придется заискивать перед этими избалованными девицами, его начинало мутить. — Уже поздно, давай мы…

— Пойдем. — Не слушая его возражений, Линь Жун потащила его прямо в центр зала.

Со всех сторон на них устремились взгляды, и Сяо Жунхуань уже не смел говорить лишнего.

Скрипя сердцем, он поплелся в сторону мафиозного главаря.

— Здравствуйте, — с безупречной улыбкой произнесла Линь Жун, поднимая бокал с вином и приближаясь к боссу банды.

http://bllate.org/book/23824/2697375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу