Готовый перевод Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отдельном кабинете частного клуба дым, словно нерастворимые чернила, сплетал воедино атмосферу двусмысленности и мрака. Го Чэнъюй полулежал на кожаном диване, закинув ногу на ногу. В пальцах он держал кубинскую сигару: в полумраке тускло мерцал её тлеющий рубиновый кончик, с которого вот-вот должна была осыпаться длинная полоска пепла.

— Господин Го, всё выяснено, — Ли Ван протянул аккуратно распечатанную стопку документов, понизив голос до шёпота. — Господин Чи в последнее время очень сблизился с одним студентом из Пекинского университета. Сегодня они вместе ездили в горы Юйду. Вторую половину пути господин Чи нёс этого паренька на спине — всю дорогу ни разу не опустил.

— О? — Го Чэнъюй слегка приподнял бровь, даже не взглянув на собеседника. Он медленно покрутил сигару в пальцах, и в тишине комнаты стало отчётливо слышно, как потрескивает табак. В его глазах промелькнул интерес, но к документам он тянуться не стал, лишь слегка качнул подбородком: — Что за фрукт этот парень?

— Обычный бедняк, — поспешно ответил Ли Ван, чеканя слова. — Родом из деревни, рос с матерью, никаких связей или влиятельных покровителей. Единственное, что необычно: два месяца назад он сменил имя. Раньше был У Цицюн, а теперь — У Совэй. Звучит довольно дерзко.

— У Цицюн… У Совэй, — Го Чэнъюй покатал имена на языке, растягивая последние слоги, с оттенком какой-то неясной, въедливой оценки.

Он машинально постукивал пальцами по колену, и этот глухой звук эхом отдавался в задымленном воздухе. Выпустив изо рта густое облако сизого дыма, которое затуманило его тяжёлый взгляд, он спросил:

— И как они сошлись?

— В клубе, — коротко ответил Ли Ван. — В том самом частном спортивном клубе, куда постоянно ходит господин Чи. Познакомились во время игры, говорят, теперь часто договариваются встретиться и поиграть вместе.

— В клубе? — Го Чэнъюй словно услышал нелепую шутку. Он усмехнулся, резко выпрямился и с силой вдавил сигару в хрустальную пепельницу. Раздалось резкое шипение, брызнули искры и тут же погасли. — Он, нищий студент, ходит в этот клуб?

— Ну… — Ли Ван замялся. — Молодежь нынче, возможно, придаёт особое значение качеству жизни.

— Качеству жизни? — Го Чэнъюй холодно рассмеялся, потирая пальцами край портсигара, ощущая холод металла. — По-моему, тут совсем иные цели. — Он замолчал на мгновение, и его голос внезапно стал тяжелым, пропитанным не терпящим возражений давлением: — Кроме этого, ты ничего более полезного не накопал?

Ли Ван поспешил добавить:

— Есть! И это важно: парень — натурал. До этого два года встречался с девушкой, расстались всего два месяца назад.

— Натурал? — Го Чэнъюй приподнял бровь, его взгляд мгновенно прояснился. Он замер, с силой сжав пальцы на портсигаре. Некоторое время он молчал, затем уголки его губ медленно поползли вверх в многозначительной улыбке. Постукивая пальцем по столу, он пробормотал себе под нос: — Натурал, бросил девушку, с которой был два года, и теперь настойчиво крутится возле Чи Чэна. Как думаешь, на что он рассчитывает?

Он слишком хорошо знал Чи Чэна. После того как Ван Шо и вся эта история с ним разбили ему сердце, Чи Чэн стал ко всем относиться с долей отчужденности, будто закованный в ледяной панцирь. Тот, ради кого он сделал исключение и согласился нести на спине, тратя время на прогулку по горам, точно не может быть просто приятелем. Но если натурал, имея хорошие отношения с девушкой, добровольно лезет к человеку, только что пережившему любовную драму… Если за этим не стоит какой-то хитрости, то он не Го Чэнъюй.

— Господин Го, может, мне… — осторожно начал Ли Ван.

— Не надо, — Го Чэнъюй прервал его движением руки, его взгляд был ледяным, как закаленная сталь. — Просто следи. — Он помолчал, снова проведя пальцем по имени У Совэй в документах, и в глубине его глаз блеснула опасная, насмешливая жестокость. — Я хочу посмотреть, что именно задумал этот парень по имени У Совэй.

http://bllate.org/book/23813/2694979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода