×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Розділ 002. Сон 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ся захлопнул книгу и позвал Су Цзяньшаня:


— Пошли! Есть пора.


Су Цзяньшань охотно согласился:


— Давай, пошли.


Увидев, что Су Цзяньшань начал собираться, Фан Ся повернулся и спросил:


— Хуайань, пойдёшь есть?


Не дожидаясь ответа Чжу Хуайаня, Су Цзяньшань уже собрал вещи и первым вышел из аудитории.


— Пошли, — Фан Ся и Чжу Хуайань вместе направились следом.


Су Цзяньшань вышел раньше них, но ждать не стал и пошёл впереди.


Увидев это, Фан Ся прибавил шагу и схватил Су Цзяньшаня:


— Подожди нас, вместе поедим. Чего ты так несёшься?


Су Цзяньшань остановился, увидел, что сзади уже подошёл Чжу Хуайань, и высвободил руку из хватки Фан Ся.


— Я голодный, идём быстрее. Вы слишком медленные.


Сказав это, он по-прежнему пошёл впереди.


Чжу Хуайань подошёл к Фан Ся:


— Он что, чем-то недоволен мной? Такое чувство, что я ему не нравлюсь.


Фан Ся поспешно замахал руками:


— Нет-нет. Ты ведь совсем недавно переехал в нашу комнату, а Цзяньшань раньше часто вообще не возвращался. Вы просто ещё плохо знакомы. На самом деле он хороший человек. Не накручивай себя.


А сам Фан Ся подумал: «Да кому может не понравиться такой красивый и богатый сосед?»


Он хлопнул Чжу Хуайаня по спине:


— Пошли быстрее! Сейчас обеденное время, если опоздаем, мест не останется.


Когда трое закончили есть, Фан Ся с энтузиазмом предложил:


— Пошли вместе в мяч поиграем!


— Давай, — ответил Чжу Хуайань.


— А ты, Цзяньшань?


— Вы идите. Я не пойду, хочу вернуться в общежитие и немного отдохнуть.


Так они разошлись: кому в общежитие — тот пошёл в общежитие, кому играть — тот отправился играть.


Су Цзяньшань едва успел войти в комнату, как следом появился Чжу Хуайань. Су Цзяньшань с недоумением посмотрел на него:


— Вы же играть пошли? Так быстро закончили?


— А, нет. Мы уже полдороги прошли, когда Фан Ся сказал, что у него дела, и ушёл. Я здесь недавно, друзей почти нет, играть всё равно не с кем, вот и вернулся.


Су Цзяньшаня это нисколько не интересовало: сейчас он хотел только спать.


— А.


Сказав это, он забрался на кровать, лёг и стал что-то смотреть в телефоне.


Чжу Хуайань посмотрел на Су Цзяньшаня, который ещё не уснул:


— Цзяньшань, можно посмотреть ту записную книжку, которую ты всю ночь обнимал?


Су Цзяньшань мгновенно насторожился, отложил телефон, прижал книжку к груди и, ничего не говоря, уставился на Чжу Хуайаня.


Понимая, о чём тот думает, Чжу Хуайань объяснил:


— Я только посмотреть хочу. Ничего с твоей книжкой делать не буду.


Су Цзяньшань прижал её ещё крепче. Эту записную книжку оставил ему дедушка — с чего вдруг он должен показывать её какому-то почти чужому человеку?


— Не нервничай. У меня тоже есть такая, только там записана лишь половина. Я хочу проверить, нет ли в твоей второй половины. Поэтому прошлой ночью и хотел тихонько заглянуть. Если это она — отлично, если нет, будем считать, что ничего не случилось.


— Ты знаешь, что у меня… — Чжу Хуайань не успел договорить.


— Конечно. Вчера ночью я проснулся. В комнате нас всего несколько человек, ночь, тишина. Даже если Фан Ся говорил негромко, в тихой комнате всё слышно. Конечно я проснулся. Если бы не проснулся, откуда бы мне знать, что ты ещё и пытался украсть мою записную книжку?


— Ты вообще знаешь, что брать без спроса — это воровство…


Чжу Хуайань увидел, что Су Цзяньшань всё сильнее сердится, и внезапно бросил:


— Выходит, ты не знаешь?


Су Цзяньшань от неожиданности растерялся:


— Не знаю чего? Ты о чём вообще?


Чжу Хуайань нарочно приблизился к нему:


— Ты разве не знаешь, что люди, у которых есть такие записные книжки, становятся парой?


— А? Что за ерунду ты несёшь? Как такое возможно?


— Ха-ха-ха!


Дразнить людей оказалось слишком весело, особенно когда один конкретный человек мгновенно ощетинивался. Настроение Чжу Хуайаня сразу улучшилось.


— Эй, не уходи! Объясни нормально! Эй! Эй!


После этого Су Цзяньшаню уже было не до сна. Он лежал на кровати и снова и снова прокручивал слова Чжу Хуайаня в голове.


Откуда он знает, что записных книжек две? Дедушка перед смертью ничего такого ему не говорил, только велел беречь эту книжку…


Су Цзяньшань долго лежал и пытался в подробностях вспомнить, как дедушка передал ему записную книжку. Но сколько ни думал, ничего больше так и не вспомнил. В конце концов решил… вообще не спать.


Он поднялся и принялся листать записную книжку, надеясь найти какие-нибудь подсказки.


Если уж на то пошло, он ведь толком её и не читал. Когда получил, лишь наскоро взглянул на имя на обложке, проверяя, действительно ли это имя его дедушки, а потом убрал. Уже вернувшись в университет, однажды на досуге пролистал несколько страниц — и больше к ней не прикасался.


После выходки Чжу Хуайаня ему действительно захотелось узнать, что же записано внутри.


Су Цзяньшань раскрыл книжку. Чернила выглядели старыми, но текст всё ещё оставался разборчивым. Внутри были записи о никак не связанных между собой событиях и целая куча странных символов.


Он уже увлёкся чтением, когда дверь комнаты вдруг распахнулась — вернулся Чжу Хуайань.


— Ты чего опять пришёл? Разве не ушёл? — настороженно спросил Су Цзяньшань.


— Кое-что забыл взять, — сказал Чжу Хуайань, но взгляд его упал на записную книжку в руках Су Цзяньшаня. — Ну как, я всё-таки разжёг твоё любопытство?


Он указал на книжку.


— Нашёл что-нибудь?


Су Цзяньшань не ответил на вопрос, а спросил сам:


— А что написано в твоей половине?


Чжу Хуайань загадочно улыбнулся:


— С чего мне тебе рассказывать? Если только…


— Если только что? — нахмурился Су Цзяньшань.


— Если тебе неинтересна тайна этой записной книжки, тогда можешь мне свою не показывать, — сказал Чжу Хуайань, и в его глазах мелькнуло ожидание.


Су Цзяньшань немного поколебался, но в конце концов кивнул. Ему и самому хотелось узнать, какую тайну скрывает эта книжка. Может быть, тогда он поймёт, почему дедушка оставил её именно ему.


Чжу Хуайань удовлетворённо улыбнулся и достал из сумки свою половину записной книжки. Су Цзяньшань спустился с кровати и сел за стол.


Чжу Хуайань сел рядом и разложил обе половины рядом. И тут произошло нечто странное: прежде расплывчатые символы и бессвязные события, соединившись, вдруг стали ясными.


— Ого… — Су Цзяньшань не мог поверить своим глазам и думал: «Откуда он знал, что моя половина соединится с его и получится целая книга?»


Чжу Хуайань словно заметил его сомнение и с улыбкой объяснил:


— Вообще-то я и сам узнал случайно. Перед смертью дедушка передал мне эту половину и сказал: однажды я встречу человека, которому она предназначена. Когда две половины соединятся в одно целое, тайна раскроется.


— Но откуда ты знал, что именно моя подойдёт к твоей?


— Не знал. Просто увидел, что твоя записная книжка выглядит точь-в-точь как моя, и предположил. Не думал, что действительно окажется правдой.


Они больше не стали обсуждать, откуда Чжу Хуайань догадался, что книжка Су Цзяньшаня соединится с его половиной, и почему вообще случилось такое чудо.


Каждый взял свою половину, и они начали читать строку за строкой. В этот момент перед ними вспыхнул свет.

http://bllate.org/book/23801/2732168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу