×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В роскошном аквариуме плескалось не живое существо, а всего лишь товар, предмет потребления.

Сяо Бай пришел в ярость. Он ворвался к Чан Аню, чтобы высказать всё, что думает, но даже не смог пройти через главные ворота. Когда он уже собирался устроить скандал, из-за спины бесшумно вывернул роскошный автомобиль. Холодный голос прозвучал прямо за его спиной:

— Ты зачем пришел?

Спустя три месяца, услышав этот голос, Сяо Бай невольно оцепенел. Даже в глубине души стало не по себе.

Глубоко вздохнув, он обернулся и увидел лицо, которое осунулось и постарело.

Сяо Бай замялся, но всё же спросил:

— Ты ведь говорил, что та русалка спасла тебя? Она же сейчас умирает, а ты просто стоишь в стороне?

Чан Ань уставился на него так пристально, что Сяо Бай невольно отступил. Лишь после этого тот ответил усталым голосом:

— Меня спас самец цзяожэнь.

...Черт возьми.

Сяо Бай захотел сбежать.

— Проваливай. Если еще раз увижу тебя здесь, пристрелю, — Чан Ань потянулся к кнопке, чтобы поднять стекло.

Сяо Бай прижал ладонь к стеклу:

— Тогда помоги ей! Разве ты не говорил, что я похож на ту русалку? Эта принцесса русалок тоже очень на меня похожа, вдруг она сестра той, что тебя спасла!

Чан Ань изможденно откинулся на спинку сиденья и процедил лишь одно слово:

— Проваливай.

Сяо Бай закричал вслед уезжающему в ворота автомобилю:

— Если не поможешь ей, клянусь, ты никогда не найдешь ту русалку!

В итоге охрана, словно назойливого цыпленка, выволокла Сяо Бая во двор и швырнула на ковер у ног Чан Аня.

Сяо Бай больше не был тем человеком, который мог позволить себе капризничать в постели и распоряжаться в доме Чан Аня. Мягкие кожаные диваны были не для него. Поразмыслив, он поднялся и просто сел на ковер, скрестив ноги.

Чан Ань, закинув ногу на ногу, спросил свысока:

— И как, по-твоему, я должен помочь?

— Купить... выкупить её?

Чан Ань провел пальцем по планшету и показал Сяо Баю цифру:

— Это то, что Себас зарабатывает на этой русалке за день. До того как она окончательно подохнет, он успеет заработать еще столько же. Ты предлагаешь мне тратить такие деньги на умирающую рыбу? Она даже говорить не умеет, — он взглянул на Сяо Бая. — Я лучше потрачу эти деньги на расширение флота и зоны поиска.

— А если... она и есть та самая русалка? Ты бы купил её?

— Купил бы. Даже если бы пришлось пустить всё по миру. Но после этого я бы не смог его защитить, — Чан Ань посмотрел на Сяо Бая, и тон его изменился. — Поэтому, купив его, я бы, наверное... заездил его до смерти в постели.

У Сяо Бая перехватило дыхание, он почувствовал, как взгляд Чан Аня буквально раздевает его.

Что за мания — становиться психом, как только речь заходит о той русалке?!

Чан Ань откинулся на спинку дивана и кончиком туфли приподнял подбородок Сяо Бая:

— Я притащил тебя сюда, чтобы сказать: во-первых, раньше я тебя баловал, но теперь всё иначе, так что следи за языком. Во-вторых, раз уж у тебя такое же лицо, как у него, храни верность до гроба. Если узнаю, что ты связался с кем-то другим... видишь тех милашек во дворе?

Милашками Чан Ань называл трех гиен. Раньше, когда Сяо Бай здесь жил, он дважды видел, как Чан Ань скармливал им людей... его выворачивало наизнанку. Сейчас его снова затошнило.

Чан Ань брезгливо убрал ногу и холодно бросил:

— Убирайся.

Сяо Бая внезапно осенило: вот почему 2333 был так уверен, что Чан Ань его не убьет. Если Чан Ань так и не найдет ту русалку, то его лицо — единственное утешение в жизни.

Значит, у него есть козырь в рукаве.

— Господин Чан, позвольте мне взглянуть на эту принцессу русалок, пожалуйста?

Чан Ань остановился и долго смотрел на Сяо Бая:

— Зачем?

Сяо Бай почесал щеку:

— Мне тоже хочется увидеть настоящую русалку, я билеты не успел купить. Да и... мы так похожи, это своего рода судьба. Раз она скоро умрет, будет очень жаль, если я хоть разок на неё не взгляну.

Чан Ань молчал так долго, что Сяо Бай уже собрался встать и уйти, но тот медленно кивнул:

— Хорошо.

— Тогда... когда? — осторожно спросил Сяо Бай.

— Завтра. Переночуешь здесь.

Сяо Бай напрягся.

Однако выяснилось, что он зря волновался. Чан Ань, каким бы психом ни был, слов на ветер не бросал. Он сказал переночевать здесь — и это означало именно ночевку на том самом ковре.

Без подушки и одеяла.

Но это было не страшно: он свернул свитер вместо подушки, укрылся пальто. Хуже было то, что он не ужинал. Проснувшись среди ночи от голода, он перевернулся, открыл глаза и вскрикнул:

— А!

Человек, сидевший на подлокотнике дивана, молча встал и ушел.

Дворецкий, услышав шум, первым выбежал в гостиную. Свет из комнаты упал на лицо Чан Аня. Тот слегка махнул рукой, и дворецкий отступил, уводя за собой остальных слуг.

Деревянная лестница едва скрипнула. Через несколько секунд хлопнула дверь, и гостиная снова погрузилась в пустоту и тишину. Лишь бледный лунный свет пробивался сквозь стекло, разливаясь по полу, словно иней.

Сяо Бай долго лежал, глядя в потолок, и спросил 2333:

— Значит... он... среди ночи сидел на диване и подглядывал, как я сплю?

2333 ответил с ноткой предвкушения:

— Похоже на то.

Сяо Бай поежился:

— Ну и псих!

Вторую половину ночи он не спал. Утром, с растрепанной головой, он поднялся, освобождая место для горничных, начавших уборку.

Сяо Бай стоял в углу, зевая и чувствуя усталость. Присесть было негде, пришлось разминать затекшие мышцы.

В воздухе разлился аромат еды, и его желудок снова подал голос.

Вспоминая, как он жил здесь раньше, словно императрица, Сяо Бай не мог не вздохнуть: времена изменились.

Дворецкий отправился будить Чан Аня, и к тому моменту, как хозяин привел себя в порядок, на столе уже стоял роскошный завтрак.

Сяо Бай смотрел издалека, сглатывая слюну.

Он знал, как вкусно готовят повара в доме Чан. Раньше Чан Ань постоянно подкладывал ему лучшие куски, а он еще капризничал и отказывался есть. Какое расточительство.

Чан Ань, съев половину, наконец вспомнил о госте:

— Иди ешь.

Все в доме замерли.

Что это значит? Его вернули из ссылки? Если следовать логике дворцовых интриг, теперь путь к титулу императрицы открыт!

Сяо Бай медленно подошел. Чан Ань заметил, что тот не умывался, и, сделав замечание, «милостиво» позволил ему умыться.

Одна из горничных, перехватив взгляд дворецкого, хотела было пойти прислуживать, но Чан Ань рявкнул:

— У него что, рук нет?

Девушка расплакалась от страха. С тех пор как Сяо Бай ушел, характер хозяина становился всё хуже, а вчера одну из служанок чуть не скормили собакам за пустяковую ошибку...

Дворецкий, видя, что наказания не последовало, поспешил увести её.

— Господин, завтрак... не пришелся по вкусу? — осторожно поинтересовался он.

Чан Ань, уже отложивший приборы, снова взял их:

— Нет.

Но, сделав пару глотков, снова отложил. Дворецкий понял: хозяин кого-то ждет. Он отошел в сторону и замолчал.

Но если он начал сомневаться в Сяо Бае, зачем тогда заставляет его признаться?

Поняв это, Сяо Бай едва сдержал смех. Почему? Да потому что если он не та русалка, то этот псих спал не с тем человеком!

Он так грезил о той русалке, был уверен, что нашел её, и даже получил желаемое. А спустя два месяца выяснилось, что ошибся! Ха-ха-ха! Наверное, это противнее, чем проглотить птичьи перья!

http://bllate.org/book/23795/2690538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу