×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу И издала неопределённое «ох», в котором не прозвучало ни тени чувств.

Двери лифта распахнулись. Сун Чэн прошёл сквозь автоматические двери, а Гу И последовала за ним.

Фань Вань, увидев Сун Чэна, тут же вскочила и с почтительным поклоном произнесла:

— Добрый день, господин Сун!

Сун Чэн лёгким кивком ответил на приветствие, и Фань Вань показалось, будто весь мир вокруг внезапно наполнился свежестью и светом.

А вот Гу И шла следом за ним, выпятив грудь и высоко подняв подбородок, будто собиралась на поле боя. Фань Вань невольно вздрогнула. Неужели это та самая Гу И, которую она знает?

Лишь донеся его чемодан до кабинета, Гу И не выдержала и снова спросила:

— Так вы правда собираетесь на свидание вслепую?

Сун Чэн только теперь вспомнил об этом. Он открыл WeChat — экран тут же засветился десятками непрочитанных сообщений. Нахмурившись, он пробормотал:

— Их что, столько?

Гу И видела, как одно за другим мелькают уведомления: её аватар появлялся и тут же исчезал, затерянный в этом потоке.

— Вы что, ни одно сообщение так и не открыли?

— Нет, — ответил Сун Чэн и пролистал вниз, пока не нашёл запрос от «тёти Сун, знакомство по её рекомендации».

Он нажал на аватар. Гу И потянулась шеей. На фото — тихая, скромная девушка с мягким, сдержанным выражением лица.

Гу И интуитивно почувствовала: именно такой тип ему по вкусу.

— Вы точно собираетесь добавить её в друзья?

— Да. Это поручение матери, от которого пока не отвертишься.

«Уже получила одобрение будущей свекрови… Ууу…»

— Но разве вам не следует сначала ответить на непрочитанные сообщения?

— Незачем. Если дело действительно важное, разве не позвонят? WeChat — это развлечение для тех, кому нечем заняться. В большинстве случаев там ничего срочного нет.

Гу И промолчала.

«Ууу… Значит, я — из тех, кому нечем заняться».

— Тогда, если у вас нет других поручений, я пойду на ресепшн.

— Разве на ресепшне уже не Фань Вань?

— Да, но у меня пока нет другого рабочего места.

Сун Чэн, набирая ответ девушке, махнул рукой в сторону внешней части сьют-кабинета:

— Там же свободный стол. Садись там.

«И всё так просто?»

— Так мне будет удобнее, если понадобится тебя позвать.

— Хорошо, — сказала Гу И, глядя, как он пишет своей потенциальной невесте, и чувствуя, как внутри всё сжимается. Ей так и хотелось превратиться в муху и устроиться на его телефоне, чтобы подсмотреть, о чём они там переписываются.

— Господин Сун, вы так и не ответили на моё сообщение в WeChat.

— Ты мне писала? Где? — Сун Чэн пролистал вниз, но не нашёл. — О чём речь?

— Сам посмотри, о чём! — раздражённо бросила Гу И.

Сун Чэн недоумённо посмотрел на неё. Неужели она обиделась?

Какая наглость! Разве он не посмеет её уволить? Всё равно за ней стоит лишь стратегический поставщик. Как она смеет так грубить начальнику?

Гу И вернулась на ресепшн, чтобы собрать свои вещи и перенести рабочее место.

Фань Вань, жуя кончик ручки, как только увидела её, спросила:

— Ты же говорила, какие нормы компенсации при командировках?

Гу И не ответила.

Фань Вань повысила голос:

— Я с тобой разговариваю! Ты меня не слышишь?

Гу И поставила картонную коробку на стол и сжала губы:

— Я ведь просила тебя записать всё при передаче дел. Даже если бы ты не записала, я потом прислала тебе все правила. Неужели самой не можешь посмотреть?

— Так ведь спросить у тебя быстрее! Стоит ли из-за этого так злиться?

— Неужели ты думаешь, что должность помощника первого заместителя директора даёт тебе право так себя вести? Все прекрасно знают, как ты на неё попала. Компания просто нашла способ удержать тебя, вот и всё. По сути, ты всего лишь секретарь.

Голос Фань Вань привлёк внимание сотрудников административного, кадрового и IT-отделов — все вышли наблюдать за разборкой.

Гу И обычно не вступала в споры и всегда старалась сохранять спокойствие. Сейчас она просто вышла из себя. Будучи помощницей Сун Чэна, она не хотела портить ему репутацию. Критика в её адрес — это удар по нему.

— Простите, я не сдержалась, — сказала Гу И и продолжила собирать вещи, решив не раздувать конфликт и не выставлять Сун Чэна в неприглядном свете.

— Не нужно извиняться перед ней, — раздался резкий голос. Би Жань как раз собиралась подойти к ресепшну за переходником для проектора. После возвращения Сюэ Вэня ей и так предстояло нелёгкое время, а тут ещё и такая сцена.

Её взрывной характер дал о себе знать.

— Сама ничего не делает, а Гу И целую неделю объясняла тебе то, что можно было усвоить за день! Тебе всё нужно жевать и в рот класть? Если ты не доросла до самостоятельности, нечего лезть в корпоративную среду. Лучше беги домой к папочке с мамочкой и будь там принцессой!

Сян Цзиньцзинь только вошёл в офис и сразу увидел эту картину. Он уже собирался незаметно исчезнуть.

Но Фань Вань тут же закричала:

— Цзиньцзинь! Гу И и Би Жань обижают меня!

Сян Цзиньцзинь вынужден был подойти. Он терпеть не мог разбирать женские ссоры.

— Ваньчик, Иичик, Жаньчик, давайте всё обсудим спокойно, без вражды!

Би Жань пнула его ногой:

— Не лезь. Иди отсюда, пока цел.

— Ладно, тогда я пойду? У меня ещё встреча с клиентом.

— Сян Цзиньцзинь, ты трус! — завизжала Фань Вань.

Но это не остановило его.

Автор примечание: Спасибо за чтение.

Сян Цзиньцзинь не отрицал: к женщинам у него всегда было терпение, но не всегда.

Гу И молча собирала вещи.

Би Жань уже собиралась что-то сказать, но Сюэ Вэнь, потеряв терпение, вышел из кабинета с суровым лицом.

— Би Жань! Тебя послали за переходником, а не на разборку устраивать! Весь отдел маркетинга ждёт только тебя. Быстро возвращайся на совещание!

Би Жань закатила глаза и мысленно прокляла всех предков Сюэ Вэня. Потом протянула руку:

— Фань Вань, дай переходник.

Фань Вань, увидев, что Сян Цзиньцзинь не встал на её сторону, сразу сменила манеру и грубо ответила:

— Не знаю, где он.

— Да ты что?! Ты же на ресепшне! Как ты можешь не знать, где переходник? И ещё дерзость проявляешь?

Би Жань закатала рукава, готовясь к драке.

Сюэ Вэнь с досадой махнул рукой, но, решив, что она в любом случае не пострадает, развернулся и ушёл.

— Босс! На ваших глазах обижают подчинённую! Вы что, не видите? — крикнула Би Жань ему вслед.

— Когда дело плохо — я начальник. Когда всё в порядке — ты начальник, — проворчал Сюэ Вэнь и кашлянул. — Ладно, без переходника обойдёмся. Быстро иди на совещание.

— А как тогда показывать презентацию?

— Без неё. Буду говорить без слайдов.

— Есть! — Би Жань хлопнула Гу И по плечу. — Не бойся, после совещания я с ней разберусь.

Гу И с трудом улыбнулась:

— Ничего, иди, у тебя дела.

Би Жань махнула рукой окружающим:

— Расходитесь все! А то укушу кого-нибудь! А-а-а-а!

Ли Юйбинь добровольно подошёл помочь Гу И с коробкой:

— Давай, Иичик, я помогу тебе перенести.

Гу И снова улыбнулась, но на этот раз явно через силу:

— Спасибо, Юйбинь-гэ.

*

На совещании в отделе маркетинга уже собрались все. Сюэ Вэнь попросил недавно пришедшего сотрудника Шэнь Ибая сходить за Сун Чэном.

В тот момент Сун Чэн как раз закончил переписку с дочерью подруги матери — Мо Цицзинь.

Мо Цицзинь написала:

[Сегодня вечером у меня самолёт. Не могли бы вы встретить меня в аэропорту?]

Девушка была вежлива, каждое слово сопровождалось уважительным «вы», и в её тоне чувствовалась скромность. Отказать ей было трудно.

Нужно было уважать мать.

Сун Чэн ответил:

[Хорошо.]

Закончив переписку с Мо Цицзинь, он решил всё же поискать сообщение от Гу И — вдруг там действительно что-то важное.

Семь дней назад.

Гу И: [Здравствуйте, господин Сун! Чем заняты?]

Сун Чэн закрыл телефон. Он был прав: люди действительно пишут в WeChat только тогда, когда им нечем заняться.

В этот момент в дверь постучал Шэнь Ибай:

— Господин Сун, совещание начинается.

Сун Чэн потер переносицу:

— Где мой помощник?

— Маленькая Гу она… — Шэнь Ибай запнулся.

Сун Чэн схватил блокнот и чёрную ручку:

— Что с ней?

— У неё возник словесный конфликт с Фань Вань на ресепшне.

Сун Чэн на мгновение замер, но шага не замедлил. Одной рукой он засунул её в карман брюк, полностью соответствую образу руководителя. Шэнь Ибай подумал: «Вот оно, безразличие начальства».

— Понял, — коротко ответил Сун Чэн и направился в конференц-зал, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Поэтому, когда Гу И перенесла вещи к внешней части кабинета первого заместителя директора, Сун Чэна там не оказалось.

Чжао Элит помог ей установить компьютер, настроил сеть и телефон. Она привела стол в порядок, но всё ещё не видела Сун Чэна. Она подумала: «Я, наверное, плохой помощник. Ничего не знаю, ни на что не годна».

Фань Вань сказала, что она всего лишь секретарь. А сама Гу И чувствовала, что для Сун Чэна она даже менее значима, чем секретарь. По сути, она просто водитель. Да ещё и любительница выпить.

Бесполезная.

Гу И чувствовала себя подавленной. Ни любви, ни перспектив в карьере.

Она могла только уставиться в монитор и молча сидеть.

Когда Сун Чэн вернулся с совещания, она всё ещё сидела в задумчивости, экран был чёрным. Если бы не широко раскрытые глаза, он бы подумал, что она спит.

А потом вспомнил: ведь люди могут спать с открытыми глазами.

— Спишь? — спросил он.

Гу И растерянно взглянула на него. В её глазах читалась целая гамма обиды.

«Стоп. Только не плачь».

— Зайди ко мне, закрой дверь, — сказал Сун Чэн. Во время перерыва на совещании он зашёл в туалет и случайно встретил Би Жань, которая рассказала ему всё, что произошло.

Особо подчеркнула, что Гу И терпела всё это ради сплочённости коллектива и чтобы не отвлекать его.

Такой заботливый помощник сегодня большая редкость. Если он проигнорирует это, будет просто бессовестно.

Гу И послушно вошла, опустив голову. По её виду было ясно: она действительно расстроена.

К счастью, он был готов.

Как фокусник, Сун Чэн вытащил из кармана банку её любимого персикового сидра и поставил перед ней.

— Я уже всё знаю о конфликте с Фань Вань.

Гу И потянула банку ближе к себе, опустив глаза. Её ресницы, словно кисточки, мягко касались век, и казалось, будто она закрыла глаза.

Она ногтем возилась с язычком, молча. На самом деле ей было стыдно. Хотя она и не была неправа, но ведь это же мелочь — не стоило из-за неё ссориться. Просто она вложила в это свои эмоции, а эти эмоции не имели отношения к Фань Вань.

— В работе конфликты с коллегами — вещь обыденная. В подобных ситуациях лучше составить чёткий акт передачи дел и заставить подписать его. Тогда всё будет официально завершено.

— Часто, когда ты всё объясняешь досконально, это идёт не на пользу, а лишь развивает чужую зависимость.

— В следующий раз знаешь, как поступать?

Она знала. Всегда знала.

Просто Сун Чэн, будучи руководителем, не понимал разрыва между теорией и практикой. Хотя, конечно, ему и не нужно этого понимать.

Гу И надула губы:

— На самом деле я не из-за…

Она не из-за передачи дел расстроена.

А из-за того, что он идёт на свидание вслепую!

— Ладно, — сказала она и потрясла банку сидра. — А я могу сейчас выпить?

— Нет.

— Тогда зачем вы мне это дали?

— Чтобы выпила после работы.

Гу И усмехнулась:

— Тогда уж лучше бы не давали.

— Уже научилась торговаться с начальством?

Гу И замотала головой, как волчок:

— Не смею.

Она глубоко вздохнула, стараясь взять себя в руки.

— Кстати, — тон Сун Чэна вдруг стал странным, — я хотел попросить тебя об одной услуге.

Гу И как раз переживала, что он не поручает ей дел!

«Вот и дура».

— Господин Сун, подчинённый обязан решать проблемы начальника. Ваши дела — мои дела. Не стоит говорить «услуга».

Сун Чэн был поражён скоростью, с которой она переключила эмоции. Но потом подумал: обычно она ведь не такая эмоциональная. Значит, её действительно сильно задели.

Он улыбнулся:

— Это не рабочий вопрос. Личное дело.

— Личное дело? Тем более не откажусь.

Сун Чэн: «???»

— Я имею в виду… раз вы меня утешили, я точно помогу.

— Вот, — Сун Чэн открыл интерфейс WeChat, где была переписка с Мо Цицзинь.

http://bllate.org/book/2379/261125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода