×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mission Complete, I Picked Up the Broken System / Миссия завершена: я приютил сломанного Главного Бога: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нин открыл глаза и первым делом увидел высокую фигуру, сидевшую у изголовья кровати.

Он приоткрыл рот, но не успел издать ни звука, как человек склонился к нему. Голос звучал так мягко, что, казалось, вот-вот начнет сочиться влагой:

— Очнулся? Пить хочешь? Как ты себя чувствуешь?

Шэнь Нин сделал несколько глотков теплой воды через поданную трубочку, огляделся по сторонам и, судя по всему, ничуть не удивился, обнаружив себя здесь.

Он взглянул на свет, пробивающийся сквозь занавески, и хрипло произнес:

— Я проспал всю ночь? Почему ты не пошел на работу?

Цзян Хуэй за всю свою жизнь еще никогда не говорил так нежно:

— Я взял отгул. Все в порядке. Если хочешь спать, отдыхай дальше.

Шэнь Нин тихо отозвался, закрыл глаза, но тут же снова распахнул их. Поколебавшись, он все же задал вопрос, который его беспокоил:

— Та женщина вчера... это была твоя мать?

Цзян Хуэй опустил взгляд. Его руки были заняты — он старательно разглаживал и без того идеальное одеяло. Из его груди вырвался короткий утвердительный звук.

Шэнь Нин нахмурился, в его голосе прозвучали нотки осторожности:

— У вас... плохие отношения?

Цзян Хуэй перестал возиться с одеялом, поднял глаза на Шэнь Нина и, словно приняв какое-то важное решение, ответил:

— Не то чтобы плохие. В доме для меня изначально не было комнаты, я всегда ютился на раскладушке в гостиной. После вчерашнего скандала места мне там больше не найдется.

Дыхание Шэнь Нина стало тяжелее. Он нахмурился и сказал:

— Нет места и не надо. Ты что, боишься, что тебе негде жить? С сегодняшнего дня будешь жить у меня. Пока они не приедут за тобой на паланкине, ни шагу назад.

Цзян Хуэй протянул руку и разгладил складку между его бровями. В его голосе зазвучало тепло:

— Хорошо. Я ведь не сирота, которому некуда податься. Даже если они приедут за мной на паланкине, я все равно не вернусь.

Шэнь Нин затаил дыхание и пристально посмотрел на него:

— Ты серьезно?

Цзян Хуэй, не отводя взгляда, ответил:

— Серьезно.

Видя, как уголки губ Шэнь Нина непроизвольно поползли вверх, Цзян Хуэй почувствовал, как сердце внутри тает, словно лед. Голос его стал еще тише:

— Знаешь, мне кажется, что самое счастливое время было тогда, когда у нас с тобой за душой ничего не было. Помнишь? Мы тогда мечтали, что когда у нас появится работа, мы начнем откладывать деньги на квартиру. Чтобы в этом огромном мире у нас был свой собственный уголок. Просто мы были еще слишком молоды и глупы, все грезили о том, как было бы здорово иметь настоящую семью. А теперь, когда я это узнал, понял, что ничего особенного в этом нет. Как бы жизнь ни петляла, лучше всего нам все-таки вдвоем. С этого дня, если ты не будешь меня прогонять, я, этот бедный родственник, прилипну к тебе намертво и никуда не уйду.

Шэнь Нин посмотрел на него и вдруг улыбнулся:

— Сам сказал. Теперь, если захочешь уйти, так просто не отделаешься.

Цзян Хуэй смотрел на его длинные густые ресницы, которые мелко дрожали от волнения. Шэнь Нин лежал бледный и слабый, но при этом пытался говорить грозные вещи. Сердце Цзян Хуэя окончательно растаяло. Он не удержался, ласково погладил его по волосам и позволил себе искреннюю, спокойную улыбку.

***

В доме семьи Цзян.

Мать Цзян Хуэя, Ван Мэй, была задержана за умышленное нанесение телесных повреждений. В квартире остались только отец и сын, которые на расстоянии принялись поливать грязью Цзян Хуэя, из-за которого теперь некому было готовить еду.

Раздался стук в дверь. Цзян Чжисинь пнул сына ногой:

— Иди открой.

Цзян Янь раздраженно цыкнул, поднимаясь с места и ворча:

— Наверняка доставка. Если такой смелый, сам и не ешь.

Он с раздражением распахнул дверь, но замер: на пороге стояла целая толпа мужчин в строгих костюмах, вмиг заполнивших узкий коридор.

Чэнь Цин, шедший впереди, бросил на него взгляд, отстранил в сторону и вошел в квартиру. Окинув взглядом хаос в комнате, он глубоко нахмурился — на его лице читалось нескрываемое отвращение. Женщины не было дома всего сутки, а двое мужчин успели превратить жилье в свинарник.

Цзян Чжисинь, увидев столько людей, испугался. Он встал с дивана и, набравшись смелости, спросил:

— Вы кто такие? Вы знаете, что незаконное проникновение в жилище — это преступление?

Он был высокого роста, и, несмотря на возрастную полноту, в его чертах все еще угадывалась былая привлекательность. Но сейчас, дома, без надзора жены, в майке и широких шортах, с сальными волосами, он выглядел до крайности неопрятно.

Чэнь Цин просканировал его взглядом с ног до головы. На его лице, вопреки привычке, не было дежурной вежливой улыбки:

— Надо же, вы даже знаете, что за проникновение в жилище полагается наказание. Не волнуйтесь, мы действуем по поручению господина Цзян Хуэя, помогаем ему с переездом. Никакого незаконного проникновения. А вот вы...

На его губах заиграла холодная усмешка:

— Незаконное проникновение — преступление, но умышленное причинение вреда — преступление куда серьезнее. Ваша жена намеренно ранила нашего господина Шэня, что привело к крайне тяжелым последствиям. Это дело так просто не закончится. Готовьтесь выплачивать компенсацию.

Он махнул рукой, и люди в костюмах хлынули в маленькую гостиную, словно поток воды.

Цзян Янь, привыкший лишь огрызаться дома, при виде такой силы оцепенел от страха. Цзян Чжисиню стало получше, но от слов Чэнь Цина у него подкосились ноги:

— Какая компенсация? У нас нет денег!

— Похоже, вы плохо осведомлены о состоянии нашего господина Шэня. А если нет денег... — Чэнь Цин посмотрел на него и беззвучно прошептал: — Заплатите жизнью.

Зрачки Цзян Чжисиня сузились. Ноги, ставшие ватными, не удержали его, и он рухнул обратно на диван, побледнев до синевы.

Видя, как люди в костюмах упаковывают все вещи Цзян Хуэя, не оставляя им даже нитки, он вдруг в отчаянии закричал:

— Цзян Хуэй! Мой старший сын Цзян Хуэй, он ведь связан с вашим господином Шэнем? Моя жена ударила его, разве не чтобы защитить его? Пусть он платит! Он же его родная мать, кто еще, если не он?

Чэнь Цин, проверявший опись вещей, обернулся и снова смерил Цзян Чжисиня насмешливым взглядом:

— Господин Цзян? Насколько мне известно, в вашей семейной книге значится только один сын — Цзян Янь? В свое время вы с женой по своей халатности потеряли ребенка, а вместо того чтобы искать его, перекладывали вину друг на друга. А потом быстро родили Цзян Яня, сделав вид, что старшего сына никогда и не существовало. Если бы не звонок из детского дома, вы бы, наверное, и не вспомнили, что его нужно найти, верно?

Чэнь Цин неторопливо достал из портфеля папку с документами и помахал ею перед лицом Цзян Чжисиня:

— Хотите, я зачитаю вам в деталях, как он жил, вернувшись домой, и как вы с ним обращались?

Цзян Чжисинь вытаращил глаза. Он и подумать не мог, что за одни сутки их жизнь изучили до мельчайших подробностей. Судя по толщине папки, там было записано все — сколько мисок риса съел Цзян Хуэй и сколько раз вздохнул. Впервые столкнувшись с мощью капитала, он осознал, с кем они связались, и его прошиб холодный пот.

Чэнь Цин продолжал:

— Вы не хотели его, но заставили работать с ранних лет, тратили его зарплату на своего никчемного младшего сына, а теперь, когда случилась беда, хотите, чтобы он расплачивался? Вы решили, что раз он когда-то дорожил вами, то вы можете творить что угодно? С сожалением сообщаю: отныне для господина Цзян Хуэя вы — никто. Когда ему на вас наплевать, кто вы вообще такие?

http://bllate.org/book/23789/2687562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода