Готовый переклад Transmigrated to Beast World, the Great Serpent is Clingy and Stingy / Переселение в мир зверей: большая змея — прилипчивый ревнивец: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью укутанный в звериные шкуры и крепко спящий Цяо Сюйжань почувствовал вокруг себя прохладу, словно очутился в зарослях мяты.

Повернувшись во сне и пару раз почмокав губами, он обнял попавшуюся под руку гладкую и мягкую деревяшку и заснул дальше.

Шэ Чжэн вздрогнул во сне, открыл глаза и осознал собственную позу.

Словно огромный дракон, стерегущий сокровища, он обвился хвостом вокруг Цяо Сюйжаня, а кончик хвоста пристроил ему на груди, беззаботно и легко отбивая им ритм.

Он попытался аккуратно вытащить хвост, но чешуя зацепилась за шкуру Цяо Сюйжаня. Если завтра Цяо Сюйжань проснётся и увидит, что его шкура испорчена, он расстроится. Лучше пока не вынимать — у Цяо Сюйжаня и так всего пара шкур на весь арсенал, а ведь впереди ещё зима.

Скоро зима. Сам он никогда не ведал забот о холодах, но Цяо Сюйжань целыми днями пропадает в лесу в поисках съедобного. Всё равно что именно — дичь или растения, — всё съедобное он сушит и складывает в пещере, а заодно собирает шкуры.

Похоже, этот бедный маленький детёныш с трудом переживёт зиму. Сам он крошечный, охотится едва-едва, временами проявляя прыть, а временами беспомощно.

Неужели его изгнали из собственного племени?

Иначе с чего бы ему появляться в лесу без единой вещи?

Интересно, к какому племени принадлежит Цяо Сюйжань? Сам-то он исходил немало дорог и вполне мог бы научить Цяо Сюйжаня кое-каким приёмам охоты, чтобы тот добывал побольше дичи и не пялился целыми днями только на дада-зверей да кроликов.

В раздумьях Шэ Чжэн снова провалился в сон.

Цяо Сюйжаню приснилось, будто он забрёл в глухой, лишённый солнца лес, где сколько ни иди — не увидишь просвета. Он протянул руку — все окружающие деревья оказались скользкими, сквозь кончики пальцев просочился леденящий холод, а откуда-то снизу обвились лианы, намертво лишив его возможности двигаться.

Неужели он в последнее время истратил слишком много растительных жгутов, и лианы явились за местью?

Внезапно темнота отступила, удушающее чувство исчезло. Побудив немного во сне, Цяо Сюйжань медленно открыл глаза: вокруг шумел вчерашний лес.

Шэ Чжэн выплыл из зарослей неподалёку, волоча на хвосте тушу какого-то невиданного зверя.

Заметив, что тот проснулся, он на мгновение невольно застыл, а затем скосил глаза и, делая вид, будто ничего не произошло, бросил добычу возле вчерашнего кострища.

Цяо Сюйжань не заметил этой маленькой перемены — всё его внимание целиком переключилось на добычу за спиной Шэ Чжэна.

Никаких рогов, гладкая и плотная бурая шерсть, пасть полуоткрыта, а внутри — густо посаженные зубы.

— Проснулся? — подал голос Шэ Чжэн, возвращая Цяо Сюйжаня к реальности. Его хвост нервно качнулся, а змеиный язык непослушно выскользнул из-за губ, задрожал в воздухе и издал шипение.

— Ага, проснулся. Как называется эта дичь? Никогда раньше такого не видел.

Он протянул руку и ткнул в шерсть добычи, но палец провалился прямо внутрь, мгновенно оказавшись окружённым жёсткими волосками. Похоже, для одежды это не годится.

— Щетинистый зверь.

Цяо Сюйжань спрашивал — Шэ Чжэн отвечал, и вскоре завтрак был готов.

— Шэ Чжэн, ты не представляешь, что мне сегодня снилось... — Наевшись первым, Цяо Сюйжань принялся рассказывать о ночном кошмаре. Шэ Чжэн спереди выглядел суровым и важным: на каждое слово Цяо Сюйжаня он отвечал кивком.

Там, куда Цяо Сюйжань не мог заглянуть, пятиметровое дерево было вырвано из земли хвостом и вслед за речью Цяо Сюйжаня аккуратно водворено обратно в яму. Маленькие птички, ловившие жуков в ветвях, испуганно замахали крыльями, столкнулись в панике на соседних деревьях и улетели подальше.

Шэ Чжэн ел быстро, а Цяо Сюйжань тараторил без остановки. К тому моменту, как Шэ Чжэн насытился, Цяо Сюйжань уже закончил рассказывать про сон.

Увидев, как Шэ Чжэн без колебаний доедает остатки мяса, Цяо Сюйжань озадаченно спросил:

— Ты тоже готовишься к зиме?

Шэ Чжэн кивнул. Зимой он мог следовать своей змеиной природе и впасть в спячку, а мог и не впадать, но делать в холода всё равно было нечего, так что он предпочитал следовать инстинктам: накопив за зиму нужные питательные вещества, погружался в сон до самого прихода весны.

Цяо Сюйжань показал жест окей, собрал все вещи и закинул за спину корзину:

— Я готов, выступаем!

Шэ Чжэн прихватил шкуру щетинистого зверя и первым пополз вперёд, укрывая Цяо Сюйжаня в кольцах своего хвоста, чтобы вовремя заметить любую опасность.

По дороге попадалось немало знакомой дикой зелени, но Цяо Сюйжань даже не смотрел на неё, остановившись лишь у крошечного стебелька дикого лука. Он разгреб руками землю вокруг, обнажая корешки.

Хотя в душе у него уже зрела уверенность, вид появившегося перед глазами чеснока всё равно заставил его на миг расплыться в улыбке.

Чеснок! Теперь великая тройка приправ — лук, имбирь и чеснок — была в сборе, не хватало лишь достаточного количества соли.

Главной целью на сегодня был сбор огнетравы. Днём предстояло свить всю собранную огне-траву в нити, а завтра утром принести с собой новую порцию, чтобы в спешке доделать всё остальное — тогда, пожалуй, получится сообразить зимнюю одежду.

Стоит добыть побольше шкур. Если их хватит, то и Шэ Чжэну перепадет обновка, ну а если нет — придётся отложить до следующего года.

— Прибыли.

Шэ Чжэн отполз в сторону, и перед ними открылись бескрайние заросли огнетравы с листьями размером с ладонь каждый.

Цяо Сюйжань, не говоря ни слова, опустился на корточки и принялся срывать листья, складывая их в корзину.

Шэ Чжэн за его спиной занялся тем же самым.

Солнце клонилось к закату, и темнота постепенно захватывала лес огнетравы. Цяо Сюйжань и Шэ Чжэн сидели бок о бок у ручья: Шэ Чжэн споласкивал листья и сдирал с их обратной стороны белую сердцевину, а Цяо Сюйжань скручивал её в нити.

Они зажгли две свечи, установив их на прибрежном валуне. Сердцевина превращалась в нить, а та — в клубки.

Когда вся огнетрава была переработана, Цяо Сюйжань откинулся назад на траву и посмотрел на сидевшего рядом Шэ Чжэна.

Тот слегка прищурил миндалевидные глаза, уставившись на луну и погрузившись в какие-то свои мысли.

Его обнаженный торс, впечатляющие грудные мышцы призывно выдавались вперед, отливая в лунном свете медовым блеском.

Цяо Сюйжань протянул руку и ткнул Шэ Чжэна в спину. Шэ Чжэн отвел взгляд от луны:

— Проголодался?

— Нет. Шэ Чжэн, как ты накачал такие мышцы? В университете я каждый день бегал в качалку, занимался фитнесом, пил протеин, только бы заполучить фигуру как у тебя, но так и не добился своего до самого выпуска — пресс остался лишь тоненьким слоем.

Он ущипнул себя за собственный едва заметный рельеф и посмотрел на Шэ Чжэна взглядом, способным высечь искры.

Университет? Тренажерный зал? Протеиновый порошок? В одной фразе прозвучало слишком много непонятных для Шэ Чжэна слов, но общий смысл он уловил: Цяо Сюйжань жаждал заполучить его мускулатуру.

— Твоя тоже очень неплоха, не обязательно выглядеть точь-в-точь как я.

Он скользнул взглядом по такому же голому торсу Цяо Сюйжаня. Белый мягкий живот мерно вздымался при каждом дыхании, и змею так и подмывало из вредности ткнуть туда пальцем — до того всё в нем казалось милым.

— Нет, это совсем другое!

Его глаза восторженно заблестели, когда он уставился на бицепсы Шэ Чжэна:

— Можно я потрогаю?

Шэ Чжэн ничего не ответил, но просто протянул ему руку.

Если бы сейчас поблизости находились соплеменники-зверолюди, у них отвисли бы челюсти. Шэ Чжэн на дух не переносил, когда кто-то прикасался к нему: предыдущего желающего добиться его благосклонности он отбросил ударом хвоста на три метра. Цяо Сюйжань же стал первым, кому Шэ Чжэн позволил прикоснуться к своему телу по собственной воле.

http://bllate.org/book/23786/2685564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу