Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире осталось не так много вещей, способных меня удивить. Хотя до этого момента я не был знаком с Сухим Лицом, слушая его рассказ, я начал смутно осознавать, что в его истории есть нечто, что постепенно перекликается с нашим собственным опытом и начинает накладываться на события нашей жизни.

Сухое Лицо продолжал: когда они выбрались из гробницы, в стране уже была основана Новая Китайская Республика, жизнь входила в нормальное русло, а они, словно забытые временем люди, не видели пути назад и не находили надежды впереди.

Я понимал это чувство. Стоит человеку столкнуться с чем-то, что выходит за рамки человеческого познания, как вернуться к обычной жизни становится практически невозможно. Именно так когда-то мой третий дядя заманил меня в эту ловушку, в которой я нахожусь до сих пор.

Те, кто выходил из гробницы вместе с Сухим Лицом, были старше его и уже успели обзавестись семьями. Вернувшись в родные деревни, они обнаружили, что дети, родившиеся как раз перед их уходом, уже почти догнали их по возрасту, жены постарели, а родители давно скончались.

— Такое невозможно вынести, кому угодно, — Сухое Лицо опустил голову и вдруг с горечью добавил, описывая финал тех людей: — Мои братья, с которыми мы прошли через ад, не сломались перед лицом врага, но, вернувшись домой и увидев всё это, они решили, что жизнь больше не имеет смысла. На моих глазах они покончили с собой.

Я онемел. Двадцать лет в масштабах истории — лишь миг, но для человеческой жизни этого достаточно, чтобы всё перевернулось.

Юношеская дерзость и горячая кровь порой служат защитой. Выжил только Сухое Лицо. Тогда ему уже должно было исполниться тридцать семь, но, сохранив внешность и психологию двадцатилетнего парня, он решительно покинул родные края, нашел учителя и стал мастером по зашиванию трупов.

Примерно перед началом реформ и открытости, как раз за год до моего рождения, учитель Сухого Лица скончался от старости. Перед смертью он передал ему шкатулку, в которой лежал тот самый сосуд с птичьим узором, что мы видели позже.

Оказалось, что учитель был одним из тех деревенских жителей, кто своими глазами видел, как обмелела река Янцзы. Сосуд он подобрал именно тогда. Позже, когда деревня переселилась, он сменил профессию, перестал быть рыбаком и вернулся к своему старому ремеслу, взяв Сухое Лицо в ученики. Своих детей у него не было, и он относился к парню как к родному сыну. Вероятно, понимая, что после его смерти ученик останется один, он отдал ему самое ценное, что у него было, чтобы тот продал это и обеспечил себе безбедное будущее, не занимаясь больше пошивом трупов.

В глазах Сухого Лица блеснули слезы, когда он вспоминал учителя. Мы молчали, никто не решался нарушить тишину.

Он отпил воды, его руки слегка дрожали, и он продолжил:

— В тот же год, пытаясь перепродать сосуд, я познакомился с человеком по имени Чжан Цилин. Он сказал мне, что на дне этого сосуда скрыта тайна и его нельзя отдавать в чужие руки.

У меня мурашки побежали по коже. Как такое возможно? Я переглянулся с Панцзы — судя по его выражению лица, он был так же ошеломлен, как и я, и явно не верил словам Сухого Лица.

— Ты уверен, что это был 1976 год? — спросили мы.

Сухое Лицо ответил решительно:

— Уверен. Мой учитель ушел из жизни именно в том году, я не мог ошибиться.

Это невозможно. Мэньюпин был заперт в санатории Гэерму еще в шестьдесят пятом году и вышел оттуда только двадцать лет спустя. Как он мог встретиться с Сухим Лицом?

— Вы не верите? — Сухое Лицо, сбитый с толку нашей реакцией, достал телефон и открыл фотографию. На экране было фото старого снимка — края бумаги пожелтели и завернулись, изображение было довольно размытым. Он протянул нам телефон: — Это наша совместная фотография из фотоателье. Мы тогда потратили кучу денег. Я пообещал ему, что не буду продавать сосуд, а он дал мне слово: если я попаду в беду, то стоит мне показать это фото, и он придет мне на помощь.

Мы взяли телефон, и по спине у меня пополз холодный пот. На снимке двое мужчин в синих рабочих рубашках с коротким рукавом. Сухое Лицо стоит слева, широко улыбаясь, с армейской сумкой через плечо. Человек справа стоит с бесстрастным лицом. Позади них висит транспарант: Таншань в беде, помощь со всех сторон.

Дата совпала — летом того года действительно произошло мощное землетрясение. Если считать по реальному возрасту, в семьдесят шестом году Сухому Лицу было под шестьдесят, но из-за того, что он перестал стареть на те десять с лишним лет, на фото он выглядел чуть старше сорока.

А человек рядом с ним — кто, если не Мэньюпин?

— Может, это маска? — спросил меня Панцзы на языке постукиваний, и мы оба сразу насторожились.

Я спросил Сухое Лицо:

— Где сейчас этот снимок?

— Я отправил его вам, — удивленно ответил он. — Разве вы не получили? Это невозможно, я отправил его только после того, как убедился, что У Эрбай получил сосуд.

Он не лгал, я бы сразу распознал актерскую игру. Тогда я спросил его:

— Какие у тебя отношения с моим вторым дядей? Почему он решил тебе помочь?

— Я не знаком с твоим вторым дядей, — ответил Сухое Лицо. — Я знал твоего третьего дядю, У Саньшэна. Впервые я спустился в гробницу вместе с ним, это было в 1977 году...

После поспешного расставания с Чжан Цилином в семьдесят шестом, Сухое Лицо сдержал обещание, не стал продавать сосуд и продолжил работать мастером по зашиванию трупов.

Его учитель говорил, что в их деле есть три вида заказов, которые нельзя брать. Нельзя зашивать подставных покойников, жертв строительных ритуалов и рожденных ногами вперед.

Подставной покойник — это тот, кто умер не своей смертью и затаил обиду. У таких людей тяжелая аура, и если с ними связаться, душа может быть утянута вслед за ними.

Строительный ритуал — древний жестокий обряд жертвоприношения, описанный в секретных техниках Лу Баня. Когда строительство шло негладко, живых людей замуровывали в фундамент, чтобы они стали духами-хранителями объекта.

Рожденные ногами вперед — в их ремесле считалось, что такие дети приносят беду родителям, они — вестники смерти.

Сухое Лицо смирился со своей судьбой и решил просто плыть по течению. Но ровно через месяц после празднования следующего Нового года мой третий дядя внезапно разыскал его и попросил помочь зашить труп.

— Тогда он передал мне шкатулку, в которой лежал тот самый ребенок, рожденный ногами вперед, самый жуткий из всех, — Сухое Лицо впился в нас взглядом. — Это был мертвый младенец.

Я многого не знал о делах третьего дяди. В то время, о котором он говорил, я только родился, а дяде было чуть больше двадцати. Вероятно, он только вернулся из Банай, сопровождая похоронную процессию археологической экспедиции.

Оказывается, после возвращения из Банай он искал Сухое Лицо?

Но следующие слова Сухого Лица ударили меня как обухом по голове. Он посмотрел на меня странным взглядом — тем самым пустым взглядом, каким смотрят на мертвецов, который я уже видел, когда мы встретились на чердаке.

— У Саньшэн сказал, что этот мертвый младенец — его племянник, который умер сразу после рождения. И звали его У Се.

http://bllate.org/book/23785/2685049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода