Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 63

Эти густые брови, миндалевидные глаза, слегка выступающий из-за старого перелома переносица, плотно сжатые в тонкую линию губы, худощавое лицо и прямая, как стрела, поза — руки в карманах, спина выпрямлена.

Всё это до боли напоминало одного человека…

Фан Дин?!

—

Сегодня Фан Дин был одет совсем иначе, чем вчера: безупречно сидящая рубашка, облегающие брюки, туфли, начищенные до зеркального блеска, и причёска, уложенная без единой выбившейся пряди.

Будто его втиснули в чужую форму — и при этом он органично в неё вписался.

Пока Суй Синь стояла оцепеневшая, весь класс уставился на неё. Шёпот учеников доносился смутно, как шелест листвы за окном.

И только когда Фан Дин постучал пальцами по столу и спокойно произнёс: «Начинаем», — соседка по парте Е Шулинь резко дёрнула Суй Синь за рукав. Та очнулась и плюхнулась на стул. Голова гудела, глаза уставились в учебник, а тело будто окаменело.

«Наверное, мне показалось?!»

—

Весь урок по венчурному инвестированию Суй Синь не услышала ни слова.

На доске размашистыми буквами заполнялись формулы, странные линии изображали ей непонятные траектории. Фан Дин стоял у доски и быстро объяснял материал — достаточно было на секунду отвлечься, чтобы всё упустить.

Е Шулинь рядом лихорадочно делала записи, на её столе стоял диктофон.

А Суй Синь так и сидела без движения: учебник и тетрадь лежали раскрытыми, а шариковая ручка покоилась в пенале.

Лишь за десять минут до конца занятия, когда началось время вопросов, Фан Дин бросил маркер на кафедру и легко перешагнул на первую парту, небрежно усевшись на её край.

Руки тянулись к нему одна за другой. На каждый вопрос он отвечал низким, уверенным голосом:

— Частные займы растут быстро, но их объёмы малы, управление сопряжено с высокими рисками, они не могут конкурировать с госпредприятиями и не способны обеспечить крупные рисковые вложения или дешёвое долгосрочное финансирование. Лучше выбирать короткие проекты.

— Именно из-за острой нехватки специалистов в области венчурного инвестирования сейчас самое время войти в профессию — есть шанс занять свою нишу.

— Только сильные команды и высокая доходность привлекают инвесторов.

— Ха, и это вопрос? Следующий!

— Хотите привлечь венчур? Сначала подготовьте грамотный бизнес-план и убедительный стартап-пакет. А дальше — нужны смелость и связи.

В аудитории звучали только вопросы и ответы, пока Фан Дин не встал с парты и не подошёл к Суй Синь, всё ещё уткнувшейся в стол. Он постучал пальцами по её парте.

— Слушаете ли вы меня, студентка?

Суй Синь приоткрыла рот, но он перебил:

— Слушаете? Отлично. Задайте тогда вопрос.

Наступила тишина.

Суй Синь не издала ни звука — она ведь вообще не слушала.

Все ученики замерли, уставившись на затылок девушки, пока из-за неё не прозвучал звонкий голос:

— Фань-лаосы, у вас есть девушка?

В классе раздался взрыв смеха.

Фан Дин приподнял бровь, но смотрел не на говорившую, а на родинку на макушке Суй Синь.

— Нет.

— А сколько вам лет?

— Двадцать пять.

— Какая девушка вам нравится?

Он помолчал и тихо ответил:

— Хотя бы чтобы не доставляла хлопот.

Смех усилился.

Но как только Фан Дин снова заговорил, в аудитории воцарилась тишина.

— Студентка, вы всё ещё не придумали вопрос?

Он по-прежнему обращался к Суй Синь.

Та вздохнула и, наконец, подняла глаза на насмешливый взгляд, что смотрел сверху вниз.

Ещё одна шутка в стиле Фан Дина.

Она решила выкрутиться, задав первый попавшийся вопрос из учебника.

Но едва она открыла рот, как раздался звук «шлёп!».

Левое окно разлетелось на осколки.

—

Осколки полетели в лицо Суй Синь, словно дождь из стекла.

Она лишь успела прикрыться и присесть, как вдруг почувствовала, что её руку резко дёрнули в сторону.

Среди криков и визгов в аудиторию покатился надутый футбольный мяч.

Только Е Шулинь успела заметить: в тот миг, когда стекло хлынуло внутрь, из воздуха вылетела большая ладонь и перехватила осколки.

Рука учителя.

Е Шулинь невольно посмотрела на Фан Дина — он крепко обнимал Суй Синь за плечи, прижав её к себе.

Движение было молниеносным и длилось не больше пары секунд.

—

Когда Суй Синь открыла глаза, его руки уже исчезли. Убедившись, что не ранена, она медленно поднялась и обернулась к столу, усыпанному осколками, и к разбитому окну.

Над ней прозвучал голос:

— Всё в порядке?

Суй Синь, всё ещё дрожа, покачала головой.

В этот момент к окну подбежала небрежная фигура.

— Эй, Суй Синь, не поранилась?

Он будто не замечал Фан Дина и смотрел только на неё.

Это был Цинь Шо, пропустивший урок.

Студенты зашептались.

Фан Дин спокойно произнёс:

— Заходи и забирай свой мяч.

—

Вскоре Цинь Шо появился у двери и крикнул первому попавшемуся:

— Эй, брось сюда мяч!

Тот передал ему мяч. Цинь Шо усмехнулся:

— Спасибо.

Его взгляд вызывающе скрестился со взглядом Фан Дина, уже вернувшегося к кафедре.

В классе повисло напряжение.

И тут одна из девушек вскрикнула:

— Ой, Фань-лаосы, ваша рука!

Все повернулись.

На тыльной стороне ладони Фан Дина торчали осколки стекла, из ран сочилась кровь, капая на пол.

—

— Ладно, все выходите, дайте Фань-лаосы отдохнуть, — раздался голос старосты.

Девушки нехотя вышли из медпункта, у двери ещё раз напомнив, чтобы рана не намокала.

Когда их голоса затихли в коридоре, Суй Синь, всё это время стоявшая за углом, подождала ещё немного и постучала в дверь.

— Входи.

Она вошла. Лёгкий ветерок с полуоткрытого окна колыхал светлые занавески и полог у кровати.

За пологом смутно угадывалась стройная фигура.

Как только дверь закрылась, ветер стих, и ткань медленно опустилась.

Солнечный свет ясно осветил лицо — глаза в нём были спокойны, как озеро. Голос прозвучал тихо:

— Как рука?

Суй Синь подошла ближе. В лицо, обращённое к свету, вдруг врезалась лёгкая улыбка.

— Ерунда.

— Спасибо тебе, — сказала она, остановившись в паре шагов.

— За что?

— За то, что рукой прикрыл меня от осколков.

Он рассмеялся:

— И за это благодарить?

— Всё равно спасибо. И за вчерашнее тоже.

Он помолчал, улыбка исчезла, голос стал тише:

— Не знаю, с каких пор между нами осталось только «спасибо».

Суй Синь замерла, кивнула:

— Вежливость никому не вредит.

Наступила тишина.

Когда она уже повернулась к двери, он окликнул:

— Раз уж хочешь отблагодарить — как именно?

Суй Синь обернулась. За полупрозрачной тканью, которую снова поднял ветер, маячила его фигура. Пряди волос скрывали глаза.

— Говори.

Лёгкий смешок:

— Придумаю — скажу.

— Хорошо.

Она уже вышла за порог, когда он снова спросил:

— А записку видела?

Суй Синь замерла:

— Какую записку?

Ветер шелестел занавесками. Он ответил:

— Ничего. Иди.

Дверь закрылась.

Полог опустился, обнажив лицо с опущенными ресницами.

—

В коридоре Суй Синь сделала пару шагов и увидела Цинь Шо, внезапно возникшего у стены, словно призрак.

Их взгляды встретились.

— Ты целенаправленно бросил мяч? — спросила она.

Цинь Шо усмехнулся.

— В кого?

— Не в меня, верно?

Она вздохнула:

— У вас с ним проблемы?

Цинь Шо фыркнул:

— Не твоё дело.

Суй Синь тоже усмехнулась — холодно:

— Хорошо, что у тебя в руках был только мяч.

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказала. Цинь Шо, мы уже не дети. С врагами можно разбираться и без драк.

Она развернулась и пошла прочь.

За спиной прозвучал его голос:

— Послушай совет: держись от него подальше. Иначе я нарушу обещание Ся Лин и разберусь и с тобой тоже.

—

По дороге в общежитие Суй Синь ломала голову: когда и как могли столкнуться Цинь Шо и Фан Дин? Какая у них вражда?

Но сколько ни вспоминай — ни одной зацепки не находилось.

В Канаде они ведь даже не встречались…

Она, совсем разбитая, открыла дверь комнаты и услышала голос Юй Сирон:

— В общем, всё в порядке, не переживай…

Речь оборвалась. Увидев Суй Синь, Юй Сирон напряглась и быстро положила трубку.

Суй Синь ничего не заподозрила, рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку. Похмелье не отпускало, и, продержавшись весь урок, теперь она чувствовала себя всё хуже.

Юй Сирон подошла, села на край кровати и вложила в её ладонь две таблетки от похмелья.

— Вчера спасибо. Бармен сказал, ты за меня выпила две кружки.

Помолчав, добавила:

— Не думала, что у тебя такой крепкий организм.

Суй Синь прикрыла глаза рукой и сквозь пальцы посмотрела на подругу:

— Совсем нет. Алкоголь держится всего пару минут.

— Я отпросила тебя с пары. Отдохни.

Юй Сирон встала.

Суй Синь проводила её взглядом и тихо спросила:

— Кто были те люди вчера? Зачем ты пошла?

Движения Юй Сирон на мгновение замерли:

— Всё просто. Без богатых родителей приходится самой пробиваться. Если бы я не старалась изо всех сил, откуда бы у моей студии столько заказов?

— Всегда так?

— Вчера — случайность. — Юй Сирон улыбнулась и обернулась. — Я дала себе пять лет, чтобы заявить о себе в этой индустрии. Через пять лет моё место определится. Чтобы подняться выше — нужен чудо-прорыв.

Суй Синь закрыла глаза и больше не ответила.

http://bllate.org/book/2378/261018