Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 64

После короткого молчания голос Юй Сирон прозвучал то ли издалека, то ли совсем рядом:

— Но, Синьсинь, ты и я — не одно и то же. Твоё будущее — впереди, а не здесь и сейчас. Запомни мои слова: не упускай ни единого шанса доказать, на что ты способна; не растрачивай свой талант попусту и не живи спустя рукава. Через несколько лет ты обязательно превзойдёшь меня.

Весь тот день — и послеобеденное время, и вечер — обе девушки провели во сне.

Лишь на следующее утро, после завтрака, Суй Синь почувствовала, как силы постепенно возвращаются к ней. Она привела в порядок свои вещи и направилась в аудиторию.

Звонок ещё не прозвенел, но в классе уже оживлённо обсуждали премию академии, назначенную на октябрь.

Едва Суй Синь села на своё место, как Е Шулинь тут же подсела к ней и весело ткнула её в руку:

— Эй, Суй Синь!

Суй Синь только начала отвечать лёгкой улыбкой, как Е Шулинь уже спросила:

— Ты подала заявку на премию академии?

— Нет.

— Почему? — удивилась Е Шулинь. — Я слышала, что ещё в школе твой эскиз заметил какой-то крупный бизнесмен.

Суй Синь улыбнулась:

— Это был всего лишь концепт. Всю дальнейшую работу делали другие. У меня нет никакой базы в дизайне. Лишь сюда поступив, я поняла, что такое настоящий дизайн.

Е Шулинь широко распахнула глаза:

— Да ладно? Неужели ты так скромничаешь?

Суй Синь уже собиралась объясниться, как в аудиторию вошла классный руководитель. Подойдя к кафедре, она дважды стукнула по ней, и в классе сразу воцарилась тишина.

Классный руководитель окинула взглядом учеников и, раскрыв папку с документами, сказала:

— В этом году от нашего класса на премию академии подали заявки девятнадцать человек. Преподаватели отобрали троих для участия в конкурсе.

Снизу раздался хор недовольных возгласов:

— Всего трое?!

Классный руководитель снова постучала по кафедре:

— Тише!

И в классе вновь воцарилась тишина.

— Теперь я назову фамилии тех, кто должен подойти за конкурсными материалами.

— Ван Янь.

— Есть! — радостно отозвался голос.

— Е Шулинь.

— Есть! — не менее воодушевлённо.

— Цинь Шо.

— Есть, — прозвучало спокойно и без особого энтузиазма.

Как только имена троих участников были окончательно объявлены, в классе снова поднялся ропот:

— По какому принципу выбирали?

— Не было ли тут «своих» людей?

Классный руководитель снова постучала по кафедре и громко произнесла:

— Кроме того, в этом году добавляется ещё одно конкурсное место — его назначает студенческий совет напрямую.

— Кто?!

Поднялся ещё больший шум, чем раньше.

И тут классный руководитель с улыбкой назвала имя:

— Суй Синь.

Что…

Суй Синь мгновенно подняла голову, поражённая до немоты.

Позади неё словно взорвался котёл:

— На каком основании?!

— Это что, привилегии от студсовета?!

— Эй, Суй Синь! Суй Синь! — донёсся голос Е Шулинь.

Но Суй Синь будто не слышала.

Классный руководитель хлопнула в ладоши, призывая к тишине, и добавила:

— Потому что Суй Синь — единственная в нашем классе, чья работа уже имела коммерческую ценность. Всё так просто!

Едва она закончила фразу, как раздался звонок к началу занятий.

Дни пролетели незаметно, и вот уже наступили праздничные выходные в честь Дня образования КНР.

Бабушку и дедушку Суй Синь уже похоронили на кладбище в Чанпине. Отец Суй Синь, Суй Вэйго, всё ещё пребывал в подавленном состоянии, и мать, Чэн Синьжун, предложила остаться там на несколько дней, чтобы поддержать его и помочь отвлечься.

Суй Синь осталась дома одна и теперь мучилась над конкурсным эскизом. Она слышала, что все трое её одноклассников уже завершили черновики, передали их старшекурсникам-наставникам на проверку и даже получили замечания, после чего приступили ко второй версии.

Наставницей Суй Синь была Юй Сирон. Та неоднократно подгоняла её, но Суй Синь так и не могла найти в себе ни малейшего побуждения взяться за карандаш — ни единой искры вдохновения не возникало.

Лишь в последний вечер праздников Юй Сирон позвонила ей в панике и срочно вызвала на встречу.

Через полчаса Суй Синь пришла в караоке-бар «Цянькуй». Следуя за официантом по тускло освещённому коридору, она дошла до самого дальнего и самого большого зала.

Из-за двойных дверей доносился пронзительный хор: «Любить до самой смерти!». Суй Синь ещё размышляла, сколько же человек собралось в таком огромном зале, когда официант распахнул дверь.

Перед ней открылась яркая картина: под мерцающими стробоскопами группа молодых людей расселась по нескольким диванам — по двое-трое вместе. Кто-то перешёптывался, кто-то отбивал ритм под экраном, а в центре внимания, держа микрофоны, стояли Юй Сирон и ещё одна старшекурсница, орущие в полную силу.

Увидев Суй Синь, Юй Сирон тут же бросила петь и крикнула в микрофон:

— Синьсинь, скорее иди сюда!

Все взгляды мгновенно устремились на дверь.

Суй Синь робко улыбнулась собравшимся, и Юй Сирон тут же потянула её к себе:

— Сейчас представлю тебя.

Сначала они подошли к высокому худощавому юноше.

— Гао Мэн, вы же уже встречались!

— Здравствуйте, старший брат.

— А это Чэнь Чуан, тоже старшекурсник третьего курса.

— Здравствуйте, старший брат.

— А вот этот…

Представив Суй Синь всем присутствующим, Юй Сирон наконец усадила её на диван и раскрыла цель приглашения:

— В жюри конкурса семь человек, сегодня здесь четверо из них. Теперь понимаешь, зачем я тебя позвала? Веди себя хорошо: если попросят спеть — пой, если предложат выпить — пей.

Суй Синь опешила:

— Но у меня даже черновика ещё нет…

— Ничего страшного. Если нет вдохновения — пообщайся с ребятами. Они все свои, и все к тебе благосклонны. Наверняка подскажут общее направление проверки. Потом я тебе кратко расскажу, что нравится каждому из них, чтобы ты могла подстроиться под их вкусы.

Суй Синь слушала всё более растерянно:

— Разве конкурс не оценивает креативность?

— Глупышка, креативность должна находить отклик у аудитории! Если ты представишь невероятно оригинальный эскиз, который никому не понравится, какой в этом смысл? Эскизы ювелирных изделий в конечном счёте должны идти в производство. Рисунок — лишь первый шаг в цепочке. Ты хоть раз видела, чтобы работы какого-нибудь мастера не приносили прибыли?

Суй Синь опустила глаза и кивнула. Юй Сирон продолжила:

— До самого последнего момента нельзя терять бдительность. После оценки преподавателей и старшекурсников будет ещё этап общего голосования, в котором участвуют все студенты. Хорошо — это когда всем нравится. Даже если ты не получишь единодушной поддержки жюри, высокие баллы от студентов всё равно сыграют тебе на руку. Каждый год в это время за конкурсом пристально следят крупные ювелирные компании. Сейчас решится, станешь ли ты звездой или останешься в тени!

Хотя слова Юй Сирон звучали преувеличенно, Суй Синь не могла не признать: это заставило её задуматься. Она не мечтала о главном призе, но и не хотела, чтобы её сочли слабачкой. Раз уж она выбрала эту профессию, от неё будет зависеть её будущее. Это лишь первый шаг — и сдаваться так рано она не собиралась.

Через несколько минут, дав Суй Синь краткие наставления, Юй Сирон превратилась в настоящую «микрофонную королеву» и, уходя, незаметно подсадила Суй Синь рядом с Гао Мэнем.

Суй Синь сидела напряжённо: слишком близко — побоялась, что подумают неладное; слишком далеко — испугалась, что сочтут надменной.

Вдруг Гао Мэн слегка повернул голову и что-то тихо сказал. Суй Синь не расслышала и машинально наклонилась ближе.

Гао Мэн повторил:

— Говорят, ты ещё не начала?

Суй Синь замерла, затем честно кивнула:

— Нет вдохновения.

Гао Мэн усмехнулся:

— Среди поданных черновиков самый впечатляющий — у твоей одноклассницы Е Шулинь.

Суй Синь снова кивнула.

Да, у Е Шулинь всегда были лучшие оценки по дизайну.

А у неё самой, с тех пор как она поступила на эту специальность, оценки держались где-то в середине или даже ближе к концу списка.

— Сейчас все члены жюри ждут твой эскиз. Если ты не изменишь ситуацию, приз за креативность достанется именно ей.

Суй Синь задумалась, и в этот момент голос Гао Мэня вновь достиг её ушей.

Она резко взглянула на него и увидела, что он спокойно и пристально смотрит ей в глаза.

— А… поняла, — тихо ответила она. — Спасибо, старший брат.

— Если есть силы — благодарить не за что. Если их нет — благодарность тем более не нужна.

Бросив эти слова, Гао Мэн встал и направился в туалет.

Тут к Суй Синь подсела одна из девушек, чьего имени она не знала.

— Эй, да Гао Мэн к тебе неплохо относится!

Суй Синь удивилась:

— Правда?

— Конечно! За два часа здесь он разговаривал всего с тремя людьми: с Юй Сирон, с тобой и с Чэнь Чуанем. А Юй Сирон и Чэнь Чуань — его самые близкие друзья.

Суй Синь промолчала и просто отхлебнула сок из стакана.

Но девушка, казалось, не собиралась отступать и продолжала болтать, явно пытаясь поддеть её, пока вдруг двойные двери не щёлкнули.

В зал вошла незнакомая женщина.

Все взгляды мгновенно устремились на вход.

Женщина была поразительно красива: ни одна черта лица по отдельности не выделялась, но вместе они создавали настоящее произведение искусства. На ней было платье холодных тонов и чёрные лакированные туфли-лодочки на тонком каблуке с металлическими заклёпками. Кожа её была исключительно белой, а узкие раскосые глаза, будто умея завораживать, смотрели с лёгкой усмешкой, отстранённо и холодно.

Все, кроме Суй Синь, тут же окружили новоприбывшую, словно давно её знали.

Суй Синь тоже машинально встала и сделала несколько шагов вперёд, не зная, кто эта женщина и как к ней обращаться.

Юй Сирон махнула ей рукой, и, когда Суй Синь подошла, представила её так:

— Старшая сестра, это Суй Синь — моя подопечная, лучшая студентка этого года. Если всё пойдёт как обычно, приз за креативность, несомненно, достанется ей!

В зале воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь презрительным свистом той самой девушки, что только что разговаривала с Суй Синь.

Суй Синь стояла в первом ряду, всего в шаге от незнакомки, и, услышав такое представление, растерялась, лишь растерянно глядя в узкие, внимательно её разглядывающие глаза.

Незнакомка медленно изогнула губы в улыбке:

— Суй Синь? Я о тебе слышала.

В этот момент как раз закончилась песня, и в зале повисла абсолютная тишина. Все взгляды были прикованы к Суй Синь.

Женщина тихо рассмеялась, и её холодная усмешка смягчилась:

— Меня зовут Цинь Юань.

Суй Синь изумилась.

Цинь Юань?

Это имя казалось ей знакомым.

И тут Цинь Юань спокойно добавила:

— Я сестра Цинь Шо.

Тут Суй Синь вспомнила: в тот раз в караоке-баре один из парней как раз сказал: «А, так вы свои. Цинь Юань — моя подруга».

Цинь Юань сразу стала центром внимания всего зала.

Слева от неё сел Гао Мэн, справа — Чэнь Чуань, дальше — ещё одна старшекурсница, также входящая в жюри.

Суй Синь незаметно устроилась в углу и приняла от Юй Сирон бокал слабоалкогольного напитка. Постепенно она узнала о прошлом Цинь Юань.

— Она была настоящей легендой этого университета, — рассказывала Юй Сирон. — Поступила с наивысшими баллами, как и ты. Сразу завоевала всеобщую симпатию. Уже на втором курсе собрала вокруг себя самых талантливых студентов своего и младших курсов. Именно тогда и зародилась система наставничества «старших братьев и сестёр». Правда, она не окончила этот вуз — уехала учиться в Америку и вернулась лишь год назад…

http://bllate.org/book/2378/261019