Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 62

Она с трудом приподняла веки и увидела перед собой силуэт, окутанный контровым светом. Его брови были глубоко сведены, а взгляд, устремлённый на неё, — необычайно серьёзен.

— Где я?

Голос прозвучал так хрипло, что она сама испугалась.

— В больнице.

— Что со мной?

— Отравление алкоголем.

— А Юй Сирон?

— В палате рядом. С ней всё в порядке.

Суй Синь рухнула обратно на подушку и долго смотрела на него:

— Фан Дин?

— …

— Ты и правда Фан Дин?

— Да брось!

Суй Синь вдруг рассмеялась, но тут же скривилась от боли в голове:

— Значит, мне не приснилось?

Фан Дин промолчал, отвёл глаза и взял со стола стакан с водой, помогая ей сесть.

Она сделала глоток и снова откинулась на подушку, но взгляд не отвела — пристально смотрела на него.

— На что смотришь? — спросил Фан Дин, приподняв бровь.

— Смотрю на тебя… Ты будто стал другим.

— А? — Фан Дин усмехнулся. — Может, стал красивее?

Суй Синь тоже улыбнулась, придерживая пульсирующий висок, и прошептала еле слышно:

— Черты лица почти не изменились, разве что стал чуть темнее и худее… Но что-то действительно изменилось.

Что именно — она не могла точно сказать.

Просто казалось, что прежний беззаботный человек, готовый на всё ради адреналина, постепенно уступил место этому мужчине, на котором явственно лежала печать прожитых лет.

— Зато фигура стала лучше, — сказал он, ставя стакан на стол и одаривая её знакомой ухмылкой Фан Дина.

Только эта улыбка осталась прежней.

— Но, похоже, ты уже не так беззаботен и весел, как раньше.

Едва эти слова прозвучали, Фан Дин слегка опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Моя беззаботность никогда не имела ничего общего с радостью.

И даже эта лёгкая, небрежная интонация осталась прежней.

Фан Дин слегка опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Моя беззаботность никогда не имела ничего общего с радостью.

Суй Синь на мгновение замерла, и образ того необуздного юноши в её памяти начал сливаться с тем, кто стоял перед ней сейчас.

Если у человека отняли радость, можно ли её вернуть?

— Фан Дин, — тихо окликнула она.

— Что? — Он поднял бровь.

— Твой нос…

— Ха, знал, что спросишь, — беззаботно усмехнулся он, проводя пальцем по переносице. — Год назад, когда я только вернулся, каждый день приходили коллекторы. Отец оставил кучу долгов по ростовщическим ставкам, и тех денег, что я привёз, хватило лишь на проценты… Вот тогда мне и сломали нос.

Суй Синь вздрогнула — такого ответа она не ожидала.

В её воспоминаниях Фан Дин почти никогда не проигрывал в драках. Он всегда действовал жёстко и решительно: один удар — и противник уже не встаёт.

Фан Дин лениво потянулся, будто рассказывал чужую историю:

— Впрочем, сам виноват. Переборщил с самоуверенностью, думал, справлюсь. Не разглядел, чем меня ударили. В голове всё помутилось, почувствовал, как что-то тёплое стекает по лбу… Очнулся только через неделю.

Суй Синь невольно сжала кулаки:

— И что потом?

— Адвокат подал в суд за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Противная сторона предложила мировое соглашение, и долг отца списали в счёт компенсации. В каком-то смысле это даже к лучшему вышло.

Теперь всё стало ясно.

Фан Дин провёл рукой по волосам, и в его глазах мелькнула ирония:

— Благодаря этому инциденту я узнал, что отец задолжал не только этим.

Суй Синь не знала, что сказать.

За этот год каждый прошёл через своё. Конечно, в мире были люди, чьи беды оказались куда страшнее — кто потерял дом и семью, кто навсегда расстался с близкими. Физические раны со временем заживают, но боль в сердце остаётся навсегда.

Она тихо вздохнула:

— Тебе, наверное, было очень тяжело в то время.

Фан Дин на мгновение замер, затем пристально посмотрел на неё:

— Всё это уже позади. Долги погашены.

Суй Синь улыбнулась:

— А сейчас ты работаешь?

— Конечно.

Она задумалась. Трудно было представить его в офисе за столом. Он явно не создан для рутины или продаж. Скорее подошёл бы для выступлений в клубах или барах.

— Какая у тебя работа?

Фан Дин помолчал несколько секунд, потом усмехнулся:

— Воспитываю подрастающее поколение.

Наступила тишина. Суй Синь широко раскрыла глаза, решив, что ослышалась.

— Ты? Воспитываешь подрастающее поколение?

— Ха, хочешь сказать, что я скорее подхожу для развращения молодёжи?

Суй Синь нахмурилась:

— Учитель может заработать столько, чтобы погасить все долги?

Фан Дин с досадой хлопнул себя по лбу, оперся рукой на спинку стула и небрежно закинул ногу на ногу:

— Меня пригласили в школу, но зарплата там копеечная. Долги я погасил благодаря помощи друга. Сейчас работаю на него — стал закупщиком в его компании.

Он сделал паузу, и улыбка постепенно сошла с его лица:

— Это… отцовский старый бизнес.

Старый бизнес? После всего, что случилось с Фан Ваньчжуном и его мошенничеством? Чтобы восстановить доверие к фамилии Фан, потребуется в десятки, а то и в сотни раз больше усилий, чем другим.

Суй Синь вдруг вспомнила: в том баре, в переговорной, один из парней упомянул что-то вроде «великолепного Фан Дина».

«Великолепный»… Где-то она уже слышала это слово.

Но, кажется, это название компании, а не учебного заведения.

Вновь воцарилась тишина, пока Фан Дин небрежно не нарушил её:

— А у тебя какие планы после расставания с ним?

— Значит, ты уже знаешь, — Суй Синь опустила глаза и натянуто улыбнулась.

Она сделала паузу и нарочито легко ответила:

— Мои планы — хорошо учиться, расти каждый день и стать опорой для страны.

Фан Дин фыркнул, но тут же замолчал.

Когда он снова поднял глаза, его взгляд остановился на её лице, и он тихо спросил:

— Он скоро вернётся.

«Вернётся…»

Суй Синь замерла, не ожидая этого.

Отвернувшись, она задала себе вопросы:

Зачем он возвращается?

На несколько дней или недель?

Из её уст вырвалось еле слышное:

— Правда?

Снаружи — спокойствие, внутри — буря.

— Есть один вопрос, — неожиданно нарушил тишину Фан Дин.

Суй Синь подняла глаза, и в них уже не было волнения:

— Какой?

Фан Дин медленно изогнул губы в усмешке:

— Когда он вернётся… вы снова будете вместе?

Атмосфера, только что чуть расслабившаяся, мгновенно напряглась.

— Разве он не собирается жениться? Неужели я должна стать третьей? — тихо возразила Суй Синь.

Неужели снова придётся повторить всё то, что уже было — поступать вопреки здравому смыслу, бросаться в пропасть, зная, что это путь в никуда?

Фан Дин помолчал несколько секунд, будто вздохнул:

— Ты ведь так сильно его любила.

Так сильно любила…

И что с того?

После этих слов они больше не разговаривали. Суй Синь сказала, что устала, и закрыла глаза. Фан Дин в какой-то момент перешёл на диван у стены и провёл там всю ночь, вытянувшись во весь рост.

В три часа ночи Суй Синь проснулась от тревожного, бессвязного кошмара. Она долго сидела в темноте, глядя в окно, и не ложилась до самого рассвета.

Утром первые лучи солнца коснулись её лица, и ей захотелось разрыдаться безудержно.

Но шорох у дивана заставил её быстро закрыть глаза.

Она всё ещё слышала лёгкий шелест ручки по бумаге.

Через некоторое время в палате воцарилась тишина, но ощущение чьего-то присутствия не исчезло — он стоял у её кровати.

Его лукавые, чуть прищуренные глаза медленно скользнули по её спокойному лицу. Лишь теперь, когда румянец сошёл, он заметил, что кожа её стала не такой белоснежной, как раньше. Короткие пряди волос рассыпались по белоснежной подушке, словно тёмные облака.

Густые ресницы отбрасывали тень на щёки, которые, как и скулы, заметно исхудали. Подбородок стал острее, чуть выдавался вперёд — упрямый, как всегда.

Беззвучный вздох растворился в воздухе.

Когда Суй Синь снова почувствовала сонливость, дверь тихо закрылась.

Она проспала до семи утра. Вошёл медперсонал, и Суй Синь снова открыла глаза. Сквозь дремоту она заметила записку, прижатую к тумбочке.

Она взяла её. На листке было написано по-английски:

«Let it be, I will be with u.»

(«Пусть будет так, как должно быть. Я буду с тобой.»)

Она взглянула на записку и отложила её в сторону.

—

Первая пара дня — лекция по венчурному инвестированию.

Когда прозвенел звонок, Суй Синь только переступила порог университета. Она бежала к учебному корпусу, запыхавшись и с пустым желудком, голова кружилась.

Говорили, что преподаватель по венчурному инвестированию крайне строг: опоздавших не пускают, а мест на лекции не хватает. Кроме студентов, которым курс обязателен, приходят и старшекурсники, и даже студенты других факультетов — лишь бы послушать. Поэтому за час до начала уже выстраиваются очереди за местами, и те, кто опаздывает, вынуждены стоять у двери.

Её шаги гулко отдавались в коридоре. Она быстро добралась до аудитории.

У двери уже толпились старшекурсники. Суй Синь пробиралась сквозь толпу, вежливо шепча: «Извините, пропустите».

Наконец она протиснулась внутрь. У доски стоял староста и перекликал студентов. Преподавателя не было.

Суй Синь облегчённо выдохнула и, пригнувшись, двинулась к единственному свободному месту. По проходу сидели студенты с собственными стульями, и каждый, пропуская её, издавал небольшой шум. А её место было в первых рядах.

Так этот шум сопровождал её шаг за шагом, всё ближе к переду.

Все взгляды были прикованы к ней, и она чувствовала себя неловко, шепча: «Извините» и «Спасибо».

В этот момент староста кашлянул:

— Суй Синь.

— Есть! — немедленно отозвалась она, поднимая руку и улыбаясь.

До её парты оставалось всего три шага.

Раз… два… три…

Наконец она добралась.

—

И тут староста повернулся к высокой фигуре, сидевшей в первом ряду.

— Учитель Фан, всех перекликал. Не явился только Цинь Шо.

— Хм.

Фигура неторопливо поднялась, подошла к кафедре, взяла у старосты список и обернулась.

Его взгляд сразу упал на единственную стоявшую у парты Суй Синь.

На её лице отразилось неподдельное изумление.

Её глаза, ясные и сияющие, смотрели на него так же, как в первый день их встречи.

В аудитории воцарилась полная тишина. Суй Синь забыла сесть и стояла, не отрывая взгляда от мужчины на кафедре.

Он едва заметно изогнул губы и медленно отвёл глаза.

http://bllate.org/book/2378/261017