Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 27

Неизвестно, сколько она проспала, но Суй Синь перевернулась, свернувшись калачиком и подтянув колени к сиденью.

Услышав шорох, Чжун Мин отложил бумаги и медленно перевёл взгляд на изгиб тела, выглядывающий из-под пиджака.

Чисто-белое кружево и шёлк того же оттенка уже подобрались до середины бедра. Верхняя часть тела была прикрыта тёмной тканью, но в памяти всё ещё жили образы и ощущения с дороги — изгиб её стана, прикосновение.

Несколько прядей, выбившихся из аккуратной причёски, касались уха и переплетались с качающимися жемчужными серёжками. Одна даже зацепилась за губу. Суй Синь поморщилась, будто её раздражал этот назойливый волосок.

Чжун Мин замер на мгновение, затем вытянул руку и завершил начатое.

Его пальцы обвились вокруг пряди, закрутили её в спираль и отпустили. Волосок на миг закружился в воздухе, а потом снова улегся у слегка покрасневшей щеки.

Кончики пальцев защекотало — будто их самих ласкали.

В сознании вдруг всплыл знакомый образ…

Год назад, тоже после бокала вина, он дремал на диване. Рядом незаметно появилось что-то юное и трепетное, источающее сладковатый аромат.

Он прикрыл глаза, делая вид, что ничего не замечает.

Пока вдруг не почувствовал лёгкое, тёплое прикосновение к губам.

Исчезло так же быстро, как и появилось — будто испугавшись собственной смелости…

—

Алкоголь постепенно испарялся сквозь кожу, и сон начал отступать. Суй Синь смутно ощущала, как кто-то играет с её волосами — то поднимает прядь, то возвращает на место, и снова, и снова.

Кончик волоса щекотал щёку, но у неё не было сил почесать её. Тело будто придавило чем-то тяжёлым.

Затем сверху донёсся тёплый, пропитанный вином выдох. Он коснулся прядей, ресниц, кончика носа и, наконец, остановился у губ.

Дыхание становилось всё горячее, вызывая мурашки, будто крошечные волоски на коже терлись друг о друга.

Потом к щеке прикоснулась тёплая ладонь.

Грубоватый кончик пальца скользнул по губам.

Неужели…

В тот самый момент, когда она поняла, что происходит, её губы накрыло что-то мягкое и тёплое. Прикосновение было нежным, но настойчивым — лёгкие поцелуи, один за другим…

Её ресницы дрогнули, и она резко распахнула глаза.

Совсем рядом оказались густые ресницы и прикрытые глаза с длинными ресницами.

Его нос коснулся её левой щеки.

Она затаила дыхание. Руки под пиджаком сжались в кулаки.

Ей показалось, что его губы слегка дрожат.

Когда расстояние между ними увеличилось и их губы разомкнулись, его ладонь всё ещё оставалась у её щеки. Она отчётливо видела, как его брови чуть нахмурились.

Но в ту секунду, когда он открыл глаза, она уже успела снова закрыть свои.

Сердце колотилось, как барабан, но паники не было — будто что-то важное наконец-то встало на свои места.

—

Машина уже давно стояла у дома приёмной семьи.

Задняя дверь открылась и захлопнулась. Холодный, влажный воздух обжёг кожу, и Суй Синь вздрогнула, обхватив себя за плечи. Она обернулась, чтобы сказать: «Я дома».

Но в следующее мгновение пиджак снова опустился ей на плечи.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с улыбающимся Чжун Мином.

— Щёки уже не так красны.

Суй Синь машинально потрогала лицо:

— У кого красные?

— Ты же выпила столько вина. У большинства людей в организме есть только один фермент, из-за которого лицо краснеет после алкоголя, но со временем это проходит.

— А у тебя? Ты тоже много пил, но не покраснел.

Чжун Мин приподнял бровь:

— Потому что я из тех немногих, у кого есть оба фермента.

— То есть ты из тех, кто вообще не краснеет?

— Нет, — покачал он головой. — Те, у кого вообще нет этих ферментов, выглядят как будто могут пить бесконечно, но на самом деле они в наибольшей опасности получить отравление алкоголем.

— А, понятно.

Суй Синь кивнула, но тут же осознала: с чего это они вообще заговорили о ферментах?

Однако прежде чем она успела что-то сказать, над головой снова прозвучал его низкий голос:

— Ты ведь говорила, что у вас в школе будет выпускной бал?

— Да, — подняла она глаза. — Должен состояться перед отъездом домой.

— Значит, пора начинать репетировать.

— Что репетировать?

— Танец открытия. Обычно это медленный вальс в четыре такта.

—

Суй Синь замерла. Её пальцы крепко сжали его руку, и он начал вести её в танце.

Раз, два, три…

Она тут же наступила ему на туфлю.

Мгновенно отдернула ногу.

Но он не отпустил её — шаг за шагом, снова и снова. И снова она попала не туда…

Вскоре Суй Синь сдалась:

— Нет-нет, замедлись! Я не чувствую ритм.

Чжун Мин взглянул вниз и сказал:

— Сними туфли.

— Что?

— Сними обувь и ступай босиком по моим туфлям. Так я помогу тебе почувствовать ритм.

—

Суй Синь с сомнением посмотрела на него — что-то здесь было не так. Но он уже опустился на одно колено, одной рукой обхватил её лодыжку, а другой распустил шнурки.

Затем встал, снова взял её за руку и жестом пригласил встать на его туфли.

Лёгким, почти настойчивым движением он вывел её из обуви.

Тело Суй Синь накренилось вперёд, пальцы ног коснулись холодной кожи мужских туфель. Едва она устояла на ногах, как он снова сжал её пальцы и поднял руку к своему плечу.

Его ладонь скользнула вниз и обхватила талию.

И тут же начался медленный вальс в четыре такта.

Она крепко ухватилась за его плечи, не смея расслабиться.

Подол платья касался её ног, трясь о его брюки. Две ткани плотно прилегали друг к другу, смешивая тепло их тел.

Раз, два, три…

Её грудь касалась его галстука, в носу кружился приятный мужской аромат. Ткань пиджака скользнула по щеке. Сердце билось так сильно, что она не могла понять — это её пульс или его.

У самого уха прозвучал хрипловатый голос:

— Вот это и есть нужное ощущение. Поймала?

Суй Синь ничего не ответила. Просто прижала лоб к его плечу и улыбнулась. В душе же прозвучал тихий, но уверенный голос:

— Поймала. Именно это чувство. Человек, которого она любит, тоже любит её.

* * *

Это был самый паршивый день за всё последнее время для Фан Дина — будто в кастрюлю с кашей упала крыса. Но если приглядеться, вроде бы ничего особо ужасного и не случилось. Просто настроение никуда не годилось.

Уже пять дней подряд Фан Дин приезжал в школу, чтобы забрать Ся Лин после занятий. Он никогда раньше не проявлял такой настойчивости к девушке — это нарушало все его прежние принципы.

Его спортивный автомобиль ежедневно парковался у школьных ворот и давно стал приметой местности. Женщины то и дело подходили, чтобы оставить номер телефона или попросить его. Но Фан Дин просто отбрасывал записки и смотрел в сторону выхода.

Иногда он видел, как Ся Лин выходит вместе с той глупышкой, иногда — одну, но неподалёку на скамейке всё равно сидела глупышка и задумчиво смотрела вдаль.

Так уж устроен мир: она смотрит на свой пейзаж, не подозревая, что сама — чей-то пейзаж.

—

В тот день Фан Дин не поехал в школу. Ся Лин сказала, что договорилась с Яо Сяона пойти за одеждой. Фан Дин знал, кто такая Яо Сяона — та самая девушка, которая инициировала петицию с требованием депортации Суй Синь. Он видел её один раз.

Вечером, около семи, Фан Дин без особого энтузиазма зашёл в паб.

Ся Лин вошла в комнату отдыха за кулисами. Фан Дин лежал на диване, делая вид, что дремлет, но при её появлении сел и поправил волосы.

— Сегодня я привела подругу, — сказала Ся Лин. — Опять за столик номер один.

Фан Дин кивнул.

— Это Яо Сяона, та, у которой с Синьсинь недоразумение.

Фан Дин на миг замер, затем взглянул на неё. Ся Лин не поняла смысла этого взгляда и добавила с некоторой неуверенностью:

— Я хочу помирить Синьсинь и Яо Сяона, но пока не нашла подходящего момента.

Фан Дин фыркнул. Ему вдруг показалось, что Ся Лин чертовски наивна.

Она этого не заметила и продолжила:

— Хотела сегодня устроить им обед втроём, но Синьсинь ушла на свидание с Чжун Мином, а Яо Сяона потащила меня выбирать платье для встречи с младшим сыном семьи Чжун, который занимается ювелирным делом.

Фан Дин замер, вытаскивая сигарету, и поднял глаза:

— Что ты сказала? Младший сын семьи Чжун?

— Да, тот самый загадочный второй сын. Папа говорил, что он внезапно объявился из ниоткуда — ходят слухи, что он внебрачный сын, которого только недавно признали. Внутри клана Чжун сейчас идёт жёсткая борьба за власть… Но я не понимаю, зачем Яо Сяона встречается именно с ним, ведь старший — настоящий наследник!

Фан Дин опустил глаза и долго молчал. Потом неожиданно спросил:

— А чем занимается семья Яо Сяона?

— Кажется, тоже ювелирным бизнесом. Говорят, они собираются заключить партнёрство с кланом Чжун, так что заодно укрепят и семейные связи. Чтобы всё оставалось в кругу семьи.

Ся Лин осторожно покосилась на Фан Дина. Впервые он так внимательно слушал её. Обычно он либо отвлекался, либо зевал — и тогда она знала, что пора сменить тему.

Поэтому она воспользовалась моментом и рассказала ему всё, что знала о семье Яо.

—

Внезапно в кармане зазвонил телефон Ся Лин. Пришло SMS-сообщение.

Она открыла его. Отправитель — Суй Синь.

[Как думаешь, нормально ли, когда мужчина говорит, что повезёт свою возлюбленную куда-то, а сам приглашает меня? Это же явно две ноги на два стула?]

Ся Лин улыбнулась и быстро ответила:

[А может, ты и есть его возлюбленная?]

Суй Синь прислала сердитый смайлик и переслала слова Чжун Мина: мол, он ухаживает за своей возлюбленной, но боится напугать её и действует осторожно.

Ся Лин тут же представила поведение Суй Синь в повседневной жизни и рассмеялась:

[Напугать? Звучит так, будто он описывает именно тебя!]

Фан Дин, до этого молчаливо наблюдавший за ней, поднял бровь и вопросительно посмотрел.

Ся Лин объяснила:

— Синьсинь пишет, что Чжун Мин боится признаться своей возлюбленной, потому что может её напугать. Мне кажется, это очень забавно — ведь это же про неё!

Фан Дин протянул:

— Ага.

И лениво закинул ногу на ногу.

В этот момент пришло новое сообщение.

[А как думаешь, стоит ли мне устроить проверку? Бросить вызов?]

Ся Лин ответила и тут же доложила Фан Дину обстановку. Вскоре пришёл ответ от Суй Синь, и Ся Лин рассмеялась ещё громче:

— Синьсинь просит найти ей парня на день — чтобы сыграть роль её бойфренда и показать Чжун Мину! Желательно, чтобы он был не хуже самого Чжун Мина.

Она подняла глаза и увидела, что Фан Дин пристально смотрит на неё.

— Я ей сказала, что кроме тебя никого такого не знаю.

Фан Дин снова протянул:

— Ага.

Через некоторое время он встал и небрежно спросил:

— А что она ответила?

— Ничего. Вдруг пропала. Странно.

—

Время пролетело незаметно. Через несколько часов Фан Дин уже исполнил целый сет песен.

Только сегодня он был не в духе. Вскоре после начала выступления он пересел с барной стойки на высокий табурет и теперь играл на гитаре, напевая романтические баллады.

http://bllate.org/book/2378/260982