Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 28

Несколько женщин за столами слушали, всхлипывая. Ся Линь, сидевшая за первым столом и подперев щёку ладонью, была так погружена в свои мысли, что в её мир не проникал ни один посторонний звук. Однако Яо Сяона, сидевшая рядом, всё замечала и слышала — глазами и ушами она охватывала всё вокруг.

Шёпот со стола по соседству доносился до неё без пропуска.

— Ах, это та самая девушка. Уже целую неделю подряд сидит за первым столом.

— Деньги жечь ей не впервой?

— Говорят, совсем с ума сошла по Фан Дину.

— Ха! Пусть только плачет!

Яо Сяона ткнула Ся Линь в поясницу. Та вздрогнула и прикрыла рукой уязвимое место:

— Ты чего?

— Слушай, а ты вообще что в нём нашла?

Ся Линь на мгновение замерла, потом парировала вопросом:

— А ты что нашла в Чжун Мине?

— Кто сказал, что я его люблю! — Яо Сяона нахмурилась.

— Если бы ты его не любила, разве так волновалась бы из-за Синьсинь и Чжун Мина? Да и вообще, тебе же предстоит знакомство со вторым сыном семьи Чжун. Лучше бы прибрала свои чувства и не ввязывалась в заведомо безнадёжные романы.

— Да ну тебя! — Яо Сяона не выдержала и закатила глаза. — У тебя с Фан Дином хоть какие-то перспективы?

В этот момент на экране телефона Ся Линь снова появилось сообщение от Суй Синь. Она перестала обращать внимание на подругу и открыла его.

[Фан Дин точно не подходит. Мы слишком близки, да и боюсь, ты ревновать будешь.]

Ся Линь улыбнулась и быстро ответила, что ревновать не станет, но вот Фан Дин, возможно, откажет. Раз уж он рядом, не спросить ли прямо?

Суй Синь немедленно отказалась.

Ся Линь подумала немного и предложила Суй Синь проявить инициативу: если человеку всё равно, он точно откажет. К тому же ведь уже и платье подарил — разве это не ясный сигнал?

Суй Синь тут же ответила:

[Ты же говорила, что означает, когда мужчина дарит женщине одежду?]

[Почему бы тебе самой не спросить?]

Отправив последнее сообщение, Ся Линь подняла голову и засмеялась:

— Эта глупышка Синьсинь спрашивает, что значит, когда мужчина дарит женщине одежду. Да разве это не очевидно?

Яо Сяона явно опешила:

— Ты про Чжун Мина?

— Конечно, а про кого ещё?

— Да ну! — Яо Сяона снова выругалась и вдруг резко сказала: — А если я тебе скажу, что второй сын семьи Чжун — это и есть Чжун Мин?

— А? Не может быть!

— Почему нет? — голос Яо Сяона стал резким.

— Но Суй Синь говорила мне, что Чжун Мин — единственный ребёнок, воспитывался матерью-одиночкой, у него вообще нет отца, да и условия у них скромные...

Ся Линь запнулась, но тут же сообразила: второй сын, должно быть, был рождён вне брака и позже признан семьёй. Значит, до этого он действительно жил с матерью, и их быт вряд ли был роскошным...

Увидев выражение лица подруги, Яо Сяона холодно усмехнулась:

— Поверила? На самом деле Суй Синь украла то, что принадлежит мне. Я не виновата перед ней. Разве плохо вернуть себе своё?

По дороге домой в машине Фан Дина играла рок-музыка, и Ся Линь слушала с удовольствием.

Атмосфера была прекрасной, пока автомобиль не остановился на красный свет. В тот самый момент, когда рок-композиция закончилась, Яо Сяона, всё это время сидевшая на заднем сиденье, скрестив руки и с насмешливым выражением лица, неожиданно заговорила:

— Фан Дин.

Ся Линь вздрогнула и увидела, как Фан Дин взглянул на Яо Сяона в зеркало заднего вида.

— Говорят, ты и Чжун Мин — закадычные друзья? — продолжала Яо Сяона.

— Ага, — коротко ответил Фан Дин и отвёл взгляд.

— Тогда ты, наверное, знаешь, как обстоят дела в его семье?

Ся Линь наконец поняла, к чему клонит подруга, и обернулась, тихо шикнув:

— Тс-с, не спрашивай!

— А чего нельзя спрашивать? Почему такая тайна? — Яо Сяона презрительно фыркнула. — Мой отец велел мне познакомиться со вторым сыном семьи Чжун. Фан Дин, ты ведь знаешь, кто это?

Фан Дин молчал. Ся Линь отчаянно моргала ему, пытаясь дать знак.

Но Яо Сяона не собиралась отступать:

— Ся Линь сказала, что Суй Синь до сих пор ничего не знает? Ха! Это же очевидно! Неужели она правда не догадывается или просто притворяется Золушкой? Вы, наверное, думаете, что всё так ловко скрываете?

— Яо Сяона! — Ся Линь резко повысила голос.

В следующее мгновение машина резко затормозила прямо посреди дороги. Машины сзади едва успели свернуть, сопровождая манёвр гневными сигналами и руганью.

Ся Линь, охваченная ужасом, прижала руку к груди, не успев опомниться, как Фан Дин распахнул дверь и вышел из машины. Не обращая внимания на мчащиеся сзади автомобили, он подошёл к задней двери, распахнул её и медленно наклонился, приближаясь к всё ещё потрясённой Яо Сяона.

Та широко раскрыла глаза, но старалась сохранять хладнокровие, инстинктивно отклоняясь назад, хотя это не мешало его суровому, красивому лицу приближаться всё ближе.

Когда она почувствовала его дыхание у себя под носом, он наконец произнёс:

— Тебя, кажется, зовут Яо Сяона?

— Да... и что с того?

— О, имя красивое, — уголки его губ дрогнули. Он сделал паузу, затем добавил: — Но характер у тебя гнилой. Совсем не подходит к такому имени.

— Че... что?! — глаза Яо Сяона распахнулись ещё шире.

Ся Линь на переднем сиденье тоже ахнула.

Фан Дин фыркнул и повернулся к Яо Сяона:

— Как ты вообще можешь дружить с такой?

Затем рассмеялся, выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Хотя позволить тебе сесть в мою машину — моя ошибка. Ты сама выйдешь или мне тебя высадить?

Так Яо Сяона осталась стоять на обочине.

Избегая мчащихся машин, она еле добралась до тротуара, рухнула на бордюр и тут же расплакалась. Достав телефон, она набрала номер матери.

Мать не ответила — играла в карты.

Отец тоже не ответил — сидел за праздничным столом и хвастался перед гостями.

Поплакав немного, Яо Сяона решила позвонить своему главному запасному варианту — Цинь Шо.

Когда Цинь Шо подъехал, она уже выплакалась. Он отвёз её домой, и было уже десять вечера.

Яо Сяона всегда знала о чувствах Цинь Шо к себе, но презирала его: грубый, невоспитанный, вспыльчивый и безмозглый. Зато именно поэтому он так удобно подходил ей в качестве «оружия».

Цинь Шо всю дорогу говорил с ней ласково и осторожно, стараясь утешить, и наконец ей даже удалось улыбнуться.

Подъехав к дому приёмной семьи, Цинь Шо вышел вместе с ней и попытался взять её за руку. Яо Сяона ловко увернулась, и Цинь Шо покраснел от неловкости.

Он быстро нашёл оправдание:

— Э-э... У меня тут фотография, очень интересная...

Цинь Шо достал телефон, пролистал пару экранов и показал снимок, явно сделанный тайком издалека.

Яо Сяона взяла его и тут же остолбенела, вся кровь отхлынула от лица.

На фото были Чжун Мин и Суй Синь. Он — в безупречном костюме, она — в роскошном вечернем платье, и её рука была нежно вплетена в его локоть.

И самое обидное — на Суй Синь было то самое платье из бутика, которое Яо Сяона сегодня так хотела себе!

Пальцы Яо Сяона задрожали от ярости. Она подняла глаза, готовая выкрикнуть ругательство.

Но в этот момент почувствовала, как чья-то рука скользнула ей на талию — Цинь Шо незаметно приблизился.

Яо Сяона мгновенно оттолкнула его:

— Ты чего!

Не дожидаясь объяснений, она швырнула ему телефон и побежала в дом.

Отвезя Ся Линь домой, Фан Дин не поехал сразу в свою виллу. В том пустом доме, куда он иногда приводил женщин, никогда не было ни капли тепла.

Сегодня ему некуда было деться, и мысли путались. Но нога сама нажала на газ, и он, сам того не замечая, оказался на знакомой улице.

Подняв глаза, он осознал, что невольно приехал к дому приёмной семьи Суй Синь.

«Совсем с ума сошёл...»

Вздохнув, Фан Дин уже собрался разворачиваться, как вдруг увидел, как к дому подъехала роскошная машина и плавно остановилась у ворот.

Не понимая, что делает, он выключил двигатель и сквозь темноту уставился на происходящее.

Из машины вышел высокий, статный мужчина и, обойдя капот, помог выйти девушке. Та, несмотря на каблуки, была ему по плечо. На ней было всё белое: короткая шубка того же цвета и кружевное платье, из-под которого мелькали стройные ноги.

Они стояли у машины, их тени тянулись далеко. Непонятно о чём переговариваясь, через пару фраз мужчина вдруг взял девушку за руки и начал танцевать.

Девушка постоянно наступала ему на ноги.

Мужчина остановился, наклонился и расстегнул пряжку на её туфле.

Затем, слегка приподняв её, поставил себе на ноги и повёл в плавном танце.

Это выглядело как сцена из романтического фильма — чертовски трогательно.

Фан Дин, переспавший с сотнями женщин, никогда не тратил столько усилий, чтобы угодить кому-то. Зачем? В конце концов всё равно одно и то же: либо ты спишь с ней, либо она с тобой.

Но сейчас он не мог отвести взгляд. В груди всё сжималось, и ему хотелось либо устроить драку с этим мужчиной, либо найти женщину и заняться с ней сексом.

Фан Дин взял телефон и быстро набрал номер Чжун Мина.

Через несколько секунд зазвонил телефон у танцующей пары. Мужчина помог девушке надеть туфли, затем достал телефон из кармана.

— Алло? — раздался низкий голос на фоне ветра.

— Гуляешь? — спросил Фан Дин. — Пойдём, выпьем?

— Сегодня не получится. Давай в другой раз. Что случилось? Голос странный.

Пока он говорил, Чжун Мин встал за спиной Суй Синь, загораживая её от ветра.

Фан Дин помолчал:

— Да так, просто кое-что хотел сообщить.

В трубке послышался лёгкий смешок:

— Так серьёзно? Говори.

— Если я скажу, что на этот раз всерьёз влюбился в одну девушку, поддержишь меня как друг?

Суй Синь встала, но споткнулась и подвернула ногу. Чжун Мин тут же обнял её:

— О? Кто же она?

Фан Дин опустил глаза:

— Пока не могу сказать. У неё есть чувства к другому. Но скоро всё прояснится. Надеюсь, ты не подставишь меня?

— Конечно, — ответил Чжун Мин, и в его голосе прозвучала улыбка.

Но уже через секунду он добавил:

— Хотя есть один человек, который станет исключением.

Фан Дин замер. Подняв глаза, он увидел, что Чжун Мин уже обернулся и смотрит прямо на него.

В субботу, два дня спустя, Ся Линь пригласила Суй Синь в частный кабинет китайского ресторана, сказав, что случилось нечто замечательное и она хочет угостить подругу. Попросила также привести Кинки.

Суй Синь не понимала причины, но Ся Линь загадочно отвечала, что всё узнает, как только приедет. Пришлось ехать с недоумением в душе.

Но едва они подошли к двери ресторана, как увидели Цинь Шо, сидевшего на ступеньках и курившего.

Увидев Суй Синь, он потушил сигарету, встал и отряхнул брюки — явно ждал её давно.

Сегодня Цинь Шо выглядел странно: в глазах читалось что-то неуловимое, совсем не то, что обычно.

— Давай поговорим, — сказал он.

Суй Синь спокойно смотрела на него. Прежде чем она успела ответить, Кинки резко дёрнула её за руку.

— Ты что, не боишься? — прошептала Кинки, глядя на Цинь Шо с испугом. — Он выглядит жутко!

— При свете дня он меня не съест, — улыбнулась Суй Синь. — Да и мне интересно, что он скажет.

В углу у входа в ресторан Цинь Шо нервно провёл рукой по волосам. Его взгляд был серьёзным.

http://bllate.org/book/2378/260983