Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 26

Чжун Мин тихо вздохнул, глядя на неё так, будто она вела себя совершенно необоснованно:

— Это была случайность. Если бы я не вмешался вовремя, твоё лицо прямо врезалось бы туда.

Он замолчал на секунду, потом добавил:

— Я не хотел тебя трогать.

Почему это звучало так неохотно?

Суй Синь почувствовала, что злится ещё сильнее, чем раньше:

— Да разве дело в том, сделал ли ты это умышленно?! Ты мог бы просто сказать, что ничего не заметил, или притвориться, будто ничего не произошло: «Правда? А что я там задел?» — и тогда всё было бы куда менее неловко!

— А, понял, — после недолгого размышления произнёс Чжун Мин и снова заговорил: — Тогда считай, что я вообще ничего не трогал.

Что…

Как это — «считай»?!

— Ты… Ты так же разговариваешь с девушками, которые тебе нравятся? Какая вообще девушка вытерпит такое отношение?

Лишь произнеся эти слова, она осознала, насколько двусмысленно они прозвучали.

Чжун Мин медленно поднял глаза и бросил на неё долгий, пристальный взгляд из глубоких, тёмных очей.

«Что смотришь? Нечего тут глазеть!» — подумала она.

— В такой ситуации любой другой мужчина хотя бы немного позаботился бы о чувствах девушки или хотя бы искренне извинился.

Но Чжун Мин явно уловил не то:

— Любой другой? Например, кто?

— Например… Например, Фан Дин! Если бы на твоём месте был он, даже признавшись, он бы точно не стал так себя вести. Возможно, даже сделал бы пару комплиментов — и всё прошло бы без неловкости!

Едва эти слова сорвались с её губ, как Суй Синь тут же пожалела об этом.

Чжун Мин приподнял бровь, и в его глазах мелькнула искра огня.

В голове у неё зазвенел тревожный звонок, и она инстинктивно попыталась отступить назад.

Но было уже поздно…

Чжун Мин наклонился вперёд — быстро, но без суеты — и, воспользовавшись ограниченным пространством салона, загнал её в угол, прижав спиной к двери автомобиля.

Наступила тишина.

Он слегка усмехнулся, одной рукой оперся о дверь, а другой небрежно положил ладонь на спинку сиденья:

— Вообще-то у тебя неплохая фигура. С первого взгляда и не скажешь.

Что… Что?!

Суй Синь резко прикрыла ладонью грудь.

Чжун Мин опустил взгляд и с лёгкой насмешкой скользнул глазами по едва угадываемым изгибам, всё ещё ощущая на кончиках пальцев мягкое, шелковистое тепло и лёгкое биение её сердца, будто бы пробегающее по коже электрическим разрядом.

Он вынужден был признать: даже если когда-то она была плоской, как стиральная доска, в жизни всё же бывает период развития — и он наступает именно тогда, когда ты меньше всего этого ожидаешь.

Тихо рассмеявшись, Чжун Мин уставился прямо на эту зону:

— Уже тогда, когда меряли размеры, я был приятно удивлён.

Глаза Суй Синь распахнулись до предела, в голове закружилось, но она могла лишь беспомощно наблюдать, как он всё ниже и ниже наклоняет голову, пока их носы почти не соприкоснулись, и лишь тогда из его тонких губ вырвалось презрительное фырканье.

А следом — низкий, хрипловатый голос прошептал ей прямо в ухо:

— Так вот как нужно делать комплименты, чтобы не было неловко? Теперь понятно.

С этими словами Чжун Мин отстранился, спокойно вернулся на своё место, поправил пиджак и бросил на неё ещё один взгляд.

— Вообще-то я ничего не трогал. Хотя… Нет, может, мне следовало сказать: «Правда? А что я там задел?»

А-а-а!

Крик бушевал у неё внутри.

Но она не успела выразить своё возмущение — автомобиль в этот момент плавно остановился.

Чжун Мин отвёл взгляд, застегнул одну из пуговиц на пиджаке, открыл дверь и первым вышел наружу. Затем слегка наклонился, холодно взглянул внутрь салона и протянул руку — сильную, с чётко очерченными суставами и линией ума, пересекающей почти всю ладонь.

— Выходи.

Перед ними возвышалась роскошная гостиница.

Суй Синь на мгновение заколебалась, но всё же подавила в себе стыд и гнев, осторожно вложила руку в его локоть и слегка сжала ткань пиджака.

Как бы то ни было, сначала нужно поесть, а потом уже разбираться с долгами.

В пятизвёздочной гостинице вестибюль был просторным и светлым, высокие потолки подчёркивали величие интерьера. За ними последовал белокожий, рыжеволосый сотрудник отеля и провёл их в небольшой банкетный зал на несколько десятков человек. Там, кроме официантов в униформе, находилась лишь одна пара среднего возраста.

Мужчина был полноват, с проседью в волосах, похожий на того, кто всю жизнь провёл за банкетными столами и деловыми ужинами. Спина у него была прямая, взгляд бодрый, а улыбка ясно выдавала человека, много лет проработавшего в жёстком мире бизнеса. Женщина рядом с ним выглядела ухоженной: по едва заметным морщинкам и состоянию кожи было ясно, что она никогда не знала тягот и не занималась черновой работой. Её фигура была пышной, но всё ещё сохранила былую привлекательность — наверняка в молодости она сводила с ума не одного мужчину.

Эта пара, на лице которой читалась семейная схожесть, без сомнения, была супругами Чэнь.

Чжун Мин и Суй Синь подошли к ним. Чжун Мин пожал руку господину Чэню, а госпожа Чэнь нежно обняла Суй Синь.

— Такая красивая девушка… Твоя подруга? — с теплотой спросила госпожа Чэнь, глядя на Чжун Мина.

Суй Синь на мгновение замерла, уже собираясь поспешно отрицать, но тут почувствовала тепло на плече — Чжун Мин обнял её за талию:

— Нет, я всё ещё за ней ухаживаю.

«Я всё ещё за ней ухаживаю…»

Суй Синь подняла на него глаза и увидела изящный подбородок с лёгкой тенью щетины и уголки губ, изогнутые в чрезвычайно соблазнительной улыбке.

Четверо уселись за стол. Через десять минут Суй Синь уже почувствовала, как напряжение постепенно уходит, особенно после пары глотков аперитива — щёки у неё начали гореть.

Чжун Мин беседовал с супругами Чэнь на темы, в которых она не разбиралась и которые ей были непонятны, но его низкий, магнетический голос, доносящийся сбоку, обладал почти гипнотическим воздействием.

Когда Суй Синь снова потянулась за бокалом, Чжун Мин мягко остановил её:

— Сначала поешь.

Официанты уже начали подавать холодные закуски.

Суй Синь молча взяла палочки и попробовала кусочек. В этот момент госпожа Чэнь сказала:

— Всё это простая домашняя еда. Повара специально привезли из Пекина — здесь так трудно найти настоящее китайское блюдо!

Кисло-сладкая закуска растаяла во рту, мгновенно пробудив все вкусовые рецепторы. Глаза Суй Синь засияли:

— Да! Именно этот вкус! Дома мы ели такое каждый день и не ценили, а здесь так соскучилась!

Госпожа Чэнь удивилась:

— Неужели ты тоже из Пекина?

— Да, моя семья живёт там уже в третьем поколении.

— Из какого района?

— С северной стороны Второго кольца, рядом с крепостным рвом.

Глаза госпожи Чэнь расширились:

— Правда? Я тоже в детстве там жила! Тогда мне казалось, что мы живём не в самом центре, а на окраине, и я даже расстраивалась из-за этого!

Суй Синь отложила палочки:

— Сейчас Второе кольцо — это золотой квадрат. Те, кто живёт на Третьем и Четвёртом кольцах, уже считают себя «городскими».

— А сильно изменился район Северного Второго кольца?

— Некоторые перемены есть, но там по-прежнему живут в основном коренные пекинцы. В моём квартале почти ничего не изменилось: те же старые дома, школы не расширялись, хотя парк рядом теперь прекрасно обустроен — там каждый день гуляют пожилые люди. А в детстве парк «Сянсян» был таким заброшенным, что после школы мы боялись туда заходить — там постоянно дежурили старшеклассники, которые отбирали деньги у младших.

— Парк «Сянсян»? — Госпожа Чэнь не скрывала восторга. — Это тот, что на улице «Сянсие»?

— Да! Вы там бывали?

— Ой, да я там выросла! По-моему, это и парком-то назвать было сложно — просто несколько холмиков да пара деревьев. Но тогда после уроков все парни тянули меня туда — других мест для свиданий поблизости просто не было! Поэтому родители постоянно вытаскивали своих детей оттуда за уши!

Пока официант подавал горячие блюда, господин Чэнь наконец вставил слово:

— Ладно, ладно, хватит болтать, дайте людям поесть.

Госпожа Чэнь бросила на мужа недовольный взгляд и обратилась к Суй Синь:

— Он просто не переносит, когда я рассказываю о своей юности и ухажёрах.

Суй Синь улыбнулась:

— Это потому, что господин Чэнь вас очень любит!

Госпожа Чэнь махнула рукой:

— Какая уж тут любовь в нашем возрасте…

Всё это время молчаливый Чжун Мин вдруг положил ложку с едой на тарелку Суй Синь. Та невольно подняла на него глаза и увидела, как в его тёмных зрачках отражается тёплый свет ламп, а в уголках губ играет лёгкая, глубокая улыбка.

Госпожа Чэнь переводила взгляд с одного на другого:

— Смотрю на вас и завидую. Если бы господин Чэнь был хоть наполовину таким внимательным, как молодой Чжун, я бы уже была счастлива.

Господин Чэнь тут же последовал примеру Чжун Мина и положил еду на тарелку жены.

Госпожа Чэнь бросила на него довольный взгляд и добавила:

— Видишь? После свадьбы мужчины становятся пассивными. Запомни: не позволяй молодому Чжуну слишком легко добиться тебя — пусть хорошенько потрудится!

Суй Синь уже собиралась кивнуть, как вдруг её руку на столе крепко сжала большая ладонь — тепло в ней было даже жарче, чем в её собственной.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но не смогла. Рядом прозвучал низкий, приятный голос:

— Если вы так говорите, мне снова придётся мучиться. Я и так не умею ухаживать, а она младше меня на несколько лет… Я столько лет ждал, наконец дождался — и не хочу проходить никаких испытаний.

«Столько лет ждал…»

Суй Синь схватила бокал и сделала большой глоток.

Сердце её забилось всё сильнее.

Госпожа Чэнь с интересом спросила:

— А сколько вам лет разница?

— Шесть.

— О? — Госпожа Чэнь игриво посмотрела на Суй Синь. — Так молодой Чжун играет роль «Длинноногого дядюшки»?

Чжун Мин спокойно ответил:

— Если бы не её любовь к этому роману, мне бы не пришлось так стараться.

Суй Синь удивилась и тут же возразила:

— Кто это любит?!

Чжун Мин слегка повернул голову и приподнял бровь:

— Разве не ты в детстве постоянно носила с собой эту книгу? По телевизору даже мультфильм показывали — ты каждый день после школы бежала домой, чтобы не пропустить эфир, даже уроки не делала.

Суй Синь снова удивилась — и вдруг вспомнила: действительно, в то время она каждый день в три часа дня мчалась из школы домой, чтобы вовремя включить канал «TVB Mandarin» и посмотреть мультсериалы — «Длинноногий дядюшка», «Urusei Yatsura», «Orange Road»… Рюкзак бросала прямо на диван и даже не трогала.

Но зачем ему всё это так хорошо запомнилось…

Вино уже начало действовать, и все четверо слегка подвыпили.

В углу зала господин Чэнь и Чжун Мин углубились в деловую беседу.

Госпожа Чэнь увела Суй Синь к маленькому бару, где они ели десерты и болтали, пока разговор не зашёл о кольце с дизайном в виде замка.

— Ах! Так это ты нарисовала тот эскиз? — воскликнула госпожа Чэнь. — Я сразу влюбилась в него, но не разбираюсь в дизайне и не знала, насколько точно удастся воплотить задумку. Ох, какая талантливая и красивая девушка! Неудивительно, что молодой Чжун так за тобой присматривает!

— Да нет же… — Суй Синь растерялась. — Он за мной не присматривает.

— Как это нет? Я ведь опытная женщина. По тому, как он на тебя смотрит, всё и так ясно без слов.

«Как смотрит?..»

Почему у неё в голове всё поплыло? Неужели вино так ударило в голову?

С этого момента госпожа Чэнь говорила ещё долго, но Суй Синь не слышала ни слова — в сознании крутились только обрывки фраз и эхо.

Наконец госпожа Чэнь крепко сжала её руку и, похлопав по ладони, сказала:

— Запомни: когда мужчина признаётся тебе в чувствах, не спеши соглашаться. Дай ему немного пострадать — пусть знает, что ты прекрасно обойдёшься и без него. Тогда он будет тебя ценить.

Вино наконец одолело Суй Синь.

Когда автомобиль проехал лишь половину пути, ей стало трудно держать глаза открытыми, мысли превратились в кашу, и вскоре её поглотила тьма.

Машина ехала плавно и медленно. Казалось, где-то рядом слышалось шуршание страниц и низкий, хрипловатый голос:

— Езжай потише.

Хотя машина не качалась, Суй Синь всё равно кивала головой, чувствуя холод на плечах, и машинально обнимала себя за плечи — пока её не накрыло тёплым покрывалом.

Она сразу расслабилась и позволила себе уйти в сон.

http://bllate.org/book/2378/260981