Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 20

Суй Синь одной рукой подпирала веко, с трудом сдерживая раздражение, пока Ся Линь сыпала на неё потоком несвязные и противоречивые эпитеты. Наконец, не вынеся больше, она отправила сообщение Фан Дину:

[Ся Линь всё время тебя хвалит.]

Через несколько минут пришёл ответ:

[У меня столько достоинств — разве всё перечислишь?]

Суй Синь на мгновение задумалась и написала:

[Надеюсь, ты серьёзен и не играешь.]

На этот раз ответа пришлось ждать дольше. Наконец, Фан Динь написал:

[А если я скажу — да?]

Суй Синь не колеблясь ответила:

[Тогда это отлично. Я буду следить.]

В этот раз он не ответил.

—

Ся Линь уже сменила тему и заговорила о Чжун Мине:

— Слушай, Чжун Минь и Фан Динь — закадычные друзья с детства. Семья Фан Диня такая богатая… Как Чжун Минь может быть таким, как ты говоришь — нищим?

Суй Синь поправила её:

— Он не нищий. Просто очень бережливый.

Ся Линь махнула рукой:

— Ах, неважно, как это назвать! Ты думаешь, богач будет дружить с бедняком?

Она уперлась подбородком в ладонь и с подозрением посмотрела на подругу.

— Почему бы и нет? Разве мы с тобой не пример?

Суй Синь привела контрпример, и Ся Линь на мгновение растерялась.

Но уже через пару секунд она приняла серьёзный вид и начала загибать пальцы, перечисляя:

— Послушай. Семья Фан Диня — поставщик сырья для ювелирных изделий, верно?

— Да.

— И что с того?

— Почётный попечитель нашей школы — тоже фамилии Чжун. И Чжун Минь тоже Чжун. Так?

— М-да.

— Почётный попечитель из знаменитого клана Чжунов, а они занимаются ювелирной обработкой.

— Ну и?

Ся Линь уверенно заявила:

— Значит, одна семья поставляет сырьё, другая — занимается обработкой. Только при таком совпадении статуса и финансовых возможностей дети могут быть друзьями. Более того — должны быть друзьями. Если оба мальчики — становятся побратимами, если мальчик и девочка — рано или поздно ложатся в постель. Всё это создаёт прочные связи, а прочные связи — это растущие выгоды. Так они идут рука об руку к процветанию.

Слова Ся Линь звучали логично, но Суй Синь знала Чжун Миня и Фан Диня не один день.

Она вздохнула:

— Но Чжун Минь — единственный ребёнок в семье. Не может он быть родственником почётного попечителя.

— А если двоюродный брат?

— Невозможно. Он никогда об этом не упоминал.

— Ты хоть раз видела его отца?

Суй Синь задумалась. В доме Чжунов она видела только фотографию Чжун Миня с матерью Цинь Минли.

— Кажется… нет.

— Вот именно! Очень возможно, что Чжун Минь и есть член этого клана Чжунов. Его отец проиграл борьбу за наследство, его выгнали из семьи, а теперь старший брат вернул его обратно. Или, может, они с детства были разлучены, а недавно нашли друг друга?

Суй Синь не удержалась и рассмеялась:

— Ты слишком много сериалов насмотрелась!

Ся Линь тяжело вздохнула — видимо, поняв, что Суй Синь не сдвинуть с места.

— Ладно, давай поговорим теперь о тебе.

— А что со мной?

— Почему почётный попечитель защищает именно тебя?

Суй Синь замерла, не найдя слов:

— Это потому что…

Слово «запись» уже готово было сорваться с языка, но она вовремя проглотила его. Даже самой себе она не верила, что та запись обладает такой силой. Даже если Яо Сяона из соображений репутации заставила родителей отозвать жалобу, разве этого достаточно, чтобы почётный попечитель так резко изменил позицию?

Увидев замешательство подруги, Ся Линь продолжила:

— Скажи мне ещё: ты правда думаешь, что то платье, в котором ты была вчера на церемонии, было подделкой?

— …

— И разве ты никогда не замечала, что манеры Чжун Миня — это не то, что можно увидеть у обычного человека?

— …

— Не было ли у тебя ни единого мгновения, когда ты заподозрила, что он скрывает что-то?

—

В голове Суй Синь вдруг хлынул поток информации — на первый взгляд хаотичный, но с чёткой логикой. Каждое событие, каждая деталь вели к одному и тому же выводу.

Она вдруг осознала: та картина прошлого, которую она собрала сама, создала одного Чжун Миня. А описание и вопросы Ся Линь — совсем другого. И эти два образа на удивление точно совпадали.

Эта путаница не отпускала её до самого конца учебного дня.

Из-за двух бессонных ночей голова раскалывалась, особенно с одной стороны — пульсирующая боль будто пыталась вышибить её из сознания.

И тут пришло сообщение:

[Не уходи после уроков. Я заеду за тобой.]

От Чжун Миня.

—

У школьных ворот царило оживление: ученики самых разных национальностей выходили гурьбой.

Но Суй Синь сразу заметила его. Неподалёку стояли несколько китайских девушек, которые перешёптывались и тыкали в его сторону пальцами, смеясь и подталкивая друг друга.

Машина — всё та же подержанная, даже новая стоила бы меньше половины самой дешёвой модели у Фан Диня.

Человек — тоже тот же: бледное лицо, изящный профиль, простая светлая рубашка. Тонированные стёкла опустились, одна рука лежала на руле, другая — на краю окна. Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами. Глубокие чёрные глаза спокойно смотрели на дорогу, не выдавая ни малейшего нетерпения.

Картина будто сошла с полотна старого мастера.

Суй Синь пристально смотрела на него, но последние десяток шагов давались всё труднее.

Первый шаг — воспоминания захлестнули её.

Она до сих пор помнила, как Чжун Минь начал помогать ей с математикой. Всего за неделю он подтянул её с грани двойки до стабильных пятёрок. Целую неделю её тетради были безупречны, пока учительница не вызвала её в кабинет и не обвинила в списывании.

— Я не списывала, — возразила Суй Синь.

— Как не списывала? — учительница была непреклонна. — На моих уроках ты постоянно спишь, на дополнительные занятия не ходишь… Откуда ты всё это знаешь? И почему именно на моих уроках тебе так хочется спать?

— Мне просто сон клонит.

— Сон? А во сколько ты ложишься?

— В девять.

— В девять? И всё равно хочется спать?

— Мне каждую ночь снятся кошмары…

— Уже больше месяца? Какие кошмары могут сниться так долго? Ты хоть что-то говоришь правду?

Педагогический метод учительницы был прост: если мягко не получается — применяй жёсткие меры.

С тех пор на уроках математики появилась новая «достопримечательность» — стоящая у доски Суй Синь.

Через несколько дней она не выдержала и рассказала об этом Чжун Миню.

Тот дал ей совет.

Как раз на следующей неделе в школе должна была быть инспекция. Учительница сделала Суй Синь поблажку — разрешила не стоять.

Но Суй Синь держала в голове слова Чжун Миня. Как только инспектор вошёл в класс, она резко вскочила.

— Что происходит? — удивился гость.

— Докладываю! — громко сказала она. — Сегодня я ещё не стояла!

— Садись немедленно! — учительница лихорадочно подавала знаки.

— Докладываю! Учительница сказала, что я должна стоять на каждом уроке математики! Но сегодня разрешила не стоять! А я боюсь, что завтра заставят стоять вдвойне, поэтому встала сама!

Так закончился скандал со стоянием. Учительницу перевели в другой класс, а Суй Синь сдала экзамен благодаря целенаправленной подготовке от Чжун Миня.

Позже он серьёзно сказал ей:

— Слушай, малышка, если бы у тебя не был такой характер, этого можно было бы избежать.

Она наклонила голову и посмотрела на него.

Тогда он ласково потрепал её по макушке:

— Ладно, пусть остаётся таким.

…

Ещё один шаг — и перед глазами возник образ Яо Сяона.

Гордая, высокомерная Яо Сяона, перед которой даже Цинь Шо лебезил, не могла терпеть обычного парня. Почему же она так упорно за ним бегала? И почему так разъярилась, узнав об их обмене дневниками, что захотела уничтожить Суй Синь?

…

Ноги будто ступали по вате.

Почему учитель Ван, всегда выбирающая, с кем говорить, а с кем нет, так вежливо обращалась с Чжун Минем?

Его «пошив от портного» Ся Линь приняла за показную коллекцию.

…

Пальцы стали ледяными, шаги — неуверенными.

В тот день в машине он принимал звонок: «Основу трогать не надо, но нужно переделать основание. Даже основание может стать причиной недовольства клиента. Если дизайнеру что-то непонятно — пусть звонит мне».

…

Каждый шаг будто вёл её к самому нежеланному ответу.

«Не забывай, чему я учусь. Эскизы ювелирных изделий бывают куда сложнее».

…

Наконец она оказалась у машины.

В ресторане он применял принципы бизнеса к человеческим отношениям, объясняя ей, как иногда выгодно пожертвовать чем-то ради равнозначного обмена даже с врагом.

…

Если бы он был обычным человеком, между ними была бы разница всего в шесть лет.

А если нет — какая формула покажет истинное расстояние между ними?

—

Сидевший в машине слегка повернул голову. Его скулы смягчились лёгкой улыбкой. На фоне тёплого закатного света он выглядел так прекрасно, так живо.

Сердце Суй Синь на миг замерло. Она уже стояла у двери.

Он вытянул руку и открыл для неё дверцу:

— Садись.

Под чужими взглядами она, словно одеревенев, забралась внутрь.

— Пристегнись.

Она механически выполнила команду, но сердце металось.

Машина выехала на главную дорогу. Суй Синь смотрела прямо перед собой и спросила:

— Почему вдруг решил забирать меня после уроков?

Без паузы, низкий и тёплый голос ответил:

— Всё свободное время в ближайшие дни я буду заезжать за тобой.

— Зачем?

Она машинально посмотрела на него и вдруг поняла:

— Неужели боишься, что меня съедят слухи? Или переживаешь, что меня снова обидят?

Чжун Минь тихо рассмеялся:

— Судя по тому, как ты сейчас разговариваешь, я, видимо, зря волнуюсь.

— Нет! — быстро возразила она.

Фраза «Я бы хотела, чтобы ты забирал меня каждый день» так и осталась у неё на языке.

—

Говоря это, она невольно бросила взгляд на папку на приборной панели. На обложке был логотип, а внизу — несколько беглых подписей. Среди них — «Чжун Минь».

В этот момент машина повернула, и папка соскользнула.

Суй Синь поспешила её подхватить. На листах были эскизы — кольца с драгоценными камнями. Плавные, изысканные линии, смелое использование материалов. Если бы их воплотили в жизнь, изделия стоили бы целое состояние.

— Как красиво, — прошептала она.

Чжун Минь мельком взглянул и равнодушно ответил:

— Уже отменили.

Суй Синь удивилась, провела пальцем по узору:

— Почему?

— Клиенту не понравилось. Пришлось переделывать. За это ещё и от начальства влетело.

От начальства?

Если бы он был богатым наследником, членом знаменитого клана Чжунов, разве его так бы отчитывали?

И если бы он действительно был из богатой семьи, зачем ему работать посудомойщиком в чужом ресторане?

Хотя он и не подтвердил ничего лично, странное спокойствие вдруг накрыло её. Всё внутри улеглось, будто нашло своё место.

—

На самом деле, проект компании Чжунов для крупного клиента господина Чэня оказался крайне запутанным и не обошёлся без интриг.

Изначально Чжун Минь был уверен на восемьдесят процентов, что господин Чэнь одобрит эскиз. Но в итоге он обменял этот проект на услугу Чжун Чжэну: тот, в свою очередь, как почётный попечитель школы, должен был уладить весь скандал.

http://bllate.org/book/2378/260975