Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 21

С детства Чжун Чжэн, человек с мрачным и злобным нравом, постоянно вступал с ним в конфликты. Чжун Мин прекрасно знал его характер: даже если бы проект оказался безупречным, Чжун Чжэн всё равно не стал бы его использовать. Он скорее доверит дело своим бездарным подручным, чем когда-либо обратится за помощью к сводному младшему брату. В итоге на совещании по принятию решения проект Чжун Мина был отклонён из-за его отсутствия, и всё окончательно склонилось в пользу Чжун Чжэна. Тот, торжествуя победу, вскоре уладил вопрос со школой.

А Чжун Мин просто выключил телефон и не отвечал никому, пока накануне вечером его мать Цинь Минли не отыскала его в квартире:

— Я всю жизнь прокладывала тебе дорогу, изводила себя, терпела унижения все эти годы… И вот как ты отплачиваешь мне!

Перед лицом её горьких упрёков и болезненных выговоров Чжун Мин молчал. Он уже получил то, что хотел, и совершил обмен, который считал наиболее разумным и справедливым.

Теперь всё было решено — и он чувствовал полное удовлетворение.

Но едва Цинь Минли выговорилась, как принесла ещё одну новость:

— К счастью, господину Чэну не понравился проект Чжун Чжэна, и я смогла добиться у твоего отца ещё одного шанса для тебя. На этот раз не подведи меня!

Лицо Чжун Мина наконец выразило эмоции.

Как так?

Ха…

Похоже, исход ещё не решён.

—

— Возможно, ваш клиент не хочет слишком роскошный вариант? — неожиданно вмешалась Суй Синь, всё это время внимательно изучавшая проект.

Чжун Мин медленно ответил:

— Это подарок от клиента своей жене к десятилетию свадьбы. У него только одно требование — чтобы подарок понравился жене.

— Понятно. А откуда она родом? Сколько ей лет?

— Пекинка, сорок лет, рост сто шестьдесят пять сантиметров, вес шестьдесят пять килограммов, дева по знаку зодиака, кудрявые волосы, размер кольца на безымянном пальце — двенадцатый. Любит жёлтые бриллианты и парайбу.

Чжун Мин неторопливо перечислял данные клиента, слегка приподнимая уголки губ в едва заметной усмешке:

— Кстати, она училась с тобой в одной средней школе.

Выслушав всю информацию, Суй Синь немного подумала, затем указала на чертёж:

— Дизайнер, наверное, мужчина?

— Да. И что? — брови Чжун Мина чуть приподнялись, и он взглянул на неё через зеркало заднего вида.

— Просто мне кажется, он понимает эстетику и драгоценные камни, но совершенно не разбирается в женщинах. И уж точно не понимает мужчину, который дарит такое кольцо.

В ответ раздался лёгкий смешок, в котором слышалась насмешка:

— И ты, значит, разбираешься?

☆

За окном начался мелкий дождик. Суй Синь провела пальцем по запотевшему стеклу:

— Я не понимаю мужчин, но много смотрела фильмов и сериалов.

— И что же говорят в этих сериалах?

Чжун Мин повернул руль и плавно припарковался у обочины, расстегнув ремень безопасности.

Суй Синь не почувствовала ничего странного и сосредоточенно собралась с мыслями:

— Говорят, что самое большое проявление искренности мужчины по отношению к женщине — это брак. Мол, раз я уже женился на тебе, чего ещё тебе нужно? Зачем столько требований?

Рядом послышался тихий смешок. Суй Синь повернула голову и тут же угодила взглядом в его тёмные, глубокие глаза. Она поспешно отвела глаза, но успела заметить, как от смеха дрогнул его кадык.

Сердце её ещё сильнее забилось.

— Продолжай, — раздался холодный, спокойный голос Чжун Мина.

Суй Синь отвернулась и тихо сказала:

— Современные женщины после свадьбы становятся ещё более требовательными к жизни, чем до неё. Они ездят за границу, ходят в дорогие рестораны, покупают люксовые вещи. Это не из-за тщеславия. Просто им кажется, что наслаждаться такой жизнью вместе с любимым человеком — настоящее счастье.

— Разве не так, что, пока рядом любимый, можно терпеть любые лишения? — голос Чжун Мина прозвучал почти как шёпот.

— Это было раньше. А на практике те, кто так думал, в итоге становились «заслуженными жёнами». Когда муж их бросал, они теряли и брак, и молодость, и лучшие годы, которые могли бы провести в радости…

Голос Суй Синь вдруг оборвался. Щеку коснулось что-то тёплое.

Это был палец Чжун Мина. Медленно, почти нежно он убрал прядь волос за её ухо.

В его глазах светилась насмешливая искра и одобрение.

Суй Синь поспешно сама поправила волосы и уставилась вперёд:

— Господин Чэнь и его жена… Судя по параметрам и вкусам, она точно не из тех, кто терпел нужду. Господин Чэнь явно человек состоятельный и умный. За десять лет брака он, наверняка, уже не раз дарил ей подобные подарки. Но кольцо с таким огромным бриллиантом — либо обручальное, либо для любовницы. Такой подарок явно не для законной супруги. И вряд ли госпожа Чэнь захочет носить столь вызывающее украшение, чтобы хвастаться перед другими…

— Мм, — Чжун Мин едва заметно усмехнулся. — А по-твоему, что бы ей понравилось?

— Наверное, что-то символичное… Например, замок? Ведь Цянь Чжуншу как-то сказал: «Брак — это город: снаружи все хотят войти, а внутри — выйти». Конечно, такой дизайн может уменьшить вес бриллианта… Но мне кажется, раз господин Чэнь до сих пор дарит жене кольцо к годовщине, он очень её ценит и, скорее всего, хочет «запереть» её в этом замке. А госпожа Чэнь, получив такой подарок, почувствует, что их брак стал ещё крепче.

— Хм, — Чжун Мин нахмурился, будто размышляя, но в его словах слышалась лёгкая ирония: — Выходит, им нужна клетка, и у неё два ключа — по одному у каждого. Чтобы, будь то любовь или ненависть, никто не мог просто уйти.

Щёки Суй Синь вспыхнули от возмущения:

— Я пытаюсь помочь тебе с проектом! Ты можешь отнестись к этому серьёзно?

Улыбка Чжун Мина исчезла. Он снова пристегнул ремень и завёл двигатель. Машина плавно тронулась с места.

Через некоторое время его холодный голос донёсся из-за руля:

— В будущем смотри поменьше таких сериалов.

—

Полчаса спустя Суй Синь вновь оказалась в маленькой квартире Чжун Мина. Всё было так же аккуратно и безупречно, за исключением стопки чертежей и папок, разложенных на столе.

Пока Чжун Мин закатывал рукава и направлялся на кухню, Суй Синь склонилась над столом и внимательно изучила материалы: фотографии супругов Чэнь, их биографии, газетные статьи.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее чесались пальцы. Давно не брала в руки карандаш, и вид чистых листов пробудил в ней желание рисовать.

Она вытащила из коробки толстый угольный карандаш, почувствовала его вес и уверенно провела первой линией по бумаге…

Неизвестно, сколько прошло времени, когда за спиной раздался низкий голос Чжун Мина:

— Пора обедать.

Суй Синь оторвалась от рисунка, бросила карандаш и собралась потянуться, но вдруг её поднятая рука коснулась чего-то тёплого.

Она обернулась — и щекой задела его… нос!

Суй Синь испуганно опустила руку и отстранилась.

Только теперь она заметила: он протянул руку мимо неё и взял со стола лист бумаги…

— Это ты нарисовала? — спросил он, не отрывая взгляда от эскиза.

— Просто так, для себя…

Плотные, изящные штрихи создавали образ замка в стиле барокко, окружённого рвом, символизирующим обручальное кольцо.

Ей самой рисунок нравился, но она ведь просто развлекалась. Она ничего не знала о принципах ювелирного дизайна, о том, как воплотить замысел в реальность с учётом огранки и конструкции. Она просто рисовала, как привыкла — так, будто перед ней был холст.

Суй Синь потянулась, чтобы забрать лист, но Чжун Мин, словно предвидя её движение, чуть приподнял руку, и она промахнулась.

Он молча опустился на пол, прислонившись к столу: одна нога согнута, другая вытянута. Наконец он поднял глаза и посмотрел на смущённую Суй Синь.

— Если делать это в реальности, понадобится более объёмное решение. Нельзя ограничиваться плоским изображением.

— Я же сказала, что это просто…

— Но концепция неплохая, — перебил он спокойно.

Положив эскиз в папку, он встал, взял её за руку и повёл на кухню, к высокому барному столу, где уже стояли накрытые тарелки.

Он снял прозрачную крышку — и аромат разнёсся по всей комнате. Оказалось, приготовлены китайские домашние блюда.

— О, перец с мясом! — Суй Синь схватила палочки и тут же отправила кусочек в рот.

Чжун Мин поставил перед ней миску с рисом и улыбнулся.

—

Обед прошёл в полном удовольствии. Три тарелки опустели, риса осталось меньше половины.

Суй Синь сидела на высоком стуле, подперев подбородок ладонью, и чувствовала лёгкую дремоту. Её полузакрытые глаза смотрели на Чжун Мина, который стоял к ней спиной и мыл посуду. Простой полупрозрачный фартук подчёркивал его тонкую талию и крепкие ягодицы…

Щёки Суй Синь вспыхнули. Она поспешно отвела взгляд, но тут же снова украдкой посмотрела назад.

Чжун Мин поставил последнюю тарелку на сушилку, взял полотенце со стены и медленно, палец за пальцем, вытер руки.

Суй Синь не отрываясь следила за каждым его движением.

И тут он небрежно спросил:

— Знаешь, как измеряют размер пальца?

Суй Синь растерянно покачала головой.

Чжун Мин слегка усмехнулся, схватил её за запястье и провёл большим пальцем по линии жизни на ладони, расправляя пальцы. Затем указательным и большим пальцами он обхватил её безымянный палец, образуя кольцо.

— Десятый размер.

Две руки переплелись: одна — мягкая, белая, с пальцами, где кости скрыты под кожей; другая — сильная, загорелая, с чётко выделяющимися суставами.

Суй Синь заворожённо смотрела на эту картину, не в силах отвести глаз. В груди вдруг вспыхнуло дерзкое желание.

Она осторожно обхватила его палец тем же жестом и подняла глаза к его лицу, в считаных сантиметрах от своего.

— А это какой размер?

Тонкие губы чуть шевельнулись:

— Догадайся сама.

Говоря это, он медленно вынул палец из её кольца, и кожу защекотало от трения.

Только тогда она осознала, насколько двусмысленным был её жест…

—

Следующий час пролетел незаметно.

Они сидели друг напротив друга за барной стойкой и обсуждали её концепт. Чжун Мин один раз встал, чтобы позвонить, и спокойно, чётко отдал указания по телефону.

Суй Синь уже не в первый раз спросила:

— Ты уверен, что это сработает? Не слишком ли это поспешно?

Чжун Мин лишь улыбнулся и сказал, чтобы она верила его суждению.

Ближе к девяти вечера он собрал быстро набросанные эскизы и слегка помассировал плечи.

Суй Синь, не раздумывая, потянулась и положила руки ему на плечи.

Но её пальцы тут же коснулись его собственных.

Она испуганно хотела убрать руки, но он схватил её за запястья, вернул ладони на прежнее место и начал водить её пальцами по своим мышцам, мягко надавливая.

Кончики пальцев горели, ладони вспотели, и силы будто испарились.

Хуже всего было то, что они сидели лицом к лицу — достаточно было чуть приподнять глаза, чтобы их взгляды встретились…

—

Наконец Чжун Мин ослабил хватку, встал и направился к низкому комоду у кровати. Открыв ящик, он достал рулетку. Суй Синь с облегчением выдохнула.

Но, обернувшись, она увидела, как он держит концы рулетки в обеих руках и с неопределённым выражением лица идёт к ней.

Сердце её ёкнуло, и в голове мелькнули совершенно неуместные образы.

— Повернись, — тихо произнёс он.

Он положил руки ей на плечи и, не терпя возражений, развернул спиной к себе.

В следующий миг его длинные пальцы медленно и нежно скользнули по лопаткам, затем по верхней части рук, предплечьям, запястьям — везде, где они проходили, кожу щекотало и жгло…

Потом пальцы коснулись позвоночника.

Суй Синь невольно прогнулась вперёд.

— Не двигайся, — раздалось у неё за спиной.

http://bllate.org/book/2378/260976