Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 19

Едва слова сорвались с губ, как в конце коридора поднялся шум. «Цок-цок-цок!» — звонко застучали каблуки, и вместе с ними нахлынул гул голосов.

— Быстрее! Я видела — он пошёл сюда!

Фан Дин выругался сквозь зубы и резко дёрнул Суй Синь за руку, втаскивая её в ближайшую кладовку.

Только дверь бесшумно захлопнулась и щёлкнул замок, как он вдруг осознал: прятаться — ещё куда ни шло, но зачем тащить за собой эту девчонку?

В ту же секунду Суй Синь возмутилась:

— Ты чего меня за собой тянешь?

Фан Дин машинально прикрыл ей рот ладонью. Внезапно его кожа коснулась чего-то тёплого и мягкого — щекотно и жарко. Будто обжёгшись, он тут же отдернул руку и спрятал её за спину, нервно вытирая о брюки, но ощущение жара не исчезало.

Суй Синь уже потянулась к дверной ручке:

— Если хочешь прятаться — прячься сам. Я ухожу.

Но каблуки уже стучали прямо у двери.

Фан Дин резко схватил её за запястье и, прижав к стене, шагнул вперёд, загораживая собой. Всё его тело вторглось в тесный уголок за матовым стеклом, где едва пробивался слабый свет, и теперь они стояли так близко, что Суй Синь оказалась полностью прижата к стене.

Её вскрик он снова заглушил рукой.

Не то из-за обычной мужской реакции, не то из-за напряжения в этом замкнутом пространстве — Фан Дин почувствовал, как по всему телу разлился жар. Все чувства обострились до предела. Прижатое к нему тело было на голову ниже и источало свежий, почти девичий аромат.

В голове мелькнула дерзкая мысль — воспользоваться моментом, и это возбуждение стало почти непреодолимым.

　　☆ Глава 17

Кладовка была настолько тесной, что даже одному человеку трудно было пошевелиться, не то что двоим.

Фан Дин переспал с кучей женщин — одних забывал сразу после постели, в темноте полагаясь лишь на инстинкты и ощущения. Но сейчас, когда он насильно прижимал к себе ещё не до конца сформировавшуюся девчонку и при этом испытывал подобные чувства, — такого с ним ещё не случалось.

Чем сильнее нервничал, тем острее становилось осязание.

Её прерывистое дыхание он полностью ощущал в своей ладони. Тепло от её губ пронзало до самых пальцев ног, будто по телу прошёл разряд тока.

Фан Дин становился всё раздражительнее.

Чёрт, ведь он ещё ничего и не делал…

Снаружи дёрнули за ручку — раз, другой. Дверь не поддавалась. Раздалось ворчание:

— Может, ошиблась? Точно видела, что он сюда зашёл?

— А вдруг внутри прячется?

— Откуда знать, дверь же заперта.

— Подождём тогда?

Очевидно, женщины не собирались уходить.

Эта мысль почему-то вызвала у Фан Дина возбуждение — возможно, из-за неожиданного привкуса тайной связи. Жар в теле усилился.

Внезапно в бок вонзилась острая боль.

Фан Дин шикнул и отпрянул, опустив взгляд на пару гневных глаз, уставившихся на него.

— Что теперь делать! — прошипела Суй Синь так тихо, что услышать мог только он.

Фан Дин слегка склонил голову и уставился на её губы.

— Что делать? Ждать, — буркнул он раздражённо.

— До каких пор? — Суй Синь явно волновалась.

— Откуда мне знать? — вспыхнул он без причины.

Наступила тишина. Суй Синь снова заговорила:

— Я всё равно не понимаю, чего ты прячешься? Разве ты не берёшь всех подряд?

Фан Дин фыркнул:

— Кто тебе сказал, что я всех подряд беру? Я тебя-то не трогал!

Суй Синь ответила без тени сомнения:

— Конечно! Если бы ты тронул меня, был бы настоящим зверем!

Фан Дин не ожидал такого выпада и оказался в ловушке её странной логики:

— Почему я зверь, если трону именно тебя?

— Да потому что ты же меня с детства знаешь! — заявила Суй Синь с полной уверенностью.

— Да брось! Ты же теперь выросла! — возмутился он. — Это вообще абсурд.

И всё же самый абсурдный момент настал, когда он вдруг почувствовал, как голова закружилась от запаха мяса, и перед глазами всё поплыло — не то от духоты, не то от злости.

— А Чжун Мин разве не знал тебя с детства? Почему ему можно?

«Да пошёл ты!» — пронеслось у него в голове.

Суй Синь твёрдо ответила:

— Чжун Мин — это совсем другое дело.

— В чём другое? У него что, на один лишний? — Фан Дин снова захотелось ругаться.

Суй Синь на миг опешила, потом возмутилась:

— Какой ты грубый!

— А откуда ты знаешь, какой у меня рот? Ты что, пробовала? — злость уже подступала к горлу.

Суй Синь замолчала и отвернулась, уставившись на дверь.

Фан Дин тоже отступил на шаг, прислонился к стене, согнул одну ногу в колене и, скрестив руки на груди, молча разглядывал злую Суй Синь.

Да, она всё такая же — стоит сказать пару слов, и уже готова взорваться. Но в то же время… что-то изменилось.

Его взгляд медленно скользнул по её силуэту, смутно проступающему в полумраке. Где-то между тенью и светом фигура уже не была такой плоской, как в детстве. Когда же эта девчонка успела обзавестись формами?

Кожа стала белой — совсем не та загорелая и нескладная малышка, какой он её помнил. Белая, гладкая, нежная, как шёлк, и при этом упругая. Ощущение всё ещё жгло кончики пальцев.

Чёрт, похоже, он и вправду зверь — раз так долго размышляет о какой-то девчонке.

Звуки за дверью постепенно стихли. Суй Синь снова потянулась к ручке, решив просто выйти и уйти домой.

Но в темноте вновь прозвучал хриплый голос Фан Дина:

— Подожди ещё.

Суй Синь замерла и повернула голову. В прерывистом свете тени и бликов его глаза, казалось, вспыхнули странным огнём, но тут же погасли.

— Чего ждать?

Фан Дин ехидно усмехнулся:

— А вдруг вернутся? Если эти дамочки увидят нас вместе, неприятностей хватит не мне.

Суй Синь тут же замерла на месте и, тоже скрестив руки на груди, продолжила дуться.

Взгляд Фан Дина невольно скользнул по выпуклости под её руками и подумал, что тени, наверное, искажают восприятие — маленькие голубки вдруг кажутся большими крольчихами.

Внезапно Суй Синь спросила:

— Кстати, у меня к тебе вопрос.

Фан Дин лениво поднял глаза:

— Ну?

— Чжун Мин тебе ничего не говорил о девушке, которая ему нравится?

Мгновенно вся дурманящая атмосфера рассеялась. Фан Дин почувствовал, как в груди застрял ком.

— Нет, — коротко ответил он.

Пауза. Потом он злорадно добавил:

— Хотя в его компании есть одна симпатичная девчонка… лицо, фигура — просто загляденье!

Суй Синь сжала кулаки. Воздух в кладовке стал ещё тоньше, дышать было нечем.

— Да что в ней особенного? Вы, мужчины, только глазами и думаете.

Фан Дин фыркнул:

— Естественно. Женщины — существа слуха, мужчины — зрения. Если не глазами, то чем думать? Задницей?

Суй Синь закатила глаза. Очень хотелось ответить ему: «А ты разве не задницей думаешь?»

Но тут же Фан Дин спросил:

— Почему вдруг спрашиваешь? Он тебе сам сказал?

Суй Синь тихо вздохнула:

— Ага… Ещё сказал, что как только добьётся её, первым делом сообщит мне… Что делать? Я вдруг совсем потеряла уверенность.

Фан Дин помолчал. В голове мелькнула безумная идея, и он неожиданно произнёс:

— На самом деле есть способ.

Суй Синь тут же широко распахнула глаза и с надеждой уставилась на него.

— У тебя есть план?

— Конечно, — Фан Дин слегка усмехнулся. — Ты можешь создать себе соперницу. Подстегни его немного. Посмотришь тогда, правда ли он к тебе совсем равнодушен или, как и я, просто боится, что его назовут зверем, если он к тебе прикоснётся.

— Соперницу? — Суй Синь задумалась. — Ты имеешь в виду… придумать себе парня?

Как в кино: конкуренция создаёт давление, а еда вкуснее, когда за неё приходится бороться?

— Но я же никого не знаю… В школе со всеми на «вы»...

Из темноты донёсся лёгкий смешок, почти соблазнительный:

— Можешь выбрать меня.

— Тебя? Нет.

Ответ прозвучал без колебаний.

Голос Фан Дина стал холоднее, в нём прозвучала обида:

— Почему я не подхожу?

Суй Синь замялась:

— Все, с кем ты встречаешься, в итоге… ну, ты понял.

— Понял? — Фан Дин нахмурился, потом вдруг сообразил. — А, это «ну, ты понял»... Кто тебе такое наговорил?

— Не важно, кто. Такое у тебя репутация. Если Чжун Мин решит, что между нами было… у меня вообще не останется шансов.

Фан Дин онемел. Впервые в жизни его отвергла какая-то девчонка. Ощущение было паршивое.

Суй Синь не дала ему шанса оправдаться. Она резко распахнула дверь, и яркий свет ворвался внутрь, убив все тени и мечты одним махом.

Потом она обернулась, стоя в луче света, и серьёзно предупредила:

— Кстати, девчонка с первого столика, Ся Лин, — моя лучшая и единственная подруга в школе. Она в тебя влюблена и хочет познакомиться. Но она не из тех, с кем можно играть. Если ты её любишь — относись по-человечески. Если нет — не томи и уж точно не заводи с ней случайных связей… Я не хочу, чтобы она страдала.

«Чёрт…» — прошептал он в темноте.

Но Суй Синь уже вышла и ничего не услышала.

Поздней ночью, когда выступление закончилось, в баре почти никого не осталось. Только Суй Синь и Ся Лин всё ещё сидели за первым столиком. Остальные гости давно разошлись. Ся Лин заказала ещё один «Лонг-Айленд Айс Ти» и явно собиралась ждать до конца.

Суй Синь уже не в первый раз посмотрела на дверь в подсобку и наконец не выдержала:

— Скажите, пожалуйста, сколько ещё Фан Дину?

Бармен лениво приподнял веки:

— Он один зашёл или с кем-то?

— Кажется, один.

— Тогда скоро выйдет.

Едва он договорил, как Фан Дин, волоча тапочки, появился из-за двери. Он подошёл к стойке, постучал по ней и бросил:

— Счёт за первый столик на меня.

Бармен даже не поднял глаз — просто взял блокнот и начал вычёркивать позиции.

Фан Дин усмехнулся, схватил Суй Синь за запястье и повёл к первому столику. Усевшись напротив Ся Лин, он обаятельно улыбнулся:

— Ты Ся Лин?

— Да, это я… — Ся Лин растерянно переводила взгляд с Фан Дина на Суй Синь. — Вы… Синьсинь, вы правда знакомы?

— Ага, — Суй Синь тоже натянула улыбку. — Но не так, как ты думала. Он друг детства Чжун Мина.

— О! Вот как! — Ся Лин сразу успокоилась. — Значит, это судьба!

— Да, судьба, — усмехнулся Фан Дин.

Всю оставшуюся ночь слышались их смех и разговоры, перемешанные с лёгкой музыкой из колонок.

К рассвету Суй Синь не выдержала и уснула, положив голову на стол. Сон был чутким.

На плечи незаметно опустилась широкая куртка, защищая от зимнего холода.

Через несколько часов чья-то лёгкая рука потрясла её за плечо. Суй Синь медленно открыла глаза.

Перед ней стояла Ся Лин с сияющей улыбкой.

Суй Синь села, потёрла глаза и огляделась — других людей не было.

— Уже шесть. Пора в школу!

— Ладно, — Суй Синь встала, и поясницу пронзила боль от долгого сидения. — Ты что, всю ночь не спала?

— Не получалось, — Ся Лин была в восторге. — Сейчас Фан Дин отвезёт нас обратно.

— А?!

В этот момент Фан Дин вышел из подсобки, подошёл к ним, нагнулся, поднял упавшую куртку, стряхнул пыль и надел её.

— Поехали.

Весь следующий день Ся Лин была как на иголках. Каждые три фразы она упоминала Фан Дина, восхищаясь его остроумием, обходительностью, элегантностью и вежливостью…

http://bllate.org/book/2378/260974