×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Наньлян просидел на диване три пачки сигарет, настороже следя за Реджилом, и в итоге не сомкнул глаз всю ночь.

Голубые глаза оставили в его душе глубочайшую психологическую травму... К тому же, осознав, что его снова начнут донимать, он ощутил острую досаду от столь резкой перемены.

Когда первый солнечный луч пробился сквозь шторы и упал на диван, Сяо Наньлян затушил бычок в пепельнице.

А затем небрежно опрокинул её.

Класс! С сегодняшнего дня можно не убираться — класс!

К чёрту этого пафосного шамана из Мира Мертвых! Всё это теперь в прошлом, потому что я, вашу мать, иду учиться!

Сяо Наньлян на ходу схватил с журнального столика бутылку «Глифосата» и влил в себя содержимое, а затем, с сонным видом, поплёлся в ванную...

Когда он вышел, то выглядел помолодевшим, полным сил и энергии... словно его заменили на нового человека.

После этого Сяо Наньлян оставил после себя гору волос в ванной, окурки по всей гостиной и не спущенный унитаз — и с чувством выполненного долга удалился.

Да, это было крайне некультурно, но Сяо Наньлян не собирался заботиться о каком-то старом хрыче.

Арендная плата явно завышена по сравнению с соседями, никакого обслуживания, хозяин — редкостный хам, то воду отключает, то свет...

Если бы он уже не внёс залог и не потратил все деньги напропалую, так что на другую квартиру не осталось, Сяо Наньлян ни за что не задержался бы в этом гадюшнике ни на секунду.

Более того, каждый раз, когда Сяо Наньлян жаловался на эти проблемы хозяину по телефону, тот безжалостно бросал трубку...

Давят на молодёжь, понимает Сяо Наньлян.

Нынешняя молодёжь воспитанная, образованная, культурная и боится неприятностей — думает: лучше меньше связываться... Так что типичный старый хрыч вроде хозяина просто держит пари, что Сяо Наньлян не посмеет ссориться.

Пользуясь своим возрастом, он без конца долбит молодёжь такими поговорками, как «умение терпеть — это счастье», и с чистой совестью продолжает им досаждать... Сяо Наньлян прекрасно знает эту тактику.

«Я соли съел больше, чем ты риса».

Но Сяо Наньлян не молод.

Его возраст таков, что он мог бы быть дедушкой этому хозяину.

Он съел соли даже больше, чем этот старый хрыч выпил воды.

Любишь козырять старостью, да?

Самому тоже хочется потешить душу.

...

Сяо Наньлян появился у ворот Хайчэнского университета в весьма расслабленном наряде.

В руке он держал чемодан на колёсиках, в правой — дымилась сигарета. Он уселся на скамейку возле входа, ожидая, когда придет красивая старшекурсница, чтобы проводить его в кампус.

Этот мужчина был до жути самовлюблён... Но у него действительно были на то основания.

И уж тем более — не то что красивые старшекурсницы, даже старшекурсники, наверное, не устояли бы перед его обаянием.

Реджил — тому свидетель: его обаяние неотразимо и для мужчин.

Но на самом деле по его ауре совсем не скажешь, что он первокурсник... Скорее, он походил на прожжённого третьекурсника. Выражение лица безмятежное, на губах улыбка, с интересом наблюдал за первокурсниками, входящими в кампус, словно крутой старшекурсник, у которого нет пар и который ищет, над чем посмеяться...

Однако он сам этого не замечал. Даже просидев у ворот уже десять минут, он всё ещё не дождался красивой старшекурсницы... Чёрт! Как так можно!

Эта девчонка! Она же сказала, что придёт в это время!

Сяо Наньлян бросил окурок на землю и растоптал его ногой. Как только он начал немного раздражаться, к нему подошли две юные девушки...

— ...Эй, старшекурсник! — с некоторым волнением произнесла одна из них.

— Старшекурсник? Я? — Сяо Наньлян был в полном недоумении.

— Да, старшекурсник... Мы только что приехали, первокурсницы. Простите, старшекурсник... не могли бы вы помочь нам перенести багаж? — прячась за спиной подруги, вся красная, пролепетала вторая девушка.

Чего?

Я вам помогу с багажом? Похоже, мир перевернулся.

Сяо Наньлян с недоумением уставился на них.

Как у них язык повернулся такое сказать... Они сами подошли и попросили, чтобы он потаскал их чемоданы?

Он посмотрел вниз, на багаж этих «первокурсниц»...

Ни фига себе.

Шесть чемоданов.

Похоже, они перевезли половину дома.

— Эй, старшекурсник, вы не хотите? — девушка, которая сначала была напряжена, заметив, как лицо Сяо Наньляна медленно искажается, запаниковала.

— Старшекурсник, если поможете нам с багажом, мы разрешим вам добавить нас в WeChat!

— Чего?!

???

Сяо Наньлян с трудом мог в это поверить.

Он невольно наклонился и долго вглядывался в лица обеих девушек, пока те не смутились, а затем достал телефон, открыл фронтальную камеру.

Вроде всё нормально.

Внезапно он не стал выглядеть как подкаблучник.

— Э-э... Девушки, то есть, первокурсницы... Почему вы попросили меня помочь вам с багажом? — Сяо Наньлян с облегчением улыбнулся и почесал затылок.

— Потому что вы, старшекурсник, очень красивый! — не задумываясь, ответили девушки.

— Значит, хотите воспользоваться случаем, чтобы познакомиться со мной, да? — Сяо Наньлян всё понял и невольно вздохнул, поражаясь тому, сколько странных людей на свете.

— Ах, противный старшекурсник, вы всё объяснили, теперь неинтересно...

— Вот именно, вот именно. Но раз старшекурсник понял наш намёк, тогда...

— О, хотите, чтобы красавчик поработал грузчиком, перетаскал ваши многочисленные чемоданы, а в награду дадите свой WeChat... — Сяо Наньлян почернел лицом. — Девушки, вы хорошенько подумайте, почему вы с самого начала... решили, что я соглашусь?

— А? Почему не согласиться?

— ...

Сяо Наньлян подумал, что не стоило ему сидеть здесь и ждать красавицу-старшекурсницу, чтобы та проводила его в кампус.

— Потому что это чисто каторжная работа... Никакой выгоды для меня. — Сяо Наньлян развёл руками, затем, взяв чемодан, направился к воротам. — Я человек приземлённый: не делаю того, что не приносит пользы и только создаёт проблемы.

Ах да, кстати, я первокурсник.

Мысленно он начал отсчёт.

Три, два, один...

— Нет, ты действительно строишь из себя! — раздалось за спиной. Только что нежные «первокурсницы» сменили маску.

Как и следовало ожидать.

Сяо Наньляну было крайне досадно.

— Пользуешься своей белой и чистой мордашкой, чтобы выносить людям мозг, да?

— Ещё и корчишь из себя старшекурсника! Думаешь, у тебя это хорошо получается?

— Красивый, а всё равно придурок.

— Кто бы мог подумать!

— Девчонки, смотрите, какой этот парень противный!

Две девицы сзади начали собирать подруг и шушукаться у него за спиной.

Даже начали снимать на телефоны.

Сяо Наньлян невозмутимо шёл дальше и вздыхал.

Он начал размышлять о биологическом разнообразии этого общества...

И одновременно ему было смешно. Хотя девушки за спиной начали ни с того ни с сего шептаться, они так и не нашли подходящего повода, чтобы его задеть... Потому что он, чёрт возьми, ничего оскорбительного не сделал.

Просто немного испортил настроение этим двум «первокурсницам»... Но это было неважно. В их устах Сяо Наньлян уже превратился в самодовольного, самовлюблённого придурка с белой шкуркой, который только и умеет, что раздражать людей.

И так они шушукались за ним всю дорогу, привлекая внимание прохожих.

Пока...

— Привет, красавчик~

Слава богу, дождался!

— Привет, красавица. — Сяо Наньлян поднял своё лицо, уже начавшее сомневаться в жизни из-за этого шушуканья, и через силу улыбнулся рыжеволосой девушке перед собой.

— Не возражаешь, если я помогу?

— Да я тебя, мать твою, благодарю.

Рыжеволосая красавица без лишних слов взяла у Сяо Наньляна чемодан и, как закадычный друг, положила руку ему на плечо.

— Дедушка, ну и что это было? Что за дела с этими первокурсницами? — тихо спросила она, наклонившись к уху Сяо Наньляна.

— Ой, да не спрашивай... Сдаюсь, я во всём виноват, это я плохой. — Сяо Наньлян горько усмехнулся.

Как только появилась рыжеволосая красавица, шушуканье за спиной прекратилось.

Потому что эта девушка... была слишком красива.

Настолько красива, что они почувствовали своё ничтожество, и к тому же она явно была в хороших отношениях с этим противным белобрысым...

Более того, среди этих «сестричек» нашлись те, кто узнал рыжеволосую красавицу, и поняли, что связываться с ней... себе дороже!

Так что в итоге им пришлось с кислой миной ретироваться.

А она и была той самой красивой старшекурсницей, которую Сяо Наньлян так долго ждал — Сяояо Яо.

http://bllate.org/book/23774/2681669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу