×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В черте города, неподалеку от районной больницы, мчалась машина скорой помощи…

— Пульс не прощупывается, дыхание остановилось, сердечный ритм падает! Сердечно-легочная реанимация не дает результата!

— Подключайте аппарат искусственной вентиляции легких, готовьте дефибриллятор!

— У-у-у, папа, ты только не уходи! Я ведь столько денег должен, за мной по всему городу кредиторы гоняются, у-у-у…

— Мужчина, не так эмоционально! Пожалуйста, отойдите немного, не мешайте нашим медикам работать!

Да, в этой самой обычной машине скорой помощи разыгрывалась сцена, которая случается в этом городе чуть ли не каждый день: гонка со смертью.

Однако мужчина средних лет, лежавший на носилках, пребывал в полном замешательстве. Он не понимал, то ли он в отключке, то ли нет! Вроде бы сознание помутилось, но не до конца… Поколебавшись, он взял и сел.

Сел ли он? Вроде бы сел, но как-то странно… Ведь его физическое тело продолжало лежать там же, с плотно закрытыми глазами.

— Что за чертовщина… — мужчина опустил взгляд на свое окровавленное тело и пришел в ужас. — Что происходит? Я что, душу из себя вытряхнул?

Он обнаружил, что окружающие его не видят, а сын продолжает голосить, обращаясь к его бездыханной оболочке. Более того, мужчина попытался дотронуться до людей в машине, но рука прошла сквозь них, как сквозь воздух.

Что это значит? Неужели он уже того?

— Умер? Умер?! Да как такое возможно? Эта дрянь, черт возьми, что вообще творится? Вот только подлечусь…

Мужчина мельком глянул на свое израненное тело, с которого ручьями текла кровь, и, не в силах больше на это смотреть, перевел взгляд на присутствующих.

— Я в скорой? Они пытаются меня спасти… Медсестра и этот никчемный сынок? — рука мужчины снова прошла сквозь тело сына, и его охватила тоска.

— Раз спасают, значит, есть шанс… — он увидел, как после разряда дефибриллятора сердечный ритм начал выравниваться, и с облегчением выдохнул.

Но в салоне, помимо медиков и сына, было еще кое-кто.

Кто это вообще такая?

В углу на маленькой скамеечке сидела девушка с волосами цвета снега и неземной красоты лицом, одетая в черный балахон с капюшоном. Она уткнулась в смартфон. Из телефона доносились звуки песни:

— What is love? Baby don't hurt me, don't hurt me, no more…

— Пф-ф… — девушка, глядя в экран, прикрыла рот ладошкой и тихонько хихикнула.

Какая чарующая улыбка, словно распускающийся цветок…

Мужчина был уверен, что никогда раньше не видел эту красавицу, и только хотел разобраться, в чем дело, как она медленно подняла взгляд и посмотрела прямо на него.

— В профиль она еще прекраснее… — не удержался от восхищения мужчина.

— Старый извращенец, — девушка едва заметно улыбнулась, глядя ему в глаза.

Мужчина растерялся еще больше. Остальные люди в машине его не видели и не чувствовали, но эта красавица не только видела его, но и заговорила с ним.

— Чжан Син, ростовщик, профессиональный должник, владелец кучи сомнительных контор, из-за которого многие семьи лишились крова. Сегодня на улице тебя поймали враги и чуть не искромсали. Всё верно?

Девушка поправила прядь волос, снова опустила взгляд в телефон и принялась перечислять грехи Чжан Сина.

— Хм, как бы сказать… сегодняшняя ситуация — это, можно сказать, моих рук дело. Так что… у тебя осталось около полугода жизни в состоянии овоща.

— Эй! Откуда ты знаешь мое имя? И про остальное…

— Дед, еще раз перебьешь — отрежу, — девушка с гримасой отвращения достала из кармана щипчики для ногтей и угрожающе направила их на Чжан Сина.

Увидев, что хрупкая девчушка вытащила обычные щипчики, Чжан Син рассмеялся.

— …Отрежешь? Девочка, шутка удалась, — он с интересом разглядывал золотистые щипчики, и его лицо собралось в морщинистую ухмылку. — Но щипчики — не самое лучшее оружие для самообороны.

— Не тебе меня учить.

Девушка закатила глаза и уже собралась продолжить чтение, как Чжан Син ловко выхватил у нее инструмент.

Вау, какая штучка! Какая фактура, какой вес… Точно, золото!

— Надо же, из золота? Девочка, такие опасные вещи не стоит носить с собой, лучше отдай дяде на хранение…

Чжан Син с жадным блеском в глазах крутил щипчики в руках. Если бы девчонка не стояла прямо перед ним, он бы, наверное, попробовал их на зуб.

Пусть он и не понимал, что происходит, раз остальные его не видят, можно было прибрать к рукам вещицу этой девицы! Никто же не заметит, значит, и преступлением не считается…

Он до сих пор не осознал, что его душа отделилась от тела. Всё казалось нереальным… К тому же, если он действительно стал духом, почему эта красотка его видит?

Неужели это Смерть? Или посланники из загробного мира? Смешно…

Не в силах додуматься до ответа, он отбросил лишние мысли. Сейчас для него существовала только эта сверкающая игрушка. А сама девушка… такая красивая, свежая, наверняка и фигура у нее…

Окружающие по-прежнему их не видели. В душе Чжан Сина разгорелось нехорошее пламя. В конце концов, никто же не узнает.

Дзынь!

В следующую секунду что-то внезапно оборвалось.

— Офигеть! Все жадничаешь? Старый хрыч, я просто… слов нет!

Ошарашенный Чжан Син увидел, что девушка, которая только что сидела в углу, уже стоит рядом с медиками, сжимая в правой руке длинный посох, а левой тычет в него пальцем.

— …Девочка, я же просто взял посмотреть, что за манеры?!

Девушка немного понервничала, но тут же прикрыла рот рукой и рассмеялась. Ах, она не только улыбается красиво, но и голос у нее какой приятный…

Чжан Син, охваченный похотливыми мыслями, только погрузился в мечты, как вдруг раздался пронзительный сигнал тревоги!

— Что происходит? Состояние же стабилизировалось!

— У пациента повторный разрыв артерии, пытаемся остановить кровотечение!

— Сердечный ритм падает, черт возьми, почему опять?!

— Папа! Папа, ты опять… умираешь! У-у-у!

В салоне начался хаос: сирены, крики, суета медиков — всё это мгновенно вывело Чжан Сина из равновесия.

— Ой, старик! Беда! Кажется, ты откинешь коньки! — девушка картинно прикрыла рот рукой, а затем расхохоталась: — Ха-ха-ха! Радуйся, это тебе по заслугам!

— Что происходит? Почему пульс… — Чжан Син не верил своим глазам. Только что все было хорошо, как вдруг…

— Эй, я же говорила.

Девушка перестала кривляться и посмотрела на него с профессиональной фальшивой улыбкой:

— Я просила не перебивать, иначе отрежу. А ты мало того что перебивал, так еще и на мои любимые щипчики позарился…

Чжан Син был богачом. Пусть его деньги были не самыми чистыми, но он определенно был богат. А у богачей есть одна черта: они суеверны. Они жгут благовония, молятся богам, потому что боятся. Особенно такие, как он… Больше всего они боятся умереть, не успев потратить нажитое. Поэтому они молятся о своем благополучии…

Именно потому, что он верил в это, Чжан Син, даже будучи тугодумом, начал догадываться.

Черный балахон, чтение его грехов по телефону, то, что их никто не видит… А этот посох в ее руке… кажется, это коса?

— Не может быть… Я умер? Я… — огромный страх заполнил его сердце.

Он умер. Он не мог в это поверить. И еще меньше он мог поверить в то, что только что…

— Ты посмел проявить похоть к посланнику смерти, который пришел за твоей душой? Мало того, что хотел украсть мою вещь, так еще и на меня засмотрелся? — в мгновение ока лицо девушки оказалось совсем близко, прямо перед его лицом.

— Госпожа, госпожа Смерть, я был неправ! Я просто хотел посмотреть, я верну! Умоляю, не забирай меня так рано, я еще не готов!

У Чжан Сина из носа потекло, он рухнул на колени и принялся отчаянно биться головой об пол… Кто бы мог подумать, что эта милая девушка пришла за ним!

— Ого, с нулевой кадровой задержкой!

С какой задержкой? Чжан Син не понимал, да и неважно было! Главное — кланяться! Он продолжал остервенело биться лбом об пол. Хотя он был духом и не чувствовал боли, страх был вполне реальным. Он верил, что искренность поможет задобрить эту… госпожу. Гадалка говорила, что у него на роду написано испытание, но если проявить усердие и доплатить ей еще десять тысяч, то беда минет.

— М-м, хороший звук, хороший лоб, — довольно прокомментировала девушка, наблюдая за его поклонами.

Она довольна! Есть шанс!

— Госпожа, я не могу уйти, умоляю… — Чжан Син продолжал жалобно причитать.

— Не слышу, не слышу, — девушка демонстративно закрыла уши руками. — Бе-бе-бе!

Чжан Син подавился от возмущения, на секунду замер, но, подавив гнев, продолжил биться головой. Черт, что за Смерть такая невыносимая?

— Госпожа, у меня много денег, очень много! Отпустите меня, я обещаю больше не делать зла, буду регулярно приносить вам подношения… — он не переставал умолять.

Разве боги и демоны не любят дары? Если он пообещает…

— Ха-ха, начал вешать лапшу на уши, — девушка уселась на спину огромной белой собаки, похлопала ее по голове и, указывая на кланяющегося Чжан Сина, рассмеялась: — Мими, глянь, какой придурок!

— Да-да, сестренка Чжэнь, если мы закончили играть, давай спускать его вниз, гав…

Мамочки! Собака заговорила!

Чжан Син так испугался, что перестал кланяться и подпрыгнул на месте.

— Чего перестал? А ведь у тебя был такой ритм, — с сожалением сказала девушка, сидя на собаке. — Старик, а у тебя, оказывается, есть музыкальный слух.

Лицо Чжан Сина побагровело. Не от стыда — он был на грани безумия. Черт возьми, да что это за Смерть такая?! Красивая, а язык острый, как бритва!

— …Что мне нужно сделать, чтобы вы меня отпустили? Подумайте хорошенько, у меня много денег… — процедил Чжан Син сквозь зубы.

Он до последнего надеялся, что сможет ее задобрить.

— Ой, опять начинается.

Рядом с большой белой собакой маленькая черная дворняжка фыркнула:

— Ну почему они все такие непонятливые? Эй, приятель, ты хоть оглянись! Угадай, где ты сейчас находишься?

Чжан Син присмотрелся к обстановке…

Шум и суета исчезли, на смену им пришло тихое журчание воды. Вокруг были ручьи, цветочные поля и туман, словно в сказке… Но эта красота заставила зубы Чжан Сина застучать от ужаса.

Цветочное поле… оно было красным. И ему не было конца. В конце ручья была река… и ему показалось, что на том берегу кто-то машет ему рукой.

— Да что за… Куда вы меня притащили? Это вообще еще наша страна? — Чжан Син от страха рухнул на грязную землю.

Он дрожащими руками протер глаза и вгляделся в туман на том берегу…

Внучек… иди сюда… У бабули есть конфетка…

— О господи, это же моя прабабушка!

В следующую секунду Чжан Син от ужаса потерял сознание.

http://bllate.org/book/23774/2681656

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу