Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 21

Лю Жан небрежно уселся рядом с Чжун Яо, притянув его к себе в объятия, и вхмыкнул, скривив губы в игривой усмешке:

— Сегодня у твоей съёмочной группы первый день, вот я и пришёл, чтобы тебя поздравить. Помощник сказал, что твою популярность перетянули, теперь ты недоволен?

Услышав это, Чжун Яо бросил взгляд, в котором мелькнуло недовольство, но тут же взял себя в руки. Он мягко оттолкнул Лю Жана и наигранно легкомысленно произнёс:

— Вовсе нет. Разве шоу-бизнес не так устроен? Я уже привык.

Лю Жан посмотрел на то, как Чжун Яо пытается строить из себя умника и хитрить, и внутренне усмехнулся. Он протянул руку, ущипнул Чжун Яо за щеку и поддразнил:

— Ого, а наш великий и ужасный звездный мальчик с каких это пор стал таким великодушным?

Чжун Яо отшлёпнул руку Лю Жана и отвернулся, но продолжал хорохориться:

— Это не великодушие, а трезвый взгляд на реальность. Впрочем, этот исполнитель роли Лань Чэня и правда очень загадочен.

Уголки рта Лю Жана поползли вверх, обнажая многозначительную улыбку. Он придвинулся к Чжун Яо и понизил голос:

— Что? Уже начал переживать, что этот парень перетянет на себя всё твоё внимание? Хочешь, я велю навести справки и узнать, что за птица этот твой Лань Чэнь?

Чжун Яо повернул голову, в его глазах на мгновение вспыхнул огонёк, но затем он неуверенно произнёс:

— Разве это хорошо? А вдруг нас поймают на горяченьком...

— Не переживай, я всё улажу, никаких следов не останется, — успокаивающе похлопал Чжун Яо по плечу Лю Жан. — Тебе нужно лишь спокойно сыграть в «Вдохновении», а остальное оставь мне.

Чжун Яо слегка кивнул и, с покрасневшими щеками, тихо пробормотал:

— Тогда побеспокою тебя.

Увидев это, Лю Жан улыбнулся ещё шире. Он намеренно наклонился к самому уху Чжун Яо и тихо спросил:

— И всё же, как ты собираешься меня отблагодарить?

Чжун Яо закрыл глаза и коснулся губ Лю Жана поцелуем. Тот легко усмехнулся, а затем углубил поцелуй...

Следующим утром, глядя на смятые простыни, Чжун Яо сдержал подступившую тошноту и поплёлся в ватную ванную. Он встал под струи воды, позволяя им смывать грязь с тела, тщетно пытаясь отмыться от мерзких следов.

Стоя под душем, он снова и снова прокручивал в голове те отвратительные сценки прошлой ночи. Чжун Яо до крови закусил губу, переполненный жгучим раскаянием и унижением. Но он ничего не мог поделать: теперь ему уже не выпутаться, приходилось крутиться рядом с Лю Жаном, увязая всё глубже и глубже...

Приняв ванну, Чжун Яо посмотрел в зеркало на своё осунувшееся, одинокое отражение, глубоко вздохнул и постарался выдавить из себя улыбку, которая, однако, вышла страшнее любых слёз. Медленно подняв руку, он легонько коснулся всё ещё припухших губ, испытывая к самому себе лютое отвращение. Он слегка пожалел о содеянном: ведь у него был выбор остаться с Бай Ицзэ, и тогда исполнителем роли Лань Чэня, который сейчас у всех на слуху, стал бы он сам...

А тот самый Бай Ицзэ, о котором в этот момент думал Чжун Яо, виновато глядел на Мэн Минсюаня:

— Прости, Минсюань. Я никогда раньше не пользовался фотоаппаратом, но ты не переживай, я уже уловил суть, со следующим кадром точно всё получится.

Мэн Минсюань посмотрел на искреннее лицо Бай Ицзэ, его уголки рта нервно дёргались, а сам он потерял дар речи:

— Бай Ицзэ, ровно десять минут назад ты говорил то же самое.

Мэн Минсюань решил, что у него точно помутился рассудок, раз он согласился позволить Бай Ицзэ себя фотографировать. Сегодня как раз исполнялась четвёртая годовщина дебюта бойз-бэнда Dream, но из-за накладки в расписании съёмок парни могли отпраздновать её с фанатами только в формате онлайн-встречи. Желая хоть как-то загладить вину перед поклонниками, Минсюань решил в перерывах между дублями наделать красивых мгновенных снимков и отправить их в качестве особого подарка.

Столкнувшись с вызвавшимся добровольцем Бай Ицзэ, он на секунду растаял и согласился. Но кто бы мог подумать, что результаты окажутся просто ужасающими! Провозившись целую вечность, они не получили ни одной пригодной фотографии.

Бай Ицзэ почесал затылок и смущённо произнёс:

— Дай мне ещё шанс, клянусь, на этот раз всё пройдёт идеально.

Мэн Минсюань закатил глаза и решительно отказался:

— Ни за что! Послушай, братец, это же мгновенные снимки, подарок для фанатов! Посмотри на то, что ты нащёлкал: человек со стороны подумает, что ты мой чёрный антифанат!

Увидев, что Минсюань отказал так категорично, Бай Ицзэ тут же скорчил жалобную мордашку, сложил руки в умоляющем жесте и затянул:

— Минсюань, ну поверь мне ещё разок, я правда во всём разобрался.

Указывая на последние кадры, он затараторил:

— Смотри, пусть те фотки были не идеальны, но прогресс налицо, верно?

Мэн Минсюань посмотрел на эту наглую ложь и злобно усмехнулся:

— Бай Ицзэ, у тебя вообще совесть есть такое говорить? Нет, значит нет!

Поняв, что этот метод не работает, Бай Ицзэ тут же придвинулся к Мэн Минсюанью, вцепился в его рукав и заныл самым капризным голосом:

— Минсюань, умоляю тебя~

Глядя на верзилу ростом под метр девяносто, который скулил и вилял хвостом прямо как огромная собака, Мэн Минсюань почувствовал, как у него снова задергался глаз, тяжело вздохнул и сдался:

— Бай Ицзэ, прекращай дурить! В последний раз.

Заметив, что Минсюань согласился, Бай Ицзэ тут же схватил камеру и выпалил с чистейшей уверенностью в голосе:

— Минсюань, не бойся, в этот раз я тебя точно не разочарую!

Спустя минуту Мэн Минсюань уставился на всё такое же кошмарное фото, и лицо его окончательно почернело:

— Бай Ицзэ! Получай по заслугам!

Поняв, что дело пахнет керосином, Бай Ицзэ дал дёру. Мэн Минсюань бросился в погоню, на ходу выкрикивая:

— Бай Ицзэ, а ну стой! Из-за тебя моя пачка карточек для моментальных снимков пошла прахом, я сегодня точно задам тебе взгонку!

На бегу оборачиваясь, Бай Ицзэ взмолился о пощаде:

— Минсюань, я виноват, честно! В следующий раз буду снимать нормально!

— Какой ещё следующий раз? Даже не мечтай! Сегодня я покажу тебе, что значит расточительство!

Их силуэты удалялись всё дальше, и вскоре издалека донёсся отчаянный вопль Бай Ицзэ...

Час назад шумиха в Вейбо вокруг съёмочной группы «Музы» ещё не утихла, однако аккаунт под названием «Сплетник шоу-бизнеса», созданный ровно год назад, выкатил текстовый пост:

Один долгожданный сериал в жанре даньмей уже месяц как перезапущен из-за смены актёра. По достоверным данным, бэкграунд у нового исполнителя главной роли невероятно крутой: едва попав на площадку, он тут же окружил себя всевозможными привилегиями. К тому же говорят, что он падкий и на мужчин, и на женщин, а его личная жизнь чертовски бурная — за спиной стоят несколько влиятельных шишек. Съёмочная группа так тщательно его прячет, боится, что правда выплывет наружу?

К посту прилагался хэштег #Исполнитель_роли_Лань_Чэня_опозорился#.

Не прошло и десяти минут с момента публикации, как раздел комментариев взорвался:

[Правда что ли? Занимаю место в первом ряду!]

[Наконец-то понеслось, я так и знал, что раз они целый месяц молчали, кто-то да сольет инфу.]

[То есть блогер в курсе, кто играет Лань Чэня?]

[Нет пруфов — нет веры, сижу жду фотки в реальном времени!]

Спустя полчаса в дело вступил ещё один крупный пиар-аккаунт. Он напрямую репостнул запись Сплетника шоу-бизнеса, добавив куда более провокационный комментарий:

Защиту новичков можно понять, но если этот слив правдив, разве выбор такого актёра для «Музы» не проявление неуважения к зрителям? Надеюсь, официальные лица дадут объяснения.

В конце этот аккаунт упомянул и Бай Ицзэ.

Хотя чёткость снимков оставляла желать лучшего и разобрать лицо было невозможно, их появление всё равно привлекло массу внимания и породило кучу догадок среди пользователей сети.

[Эти фотки выглядят убедительнее предыдущих, хотя как доказать, что это именно тот, кто играет Лань Чэня?]

[Судя по силуэту на фото, парень довольно фактурный и высокий. Если это и правда он, то под роль подходит идеально.]

[Открываю лавочку! Всё товары исключительно для лохов, наивные малыши, верящие в этот пост, подходите покупать.]

[Вот именно, в своё время стоило Чжун Яо лишь официально подтвердить отношения, как съёмочная группа тут же занесла его в чёрный список и отписалась. Цяо Цзиншу ни за что не взглянула бы на актёра с такой репутацией.]

[С какого перепугу сюда приплели Бай Ицзэ?]

[И то верно, Бай Ицзэ им ничего не делал, а его впустую полощут, просто накликал беду на ровном месте.]

[Но если подумать, кто вообще этот загадочный исполнитель Лань Чэня? До сих пор ни слуху ни духу.]

[И правда, раз съёмочная группа окружила всё такой тайной, здесь явно что-то нечисто.]

[Если он чист перед законом, почему не посмеют открыть лицо?]

[Кто бы ни был этот актёр, если всё подтвердится, сериал можно считать испорченным.]

[Жду официального ответа. Если в слухах есть доля правды, буду бойкотировать эту дораму.]

Хэштег #Исполнитель_роли_Лань_Чэня_опозорился# начал странным образом набирать популярность, и не прошло и получаса, как он взлетел на самую вершину развлекательных трендов. Обсуждения вокруг «Музы» благополучно сместились с любопытства и ожидания нового Лань Чэня на сомнения в моральном облике этого персонажа.

Чжун Яо, снимавшийся в этот момент в сцене, воспользовался перерывом, чтобы заглянуть в телефон. Увидев тренды Вейбо, он не удержался от самодовольной улыбки, а затем набрал номер Лю Жана.

— Алло? Чего звонишь, увидел горячие темы? Доволен? — раздался в трубке насмешливый голос Лю Жана.

Чжун Яо слегка закусил губу, помолчал пару секунд, а затем выдавил:

— Те фотографии...

— Липа. Не он. Съёмочная группа прячет этого парня слишком хорошо, умудрись мы подобраться к нему ближе, и не пришлось бы устраивать весь этот цирк.

В глазах Чжун Яо промелькнуло разочарование, и он с досадой протянул:

— Выходит, нынешняя ситуация нам совсем не на руку.

Лю Жан легкомысленно усмехнулся и уже собирался что-то пояснить, как по второй линии поступил звонок. Это была Цяо Цзиншу. Нахмурившись, Лю Жан бросил в трубку Чжун Яо:

— Давай потом, у меня тут срочные дела.

Сбросив вызов, он тут же ответил на второй звонок:

— Второй братец Лю, ты совсем с катушек съехал?! Моя съёмочная площадка — это тоже поле для твоих грязных игр?!

Лю Жан потёр ухо, отодвинув телефон подальше, и дождавшись, пока ругань Цяо Цзиншу утихнет, неторопливо произнёс:

— Уважаемая писательница Цяо, чего ты так кипятишься?

Цяо Цзиншу холодно хмыкнула:

— Второй братец Лю, прекращай строить из себя благодетеля, неужели ты думал, что я не выясню, чьих это рук дело?

— Писательница Цяо, остынь. Роль Лань Чэня слишком важна, я просто боялся, что если случится осечка, пострадает твое детище — «Муза».

Цяо Цзиншу от злости рассмеялась:

— Лю Жан, ты что, в детстве объелся таблеток для слабоумных, раз решил, что Цяо Цзиншу — дурочка, которую можно водить за нос?! Исполнителя роли Лань Чэня выбирала лично я, и о его человеческих качествах мне известно лучше, чем кому бы то ни было! Если ты посмеешь ещё хоть раз сунуть свой нос и попытаться испортить ему репутацию, я с тебя шкуру сдеру!

— О? Цяо Цзиншу, ты так отчаянно его защищаешь... Неужели положила на него глаз?

Услышав это, Цяо Цзиншу взбесилась ещё сильнее:

— Лю Жан! Пойди смой унитаз раз эдак сто, чтобы вытравить из башки весь этот грязный мусор! И если тебе делать нечего, лучше займись своей карманной птичкой и перестань изо дня в день трепать языком обо мне!

С этими словами Цяо Цзиншу со злостью швырнула трубку.

Мэн Минсюань, только что закончивший «дружеское общение» с Бай Ицзэ, заприметил разъярённую Цяо Цзиншу, на мгновение замер, а затем участливо спросил:

— Сестрица Цзиншу, что стряслось? Кто тебя так разозлил?

http://bllate.org/book/23768/2678205